Александр Розенбаум — Вещая судьба letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Вещая судьба" de Александр Розенбаум.
Letra
След замерзший. Ветер. Филин.
Ветви. Яма. Запах гнили.
С хлипом чавкнуло болото:
— Кто ты? Кто ты?
Ни ответа, ни привета…
— Где ты?.. Где ты?..
Заплутал, не знаю где…
Чудо чудное глядел:
По холодной, по воде,
В грязном рубище
Через реку, напрямик
Брел, как посуху, старик —
То ли в прошлом его лик,
То ли в будущем…
Позамерзшая межа,
А метели все кружат…
Я глазами провожал,
Слышал сердца стук.
Одинока и горба,
Не моя ли шла судьба?
Эх, спросить бы… Да губа
Онемела вдруг…
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
А старик все шел, как сон,
По пороше босиком,
То ли вдаль за горизонт,
То ли в глубь земли…
И темнела высота,
И снежинки, петь устав,
На его ложились стан,
Да не таяли…
Вдруг в звенящей тишине
Обернулся он ко мне,
И мурашки по спине
Ледяной волной —
На меня смотрел… и спал…
— Старче, кто ты? — закричал,
А старик захохот_ал,
Сгинув с глаз долой.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Не поверил бы глазам,
Отписал бы все слезам,
Может, все, что было там,
Померещилось…
Но вот в зеркале, друзья,
Вдруг его увидел я.
Видно, встреча та моя
Все же вещая.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Tradução da letra
A trilha congelada. Vento. Bufo.
Ramagem. Poço. O cheiro de podridão.
Com хлипом чавкнуло pântano:
— Quem é você? Quem é você?
Nem resposta, nem привета…
— Onde você está?.. Onde você está?..
Заплутал, não sei onde…
O milagre maravilhoso olhou:
A frio, a água,
Está sujo de trapos
Através do rio, em linha reta
Marcham, como terra seca, o velho —
Se no passado o seu rosto,
Se, no futuro,…
Позамерзшая meza,
E as tempestades de neve de todos os voam…
Eu os olhos atrás,
Ouvi o coração bater.
Estou sozinha e corcunda,
Não é minha se ia o destino?
Ah, perguntar-se... Sim bordo
Adormecer de repente…
Campo campo campo,
O branco, o branco, o campo de fumo.
O cabelo era negro смоли —
Tornou-se седым.
Campo campo campo,
O branco, o branco, o campo de fumo.
O cabelo era negro смоли —
Tornou-se седым.
E o velho todos os caminhava, como um sonho,
Por пороше descalço,
Se a distância do horizonte,
Se nas profundezas da terra…
E темнела altura,
E flocos de neve, cantar carta,
Em sua arrastou moinho,
Sim não desapareceram…
De repente, a felicidade silêncio
Ele virou-se para mim,
E arrepios nas costas
A onda de gelo —
Me olhou... e dormi…
— Старче, quem é você? — começar a gritar,
E o velho захохот_ал,
Сгинув com o que os olhos não vêem.
Campo campo campo,
O branco, o branco, o campo de fumo.
O cabelo era negro смоли —
Tornou-se седым.
Não acreditaria olhos,
Escreveu seriam todas as lágrimas,
Pode, tudo o que estava lá,
Померещилось…
Mas eis que em um espelho, amigos,
De repente, ele viu que eu.
Visto, encontro a minha
Ainda profética.
Campo campo campo,
O branco, o branco, o campo de fumo.
O cabelo era negro смоли —
Tornou-se седым.
Campo campo campo,
O branco, o branco, o campo de fumo.
O cabelo era negro смоли —
Tornou-se седым.