Alex Ubago — A Gritos de Esperanza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Gritos de Esperanza" de Alex Ubago.
Letra
A pesar, de que la luna no brille, mañana
me dará igual, con solo verte reír
es lo que me hace feliz, mi alma.
Y es verdad que una mirada distinta
o algun gesto mas frío, se clava
en mi pecho la daga del desconcierto
pero amor, ahí esta la magía.
Ahora que te veo niña ya te echo de menos
no imagino mis heridas si algún día te vas lejos
Quería, por esto…
CORO:
Que si preguntan por mí, no les digas donde fui
Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di.
Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida, a tu lado.
Y ojalá, que nuestros ojos si brillen, mañana
y que tu voz siga pidiéndome a gritos, amor,
a gritos de esperanza.
Ahora que te tengo no pienso perder el tiempo
ni perderme por mi absurdo ego ni un solo momento
Se esfuma, el miedo.
Coro:
Y si preguntan por mí, no les digas donde fui
Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te di.
Que tu luz brille por siempre porque tú te lo mereces,
Y perdona si algún día pretendí
que no fueras, oh tu misma.
Y si preguntan por ti, solo diré que te vi en mis sueños una noche
y solo sueño desde entonces
para verme cada día junto a ti.
Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes,
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida, a tu lado.
Tradução da letra
Apesar de a lua não brilhar, amanhã
vai dar-me igual, só de te ver rir
é o que me faz feliz, minha alma.
E é verdade que um olhar diferente
ou um gesto mais frio, se prega
no meu peito o punhal da perplexidade
mas amor, aí está a magia.
Agora que te vejo menina já sinto a tua falta
não imagino as minhas feridas se algum dia fores embora
Eu queria, por isso…
CORO:
Se perguntarem por mim, não lhes digas onde fui
Que sua alma seja forte, e quando você olhar para a frente
não te lembres de tudo o que não te dei.
E há tantas coisas para te contar e para me contares,
tantos momentos e paixões para viver,
ao teu lado, ó minha vida, ao teu lado.
E oxalá, que os nossos olhos se brilhem, amanhã
e que a tua voz continue a gritar comigo, amor,
a gritos de esperança.
Agora que te tenho não vou perder tempo
nem me perder pelo meu ego absurdo nem um momento
Desaparece, o medo.
Coro:
E se perguntarem por mim, não lhes digas onde fui
Que sua alma seja forte, e quando você olhar para a frente
não te lembres de tudo o que não te dei.
Que a tua luz brilhe para sempre porque tu mereces,
E desculpa se um dia fingi
que não fosses, ó tu mesma.
E se perguntarem por ti, só direi que te vi nos meus sonhos uma noite
e só sonho desde então
para me ver todos os dias ao teu lado.
E há tantas coisas para te contar e para me contares,
tantos momentos e paixões para viver,
ao teu lado, ó minha vida, ao teu lado.