Александр Розенбаум — Гаврош letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Гаврош" de Александр Розенбаум.
Letra
Когда усталость валит с ног и спится на ходу,
Когда молчит дверной звонок и чай не греет,
И даже мой любимый пёс, поджав свой хвост,
Добра не ждёт.
Я, вспомнив правила игры, на улицу иду,
Мой магазин всегда открыт, в нём есть портвейн —
Вино давно ушедших лет, когда отец платил за свет
Тридцатку в самый тёмный год.
Припев:
Голуби воркуют — слышишь? Сделаю шаг
На согретый тёплой крышей старый чердак.
И мурашки по спине — мальчик маленький
В окне улыбнётся мне.
Господи Всемилостивый, это же я!
Может быть, приснилось мне, а может быть, пьян.
Сорок лет почти один лампу тру, как Алладин, —
Может, это джинн?
Ну, как, малыш, твои дела на третьем этаже?
Ещё все целы зеркала и всё в порядке.
Кинотеатры гонят план: во весь экран
«Фанфан-тюльпан».
Пылится кожаный диван — ему лет сто уже,
На нём когда-то ты сдавал туза к десятке
И, губы подпалив бычком, мечтал выиграть жизнь в «очко»
И стать артистом, как Крючков.
Припев:
Посмотри на дядю, мальчик, дядя — артист.
Ну, сбылась твоя мечта, но как же хочется вниз!
Птицу-жар держу рукой, да поменялся б я с тобой
На карман пустой.
Чтобы снова выбежать в огромный наш двор,
Перелезть с мальчишками через забор
И стремглав умчаться в мир, где заиграны до дыр
Две колоды стир.
Бельё просохшее висит, как флаги в ноябре,
А город с крыши так красив — ума лишиться.
Ты скоро про него споёшь, чумазый питерский гаврош,
Сжимая гриф, как финский нож.
И будешь долго у небес признания просить,
До той поры пока тебе не стукнет тридцать.
Но заболтался я, пора мне покидать своё вчера,
Прощай, ни пуха ни пера.
Когда усталость валит с ног и спится на ходу,
Когда молчит дверной звонок и чай не греет,
И даже мой любимый пёс, поджав свой хвост,
Добра не ждёт.
Я, вспомнив правила игры, на улицу иду,
Мой магазин всегда открыт, в нём есть портвейн —
Вино давно ушедших лет, когда отец платил за свет
Тридцатку в самый тёмный год.
Tradução da letra
Quando a fadiga derruba com as pernas e inquieta em movimento,
Quando silencia a campainha e o chá não aquece,
E até mesmo o meu querido cachorro perseguir o próprio rabo,
O bem não está esperando.
Eu, lembrando-se as regras do jogo, para a rua vou,
A minha loja está sempre aberta, ele tem de vinho do porto —
O vinho passadas anos, quando o pai pagou por luz
De trinta em mais escuro do ano.
Refrão:
Pombos-coo — ouves? Farei a passo
Em aquecido quente telhado velho sótão.
E arrepios nas costas de um menino pequeno
Na janela de sorrir-me.
Ó senhor Misericordioso, é o mesmo que eu!
Pode ser, sonhei, e pode ser, bêbado.
Quarenta anos é quase uma lâmpada de metal sinfônico, como Aladdin, —
Pode, é um gênio?
Bem como, o garoto, as tuas obras, no terceiro andar?
Ainda intactos espelho e tudo está em ordem.
Cinemas perseguem o plano de ecrã inteiro
"Por fanfan-tulipa".
Espana sofá de couro — lhe cem anos, já,
Nele, quando você é rendeu ás a dez
E, os lábios подпалив бычком, sonhava em ganhar a vida no "ponto»
E para se tornar um artista, como Ganchos.
Refrão:
Olha para o tio do menino, o tio do artista.
Bem, tornou-se realidade o seu sonho, mas como quero descer!
A ave-calor, segurando com a mão, sim, mudou b eu estou com você
O bolso vazio.
Para voltar a correr para a enorme do nosso quintal,
Escalam com meninos através da cerca
E de cabeça умчаться em um mundo onde заиграны buracos
Dois pavimentos boi.
Roupa просохшее pendurado, como sinalizadores em novembro,
E a cidade a partir do telhado, tão bonita — mente de perder.
Você em breve sobre ele споешь, чумазый coreia do gavroche,
Apertando a barra, como o finlandês faca.
E serás tempo em céu de reconhecimento de pedir,
Até essa época, enquanto você não tiver trinta.
Mas заболтался eu, é hora de me deixar o seu ontem,
Adeus, boa sorte.
Quando a fadiga derruba com as pernas e inquieta em movimento,
Quando silencia a campainha e o chá não aquece,
E até mesmo o meu querido cachorro perseguir o próprio rabo,
O bem não está esperando.
Eu, lembrando-se as regras do jogo, para a rua vou,
A minha loja está sempre aberta, ele tem de vinho do porto —
O vinho passadas anos, quando o pai pagou por luz
De trinta em mais escuro do ano.