Alessandro mannarino — Maddalena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maddalena" de Alessandro mannarino.
Letra
Gli presero la casa ed il giardino
In nome della grande santità
E Giuda prese a fare a nascondino
Con lo specchio e con la dignità
Poi venne Dio che tutto da e tutto toglie
Chiamò un taxi e ci mise su la moglie
E Giuda andò a morire nella notte
Per il vino, per le donne e per le botte
Lo raccolse per la giacca Maddalena
Che viveva alle baracche allo sfacelo
In mezzo a una comune di ubriaconi
Che credevano in un regno su nel cielo
E fu amore e fu rivoluzione
Discorsi sulla strada e vita piena
Ma Giuda amava più d’ogni sermone
Le urla dolci della Maddalena
Il fattaccio poi successe in una sera
Giuda fu preso e messo alla galera
Gesù Cristo era scappato fra la gente
E Giuda disse di non sapere niente
Ma quando vide Maddalena in parlatorio
Che stava male e aveva perso un dente
Ispettore, disse, è stato Gesù Cristo
A portare tutto l’oppio dall’Oriente
E ritornò dal suo amore col bottino
Trenta denari per sette amari, grazie un marsala
Per poi vedere scritta doppia al botteghino
L’insegna di una grande multisala
Diceva: Gesù Santo alla stazione
Un nuovo film davvero commovente
Con un cast del tutto eccezionale
C'è pure Dio, l’immenso onnipotente
Il cinema è un buio di persone
I grandi divi sono stelle da ammirare
E nessuno vide giù fra le poltrone
Che quei due cominciavano a scopare
Maddalena, io ti amo tanto
Lui voleva il cielo e io voglio stare qua
Lo uccidessero, va bene tanto al tempo
Ha detto a tutti che poi risorgerà
Ma il paradiso mio sta solo nei tuoi fianchi
Seni dolci per occhi stanchi
Bocca rossa di caramella
Questa vita sulla terra è così bella
Dallo schermo Dio li vide e alzò la voce
Io ti fulmino, Giuda l’Iscariota
Mio figlio sta morendo sulla croce
Per colpa di un mortale così idiota
Maddalena allora s’alzò e urlò con tutto il cuore
Dio non mi fai paura
Tu che hai fatto un figlio senza far l’amore
Che vuoi capirci di questa fregatura?
Lascia stare Giuda e guarda altrove
Ecco, guarda la mia scollatura
E io mi guarderò dalla tua invidia
Perchè Dio non gode come una creatura
Dio scappò nel cielo e nella furia
Mise su un grandissimo cantiere
Per costruire una potente curia
Che potesse Maddalena far tacere
Giuda e Maddalena stanno insieme
E girano nascosti fra la gente
E vanno al fiume a far l’amore
Su una barchetta che va controcorrente
Tradução da letra
Levaram-lhe a casa e o jardim.
Em nome da grande santidade
E Judas escondeu-se
Com o espelho e com dignidade
Então veio Deus, que tira tudo e tudo
Ele chamou um táxi e pôs a mulher atrás de nós.
E Judah foi morrer na noite
Para vinho, para mulheres e para barris
Foi buscá-lo para o casaco da Maddalena.
Que vivia nas barracas da luta
No meio de uma cidade de bêbados
Que acreditavam num reino no céu
E foi amor e foi revolução
Discursos sobre o caminho e a vida plena
Mas Judas amava mais do que qualquer sermão
Os doces gritos de Maddalena
A acrobacia então aconteceu em uma noite
Judas foi levado e posto na prisão.
Jesus Cristo havia fugido entre o povo
E Judas disse que não sabia de nada.
Mas quando viu Maddalena no salão
Que estava doente e tinha perdido um dente
Inspector, ele disse que era Jesus Cristo.
Para trazer todo o ópio do Leste
E ele voltou do seu amor com o espólio
Thirty denarii for seven bitter, thanks a marsala
Para então ver escrito duplo na bilheteira
O sinal de um grande multi-Hall
Dizia: Santo Jesus na estação
Um novo filme realmente comovente
Com um elenco totalmente excepcional
Há também Deus, o imenso Todo-Poderoso
O Cinema é uma escuridão de pessoas
As grandes estrelas são estrelas para admirar
E ninguém viu entre as poltronas
Que aqueles dois estavam a começar a foder
Maddalena, amo-te tanto.
Ele queria o céu, e eu quero estar aqui.
Eles mataram-no, Tudo bem na altura.
Ele disse a todos que se levantaria de novo.
Mas o meu paraíso está apenas nos teus lombos
Seios doces para olhos cansados
Boca vermelha doce
Esta vida na terra é tão bela
Da tela Deus os viu e levantou a voz
Eu te golpearei, Judas o Iscariote
O meu filho está a morrer na cruz.
Por causa de um mortal tão idiota.
Então Magdalene levantou-se e chorou com todo o seu coração
Meu Deus, não me assustas.
Tu que fizeste uma criança sem fazer amor
O que queres saber sobre este esquema?
Deixa Judas em paz e procura noutro lugar.
Olha para o meu decote.
E olharei para mim com a tua inveja
Porque Deus não aprecia como uma criatura
Deus fugiu para o céu e para a fúria
Ele colocou um enorme estaleiro de construção
Para construir uma Cúria poderosa
Que Maddalena fique em silêncio
Judas e Madalena estão juntos.
And they go around hiding among the people
E eles vão ao rio para fazer amor
Num barco que vai contra a corrente