Александр Вертинский — Концерт Сарасате letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Концерт Сарасате" de Александр Вертинский.
Letra
Ваш любовник скрипач, он седой и горбатый.
Он Вас дико ревнует, не любит и бьет.
Но когда он играет «Концерт Сарасате»,
Ваше сердце, как птица, летит и поет.
Он альфонс по призванью. Он знает секреты
И умеет из женщины сделать зеро…
Но когда затоскуют его флажолеты,
Он божественный принц, он влюбленный Пьеро!
Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.
Femme de luxe он сумел превратить в femme de chambre.
И давно уж не моден, давно неприличен
Ваш кротовый жакет с легким запахом амбр.
И в усталом лице, и в манере держаться
Появилась в Вас и небрежность, и лень.
Разве можно так горько, так зло насмехаться?
Разве можно топтать каблуками сирень?..
И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,
Тихо плачете где-то в углу, не дыша, —
Он играет для Вас свой «Концерт Сарасате»,
От которого кровью зальется душа!
Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,
Ненавидя его, презирая себя,
Вы прощаете все за «Концерт Сарасате»,
Исступленно, безумно и больно любя!..
1927, Черновцы
Tradução da letra
Seu amante violinista, ele grisalhos e corcundas.
Ele te loucamente ciumento, não gosta e vê.
Mas quando ele joga o "Concerto Sarasate»,
Seu coração é como um pássaro, voa e canta.
Ele é gigolô de призванью. Ele conhece os segredos
E sabe de uma mulher fazer um do zero…
Mas quando затоскуют sua флажолеты,
Ele é divino, o príncipe, ele Pierrot apaixonado!
Ele amassou, quebrou, perdeu, обезличил.
Femme de luxe ele conseguiu transformar o femme de chambre.
E há muito não é elegante, muito indecente
O seu кротовый casaco com um ligeiro odor de âmbar.
E усталом rosto, e em uma maneira de ficar
Apareceu Você e a negligência e a preguiça.
Será que é tão amargo, tão mal insulto?
Será que você pode pisar os calcanhares lilás?..
E quando Você está sofrendo de lask хамоватых,
Baixinho chorando em um canto, sem respirar, —
Ele joga para Você o seu "Concerto Sarasate»,
A partir do qual o sangue зальется alma!
Безобразной, desnecessária, doente e брюхатой,
Odiando-o, desprezando-se,
Você perdoa a todos por "Concerto Sarasate»,
Freneticamente, loucamente e dói amar!..
1927, Черновцы