Alexandre Poulin — La grande quête letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La grande quête" de Alexandre Poulin.
Letra
J'étais encore jeune et immature
Mais j’avais compris déjà à 10 ans
Qu’la vie c’tait toute une aventure
Dont personne ne revenait vivant
J’me disais qu’il devait bien exister
Une façon de vivre éternellement
J’allais tout faire pour la trouver
Quitte à mourir en essayant
Donc, à 20 ans j’prenais la route
En quête de la connaissance
C’est la seule qui sait vraiment tout
Sur les secrets de l’existence
Bien sûr, on a tenté
De m’empêcher d’partir
Tout le village était rassemblé
Ma mère pleurait comme une martyr
Mais ma décision était prise
Et mon baluchon était fait
Anyway, la vie peut juste être grise
Quand la mort est au bout du trajet
J’ai vite trouvé sur mon chemin
Celle qu’on appelle la destinée
Pendant que j’cachais dans ma main
Le fruit du hasard entamé
Elle m’a dit: «Tu te détournes de ta route
Des belles choses que j’t’ai semées
Y est encore temps d’les cueillir toutes
Prends ma main, j’vais t’y ramener»
J’ai gentiment décliné l’offre
En glissant le hasard dans ma poche
À quoi bon suivre son destin
Si la mort t’attend à la fin
Plus loin, j’suis tombé sur l’amour
J’ai failli m’prendre dans ses filets
Mon cœur battait comme le tambour
Des soldats qui n’reviennent jamais
Elle m’a dit: «Prends donc ma main
J’irai mettre ma robe la plus blanche
On s’mariera dans un jardin
Notre vie s’ra belle comme des vacances»
J’ai gentiment décliné l’offre
Le rouge me montait aux joues
Mourir doit être encore plus tough
Quant t’es amoureux fou
Encore plus loin sur mon parcours
J’suis tombé sur le bonheur
Sa voix, j’m’en souviendrai toujours
Était si belle qu’elle faisait peur
Il m’a dit: «Je sais pas c’que tu cherches
Mais sache que tu l’cherches pour rien
Puisque la seule vraie richesse
C’est l’bonheur, pis là tu m’tiens»
J’ai gentiment décliné l’offre
Cette fois en hésitant un peu
Déjà, la dépendance était rough
Le bonheur me rendait heureux
Tellement d’années sont passées
Avant que j’trouve ce que j’cherchais
J’tais rendu vieux et fatigué
Mais la connaissance était tout près
J’ai même pas eu l’temps d’parler
Puisque la connaissance sait tout
Elle m’a dit: «T'es passé à côté
De tout c’qui compte, espèce de fou
«T'aurais pu profiter d’la vie
Collectionner l’moment présent
Tout ce temps, je t’ai suivi
Mais tu r’gardais juste par en avant
«Et comme t’as tout perdu
J’vais t’le dire ce que tu cherches
Et quand t’auras ton dû
Ben, j’te présenterai la tristesse
«Sache que la mort, c’est plein de vie
Et qu’après, tout se poursuit
Que pour vivre éternellement
Il suffit de mourir juste avant»
Tradução da letra
Ainda era jovem e imaturo.
Mas eu já tinha percebido aos 10 anos.
Que a vida era uma aventura
De onde ninguém voltou vivo.
Pensei que ele tinha de existir.
Uma forma de viver para sempre
Ia fazer tudo o que pudesse para a encontrar.
Até morrer a tentar
Quando tinha 20 anos, estava na estrada.
Em busca de conhecimento
Ela é a única que sabe tudo.
Sobre os segredos da existência
Claro que tentámos.
Para me impedir de Partir
Toda a aldeia estava reunida.
A minha mãe chorou como uma mártir.
Mas a minha decisão foi tomada.
E o meu baluchão foi feito
De qualquer forma, a vida pode ser cinzenta
Quando a morte está no fim da viagem
Encontrei-o rapidamente no meu caminho.
Aquele chamado Destino
Enquanto me escondia na mão
O fruto do acaso começou
Ela disse: "Estás a sair do teu caminho.
Coisas lindas que semeei para ti
Ainda há tempo para escolhê-los a todos.
Pega na minha mão, eu levo-te de volta.»
Eu gentilmente recusei a oferta.
Ao escorregar o acaso para o meu bolso
De que serve seguir o seu destino?
Se a morte te espera no fim
Além disso, encontrei o amor
Quase me apanhei nas redes dele.
O meu coração bate como um tambor
Soldados que nunca mais voltam
Ela disse: "agarra a minha mão.
Vou vestir o meu vestido mais branco.
Vamos casar num jardim.
A nossa vida é linda como um feriado»
Eu gentilmente recusei a oferta.
A rosa vermelha nas minhas bochechas
Morrer deve ser ainda mais difícil.
Quão louco estás apaixonado
Ainda mais longe na minha viagem
Encontrei a felicidade
A voz dele, sempre me lembrarei
Era tão bonita Ela era assustadora
Ele disse: "Não sei o que procuras.
Mas fica a saber que andas à procura dele para nada.
Desde que a única verdadeira riqueza
É a felicidade, mas tu abraças-me»
Eu gentilmente recusei a oferta.
Desta vez a hesitar um pouco.
Já, o vício era duro.
A felicidade fez-me feliz
Tantos anos se passaram
Antes de encontrar o que procurava
Estou velho e cansado
Mas o conhecimento estava muito perto.
Nem tive tempo para falar.
Uma vez que o conhecimento sabe tudo
Ela disse: "passaste por aqui.
De tudo o que importa, seu tolo.
"Podias ter gostado da vida
Recolher o momento presente
Todo este tempo, tenho-te seguido.
Mas continuaste a seguir em frente.
"E como perdeste tudo
Eu digo - te o que procuras.
E quando receberes o que mereces
Bem, vou apresentar-te à tristeza
"Saiba que a morte é cheia de vida
E depois tudo continua
Do que viver para sempre
Morre antes»