Александр Новиков — Во дворе letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Во дворе" de Александр Новиков.
Letra
Нить мотива и луны лимонный диск
Пробивал гитарой — соло какофонию квартала
Такт за тактом ливерпульский гитарист.
А потом игла чихала,
открывалась дверь балкона,
Дом полночный пестрой шторой
делал вдох…
В послезвучьи возникала
темноглазая икона
И отскакивали пальцы
от ладов.
И шептал прелестный идол
в огорошеное небо
То ли имя, то ли рифму, то ли бред…
И казалось мне обронит:
— Милый мой, сейчас я выйду,
Мне родительское слово не запрет…
Мирно спал киоск с газетой,
где объявлен был крамолой
Этот парень, что с пластинки хрипло пел.
Но парили над запретом
эта девочка и соло
И над ними звезды белые как мел.
А вчера на углу, там где очередь кольцом
Мы столкнулись с ней к лицу лицом.
— Я узнал вас по ногам и духам… -
Не узнали и подумали Вы: хам!
Вот ведь время лица как подправило —
Ни на ощупь не узнать, ни на глаз!
И разговор у нас по правилам:
Хвастайтесь, я радуюсь за Вас!
…Толстый, глупый и довольный, вот он.
Как павлин, как майский мотылек,
Щурится со свадебного фото
Ваш уже законный кошелек.
А фото мне не нравится,
и я совсем не злюсь
За то, что на картиночке не я Вас приласкал.
Но в складках платья вашего
спит дорогая грусть.
И в кольцах изумрудных зеленая тоска.
А вчера на углу без запиночки и в лоб
Оценили вы мне свой гардероб.
И что на скрипочках у вас детвора —
То ли дело! А что я Вам пел — мура!
Вот ведь слово — как назло застряло в горле —
Не пропеть, не выговорить враз.
И разговор у нас по форме:
Хвастайтесь, я радуюсь за Вас!
Звоном, хрустом и шуршаньем полный
Снимочек не взять, не упрекнуть:
Катят Вас брильянтовые волны
Золотому берегу на грудь…
А остальное мелочи.
И я гляжу вдогон —
Всего тебе хорошего, пей сладко и до дна…
А все-таки та девочка
выходит на балкон
И в платье ее грошевом
спит медная струна.
Tradução da letra
A discussão do motivo e da lua unidade de limão
Socou a guitarra — solo cacofonia trimestre
Compasso a compasso de liverpool guitarrista.
E então a agulha чихала,
abriu a porta da varanda,
A casa полночный variadas de cortina
fiz respiração…
Em послезвучьи ocorria
темноглазая ícone
E repercutiriram dedos
de trastes.
E sussurrou adorável ídolo
em огорошеное céu
Então, se o nome, se a rima, se o delírio…
E parecia-me обронит:
— Vamos, meu, agora eu vou sair,
Me pai, a palavra não é a proibição…
- Dormindo quiosque com jornal,
onde foi declarada крамолой
Esse cara, que com uma placa com voz rouca cantando.
Mas pairava sobre a proibição
esta menina e solo
E sobre eles, estrelas brancas como giz.
E ontem, na esquina, lá onde a fila anel
Nós encontramos com ela a cara cara.
— Eu aprendi sobre as pernas e os espíritos… -
Não aprendeu e pensam de Você: ham!
É tempo de rosto como подправило —
Nem ao toque não saber, nem sobre os olhos!
E a conversa temos por regras de:
Gaba-te, eu estou feliz por Vocês!
...Grosso, estúpido e satisfeitos, aqui está ele.
Como um pavão, como uma mariposa de maio,
Aperta os olhos com um vestido de foto
O seu já legítima bolsa.
E a foto que eu não gosto,
e eu não estou com raiva
Por que картиночке não eu lhe acariciou.
Mas nas dobras de seu vestido
dorme querida tristeza.
E nos anéis de esmeralda verde saudade.
E ontem, na esquina sem запиночки e na testa
Avaliaram você me seu closet.
E o que скрипочках você tem crianças —
Se o negócio! E o que eu Lhe cantava — moore!
Eis porque a palavra — como a sorte preso na garganta —
Não cantar, não pronunciar umbigo.
E a conversa com a gente pelo formulário:
Gaba-te, eu estou feliz por Vocês!
Ding, хрустом e шуршаньем completo
Снимочек não tomar, não repreender:
Rodam Você брильянтовые de onda
Da gold coast, no peito de…
E o resto, as pequenas coisas.
E eu vendo вдогон —
Tudo te bom, bebe doce e ao fundo…
E ainda assim, aquela menina
sai para a varanda
E o vestido dela грошевом
dorme de cobre corda.