Alessandro Safina — Arrivederci America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arrivederci America" de Alessandro Safina.
Letra
Stella stanotte a nordest
Brilla la neve sui monti
E nel silenzio che c'
L’eco di colpi potenti
Torna del fondo di giorni lontani
Che ormai non mi appartengono pi Ora son solo anche se Io sono stato di tutti
Non problema per me Ho visto tempi pi brutti
Che ho attraversato perch il moi destino
Lui si, era pi forte di me
E ho vinto anche in America
Io che non so parlare
Che avevo solo muscoli
E fame da sfamare
Arrivederci America
Ti ho stretto tra le braccia
Anche se ogni vittoria poi
Segnava cuore e faccia
Molti hanno scritto di me Mille parole nel vento
Son diventato un eroe
Senzo volerlo un esempio
Ma il mio corragio era solo paura
Ed lei che ha combattuto per me Arrivederci America
Sei stata miele e sale
Mi hai dato pianto e musica
Sei stata il bene e il male
Qui le giornate scorrono e come piano si consumano
Ma il vento sale su dal mare, parla di te, mi fa ricordare
Arrivederci America
Ti ho vinto e ti ho perduto
C' sempre chi ha pi muscoli
Per ricacciarti indietro
Arrivederci America
l’ultimo saluto
Arrivederci ma un addio
Al sogno che ho vissuto
Tradução da letra
Estrela esta noite no Nordeste
A neve brilha nas montanhas
E no silêncio que há
O eco de golpes poderosos
De volta do fundo dos dias distantes
Que agora não me pertencem mais agora estou sozinho mesmo que eu tenha sido de todos
Não há problema para mim. já vi momentos piores.
Que eu passei porque o destino moi
Ele era mais forte do que eu.
E eu ganhei na América também.
Eu que não posso falar
Que só tinha músculos
E com fome de se alimentar
Adeus América
Segurei-te nos meus braços
Embora cada vitória então
Marcou o coração e o rosto.
Muitos escreveram de mim mil palavras ao vento
Tornei-me um herói.
Senzo quer um exemplo
Mas a minha pressa era apenas medo
E tu que lutaste por mim adeus América
Tens sido mel e sal
Fizeste-me chorar e cantar
Tens sido bom e mau.
Aqui os dias fluem e como o plano eles desgastam
Mas o vento levanta - se do mar, fala de ti, faz-me lembrar
Adeus América
Ganhei-te e perdi-te.
Há sempre aqueles que têm mais músculos
Para te levar de volta
Adeus América
a última saudação
Adeus, mas adeus.
Ao sonho que vivi