Александр Новиков — Войнушка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Войнушка" de Александр Новиков.
Letra
Может запах их проймет,
Может запаху поверят,
Что война — она не мед.
Что на посохе солдатик
С перестреленой судьбой
Награжден не к круглой дате,
А за выигранный бой.
Кто войну не тихой сапой
Прослонялся по тылам,
Знает: горький этот запах
Приживляется к телам.
Только вряд ли это здесь им Втешешь, бледного бледней —
Победителем в собесе
Выйти во сто крат трудней.
Здесь ори, хоть заорись им-
«Нет инструкции такой,
Чтобы сразу, без комиссий,
Коль, с простреленной судьбой!..» —
Не привыкли здесь на веру.
Позакрылись на запор.
Эти души — БТэры
Не пробойные в упор.
А в пилотке, за подкладкой
Ухмыльнулся Дух Войны.
А на посохах ребятки
За бумажкой вдоль стены.
А бумажка на полушку —
Не расщедрятся, не жди,
Поигравшие в войнушку
В детство впавшие вожди.
Tradução da letra
Pode o cheiro da sua проймет,
Pode cheiro de acreditar,
Que é uma guerra — não é o mel.
Que посохе солдатик
Com перестреленой destino
Premiado não a data redonda,
E por ganhado a luta.
Quem não é uma guerra silenciosa сапой
Прослонялся de тылам,
Sabe: esse cheiro amargo
Приживляется corpo.
Só é improvável que aqui lhes Втешешь, pálido de бледней —
O vencedor na собесе
Sair cem mais.
Aqui ori, embora заорись-lhes-
"Não há instruções de tal,
Imediatamente, sem comissões,
Estaca, com простреленной destino!..» —
Não está acostumado aqui na fé.
Позакрылись a prisão de ventre.
Estas almas — БТэры
Não escalpelamento na ênfase.
E пилотке, por forro
Sorriu Espírito De Guerra.
E посохах rapazes
Por um pedaço de papel ao longo da parede.
Em um pedaço de papel em полушку —
Não расщедрятся, não espere,
Поигравшие em войнушку
Na infância впавшие líderes.