Alexa Feser — Ich bleibe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich bleibe" de Alexa Feser.
Letra
Seine Wohnung im dritten Stock,
Friedrichshain ein schöner Block.
Die dritte Nacht, viel Alkohol,
doch irgendwie fühl' ich mich wohl.
Drei Stunden Schlaf, nicht grade viel.
Normal sind acht für mich das Ziel.
Und so als soll’s ein Zeichen sein,
Dreh ich mich um, schlaf' nochmal ein.
Ist es die Warnung, der Blick auf die Spree,
vielleicht seine Stimme, hab keine Idee.
Warum ich nicht wieder nach Hause will,
ich seh' ihn an und wir beide sind still.
Und während ich zum ersten mal, seit Tagen schweige,
ist es ihm schon lange klar, ich bleibe.
Drei Wochen schon, bin ich bei ihm
ich stelle fest, ich mag Berlin.
Was ohne ihn schon anders war,
die Stadt ist oft, so sonderbar.
Ich schlafe längst nicht an der Tür.
Und auch ein Schrank gehört schon mir.
Aus einem Koffer, wurden drei.
Statt einem Schlüssel, hab ich zwei.
Ist es die Warnung, der Blick auf die Spree
vielleicht seine Stimme, hab keine Idee.
Warum ich nicht wieder nach Hause will,
ich seh ihn an und wir beide sind still.
Und während ich zum ersten mal, seit Tagen schweige
ist es ihm schon lange klar, ich bleibe.
Ist es die Warnung…
Und während ich zum ersten mal, seit Tagen schweige
ist es ihm schon lange klar, ich bleibe
ich bleibe
ich bleibe
(Dank an Sue Cathrin für den Text)
Tradução da letra
O apartamento dele no terceiro andar.,
Friedrichshain, um belo quarteirão.
Na terceira noite, muito álcool,
mas sinto-me confortável.
Três horas de sono, não muito.
Normalmente oito são o objectivo para mim.
E como se fosse um sinal,
Viro-me e volto a dormir.
É o aviso, a vista da onda,
talvez a voz dele, não faço ideia.
Porque não quero voltar para casa outra vez?,
Olho para ele e estamos ambos em silêncio.
E enquanto eu estiver em silêncio pela primeira vez em dias,
há muito que ficou claro para ele que eu permaneço.
Já estou com ele há três semanas.
Reparei que gosto de Berlim.
O que era diferente sem ele,
a cidade é muitas vezes tão estranha.
Não durmo à porta.
E também um armário já é meu.
De uma mala, três tornaram-se.
Em vez de uma chave, tenho duas.
É o aviso, a vista da onda
talvez a voz dele, não faço ideia.
Porque não quero voltar para casa outra vez?,
Olho para ele e estamos ambos em silêncio.
E enquanto eu estiver em silêncio pela primeira vez em dias
há muito que ficou claro para ele que eu permaneço.
É o aviso…
E enquanto eu estiver em silêncio pela primeira vez em dias
está claro para ele por muito tempo, eu permaneço
Eu fico.
Eu fico.
(Obrigado a Sue Cathrin pelo texto))