Александр Вертинский — Femme raffinée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Femme raffinée" de Александр Вертинский.
Letra
Разве можно от женщины требовать многого?
Вы так мило танцуете, в Вас есть шик.
А от Вас и не ждут поведения строгого,
Никому не мешает Вас муж-старик.
Только не надо играть в загадочность
И делать из жизни «le vin triste».
Это все чепуха, да и Ваша порядочность —
Это тоже кокетливый фиговый лист.
Вы, несомненно, с большими данными
Три — четыре банкротства — приличный стаж.
Вас воспитали чуть-чуть по-странному,
Я б сказал, европейски — фокстрот и пляж!
Я Вас так понимаю, я так Вам сочувствую,
Я готов разорваться на сто частей.
Восемнадцатый раз я спокойно присутствую
При одной из обычных для Вас «смертей».
Я давно уже выучил все завещание
И могу повторить Вам в любой момент:
Фокстерьера Люлю отослать в Испанию,
Где живет Ваш любовник… один… студент.
Ваши шляпки и платья раздать учащимся.
А «dessous» сдать в музей прикладных искусств.
А потом я и муж, мы вдвоем потащимся
Покупать Вам на гроб сирени куст.
Разве можно от женщины требовать многого?
Там, где глупость божественна, ум — ничто!
1933, Париж
Tradução da letra
Será que é possível de mulheres para exigir muito?
Você é tão bonito dança, Você é chique.
E de Você e não esperam que o comportamento rigoroso,
Ninguém o impede de Você um marido é velho.
Só não precisa jogar na mística
E fazer da vida "le vin triste".
É tudo uma bobagem, sim, e Seu decência —
Esta é também a paquera фиговый folha.
Você, sem dúvida, grandes volumes de dados
De três a quatro falência — decente experiência.
Você levantou um pouco a estranha,
B disse europeus — foxtrot e a praia!
Eu te entendo, eu simpatizo com Você,
Eu estou disposto a rasgar-se, por cem peças.
Xviii vez que eu assisto tranquilamente
Quando uma das convencionais para Você "mortes".
Há muito tempo que eu já aprendi tudo testamento
E posso repetir-Lhe em qualquer momento:
Фокстерьера Люлю enviado para a Espanha,
Onde vive o Seu amante... um... o estudante.
Seus chapéus e vestidos para distribuir para os alunos.
Em "seguir" realizado no museu de artes aplicadas.
E então eu e meu marido, estamos juntos потащимся
Comprar de Você em um caixão de lilás ramo.
Será que é possível de mulheres para exigir muito?
Lá, onde a loucura é divina, a mente nada!
1933, Paris