Алексей Костюшкин — От винта letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "От винта" de Алексей Костюшкин.
Letra
Касаясь мраморных плечей,
Храню в душе остатки чуда,
Я так давно уже ничей,
Что скоро сам себя забуду,
И слезы на губах росой
Прозрачны, хоть слегка солены,
Где те Иванушка с Аленой,
Кем в сказках были мы с тобой?
Где серый волк — заклятый враг?
Где хитрая лиса Алиса?
Мы молча смотрим в телевизор
И думаем, что все не так,
Что все не так, как в тех краях,
Где до сих пор очаг не тухнет,
Мы нечисть били в пух и прах —
Теперь ругаемся на кухне,
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся скоро, коль скоро сумеем расстаться…
Я знал тебя от «а"до «я»,
В лихие дни, былые ночи,
Ты нынче словно не моя,
Ты тоже где-то между строчек,
Молчали, пели, говорили,
Под звон клинков, под свист бичей,
Где тот Иисус, где та Мария,
Что презирали палачей?
Где Сивка-Бурка резво скачет?
Где сказочных чудовищ поступь?
Ты каждой ночью тихо плачешь,
А я курю, смотря на звезды…
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
В одну из будущих ночей
Я просыпаюсь в чистом поле,
О да, я временно ничей,
Есть разгуляться где на воле,
Напившись всласть воды живой,
Забуду слабость и похмелье,
Эй, Настенька, я твой Емеля,
Я отправляюсь за тобой,
Кащей Бессмертный вновь умрет
И с Бабкою Ягою сладим,
И страшный гоблин у болот
Пусть подождет меня в засаде,
По небу катится звезда,
Сова ночная прокричала…
Да просто нужно иногда
Все сказки начинать сначала…
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
Tradução da letra
Tocar o mármore do ombro,
Tenho guardado na alma os restos de um milagre,
Eu há muito tempo já tem dono,
Que, em breve, a si mesmo se esquecer,
E as lágrimas em seus lábios orvalho
São transparentes, embora ligeiramente солены,
Onde os Иванушка com Аленой,
Quem nos contos de fadas eram muito com você?
Onde o lobo cinzento é um inimigo declarado?
Onde a raposa astuta, Alice?
Nós olhamos em silêncio na televisão
E achamos que as coisas não são tão,
Que as coisas não são assim, como em regiões,
Onde até agora o foco não fica fora,
Nós mal batido em pedacinhos —
Agora nós dois em nosso abrigo na cozinha,
A hélice! Minha querida, engraçado e bobo
Na porta da sua casa para sempre dizer adeus,
Não é assim — e de borda a borda, sonhando,
Mas nós nos encontraremos em breve, logo consigamos participar…
Eu te conhecia de "a"a "i»,
No arrojado dias idos da noite,
Você agora como não é a minha,
Você também é algo entre linhas,
Em silêncio, cantaram, falaram,
Sob o zumbido das lâminas, sob o apito de pragas,
Onde a Jesus, onde está a Maria,
Que rejeitaram os torturadores?
Onde Сивка-a Burca de brincadeira salta?
Onde fabulosos monstros malévolo?
Tu és todas as noites baixinho chorando,
E eu estou fumando, olhando para as estrelas…
A hélice! Minha querida, engraçado e bobo
Na porta da sua casa para sempre dizer adeus,
Não é assim — e de borda a borda, sonhando,
Mas nós nos encontrarmos novamente, logo consigamos participar…
Em uma das noites futuras
Eu acordei no campo aberto,
Oh, sim, eu estou, temporariamente, ninguém,
Há orgias onde a vontade,
Напившись a oab de água viva,
Me esquecerei de que a fraqueza e a ressaca,
Ei, Настенька, eu sou o teu Емеля,
Eu volto para você,
Kashchey Imortal morrer novamente
E com Бабкою Ягою сладим,
E o terrível duende os pântanos
Deixe espera-me em uma emboscada,
O céu está rolando estrela,
Coruja noturna gritou…
É preciso, por vezes,
Todos os contos de fadas começar de novo…
A hélice! Minha querida, engraçado e bobo
Na porta da sua casa para sempre dizer adeus,
Não é assim — e de borda a borda, sonhando,
Mas nós nos encontrarmos novamente, logo consigamos participar…