Alexandre Poulin — J'pense letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'pense" de Alexandre Poulin.
Letra
J’pense au Big Bang
Pis à toutes ses théories
Pis j’pense au diaphragme
Que ma mère avait pas mis
Là où naissent des p’tits afros
Pis j’pense à l’Antarctique
Là où meurent des Esquimaux
Et j’pense à l’immensité des océans
Pis j’pense qu’on est «badluckés»
De pas pouvoir boire dedans
Pis j’pense au gros glaçon
Qui a fait sombrer le Titanic
Pis j’pense que j’sais comment ce qu’ils font
Pour mettre le caramel dans' caramilk
Pis j’cours dans les rues
Je cours et je cours encore
Jsuis-tu tout seul à m'être perdu
Ou si y’en a d’autres qui sont en retard
Et j’pense aux enfants noirs
Qui meurent à chaque minute
J’pense au show que j’ai pas pu voir
Maudit qu’la vie, c’est dont pas juste
Et j’pense à l’homme riche
Qui pleure en s’couchant seul le soir
Pis j’pense à la niche du chien
Que j’aurais voulu avoir
Et j’pense à l’internet
Qui nous amène où on lui dit
Pis j’pense à Monsieur Net
Qui a un problème de calvitie
J’pense à toutes les religieuses
Qui ont une confiance avec leur Dieu
Pis j’pense au Head n' Shoulder
Qui brûle quand t’en as dans' yeux
Pis j’cours dans les rues
Je cours, je cours et cours encore
J’suis-tu tout seul à m'être perdu
Ou si y’en a d’autres qui sont en retard
Et j’pense au luthier
Qui a fabriqué ma guitare
Pis j’pense aux robots guidés
Qui travaillent dans' usines de char
J’pense à la crise d’octobre
À tout ce qu’il l’a suivie
J’pense que j’suis pas sobre
Quand j’hallucine sur mes biscuits
Et j’pense à l’amoureux
Qui n’le dira jamais
Et j’pense à tous ceux
Dépendants du café au lait
J’pense aux p’tits Péruviens
Qui aident le missionnaire
Pis j’pense aux Canadiens
Qui ont encore perdu hier
Et j’cours dans les rues
Je cours, je cours et cours encore
J’suis-tu tout seul à m'être perdu
Ou si y’en a d’autres qui sont en retard
Et j’cours dans les rues
Pour sauver mon âme
Mais mon âme s’est perdue
En courant vous l’auriez pas vue?
Et j’pense à Pamaco
Où les bidonvilles meublent les clairières
Pis j’pense à mon Vico
Passé date dans l’frigidaire
J’pense aux supers mannequins
Qui défile dans Perfecto
Pis j’pense qu’elles mangent pas bin bin
Pis qu’la mode est pas aux p’tits gros
Et j’pense aux gens qui meurent
De faim, qui croupissent dans des ghettos
Pis j’pense qu’y’ont déplacé l’pain
Dans les rayons d’mon provigo
Pis j’pense à la vie
À sa grande subtilité
Pis j’pense à mon couvre-lit
Qui est dont compliqué à laver
Et j’pense à ces villes
Meublées par des igloos
Et j’pense que j’suis débile
Quand j’réécoute Passe-Partout
Et j’pense à ceux qui s’piquent
Qui attendent leur dose pour subsister
Pis j’pense que quand ça m’pique
J’pas capable d’pas m’gratter
Pis j’pense à l’ennui
Qui a l’air de rien, mais qui tue
Pis j’pense à l’ami
Que j’ai pas trouvé chez Jean Coutu
Pis j’pense à ma façon d’vivre
Qui est temps que j’reparte à zéro
Pis j’pense que j’pense trop, oh!
Pis qu'à soir j’vais me coucher tôt!
Tradução da letra
Estou a pensar no Big Bang.
Mau para todas as suas teorias
Pior, penso no diafragma.
Que a minha mãe não tinha posto
Onde nascem as crianças africanas
Pior, penso na Antárctica.
Onde os esquimós morrem
E penso na vastidão dos oceanos
Pior acho que somos "badluck""»
Não poder beber nele
Pior, penso no grande cubo de gelo.
Quem derrubou o Titanic
Pior, acho que sei o que eles fazem.
Colocar caramelo em caramilk
Pior corro nas ruas
Eu corro e corro de novo
Estás sozinho em perder-me?
Ou se há outros que estão atrasados.
E estou a pensar em miúdos Negros.
Que morrem a cada minuto
Estou a pensar no programa que não consegui ver.
Raios, essa vida não é justa.
E penso no homem rico
Que chora sozinho na cama à noite
Pior penso no nicho do cão
Que eu queria ter
E penso na internet
Quem nos leva onde lhe dizemos
Penso no Sr. Net
Quem tem um problema de calvície
Penso em todas as freiras
Que confiam em seu Deus
Pior, estou a pensar na cabeça e no ombro.
Que arde quando o tens nos olhos
Pior corro nas ruas
Eu corro, corro e corro outra vez
Estou sozinho em estar perdido
Ou se há outros que estão atrasados.
E penso no luthier
Quem fez a minha guitarra
Pior, acho que robôs guiados.
Que trabalham em fábricas de tanques
Penso na crise de outubro
A tudo o que ele a seguiu
Acho que não estou sóbrio.
Quando alucino nas minhas bolachas
E penso no amante
Quem nunca dirá
E penso em todos aqueles
Viciado em café com leite
Estou a pensar nas crianças peruanas.
Que ajudam o missionário
Pior que os canadianos.
Que ainda ontem perdeu
And I run in the streets
Eu corro, corro e corro outra vez
Estou sozinho em estar perdido
Ou se há outros que estão atrasados.
And I run in the streets
Para salvar a minha alma
Mas a minha alma está perdida
Não a terias visto a correr?
E penso na Pamaco
Onde as favelas fornecem Glades
Pior, penso no meu Vico.
Data passada no frigorífico
Estou a pensar em super modelos.
Que se pergaminha em Perfecto
Pior, acho que não comem caixote do lixo.
É pena que a moda não seja grande.
E penso nas pessoas que morrem
De fome, a desmoronar-se em guetos
Pior, acho que mudaram o pão.
Nas prateleiras do meu provigo
Pior penso na vida
À sua grande subtileza
Pior, penso na minha colcha.
Quem é que é complicado de lavar
E penso nestas cidades
Mobilado por igloos
E acho que sou estúpido.
Quando eu ouvir de novo O Passo-Partout
E penso naqueles que picam
Que esperam que a sua dose sobreviva
Pior acho que quando me dói
Não consigo coçar-me.
Pior, penso em tédio.
Que não parece nada, mas que mata
Pior, penso no amigo.
Que eu não encontrei em Jean Coutu
Pior, penso no meu modo de vida.
Está na hora de começar de novo.
Pior, acho que penso demais.
Vou deitar-me cedo.