Александр Новиков — Родня letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Родня" de Александр Новиков.
Letra
Сосед — Антоныч жил пока, собой не донимал.
Под солнцем место — девять метров в коммуналке.
Костыль под левую с утра, в пальто — и похромал.
Соседи звали за глаза: «зипун на палке».
А к ночи тихо — щелк замком,
Пахнёт в прихожей табаком,
Вздохнет на панцирной — и в храп
До самого утра.
Где ногу потерял старик — бог весть.
Бог весть еще какие раны есть.
И воевал — не воевал,
Никто вопрос не задавал.
Так жил и обрастал смешно щетиной и быльем.
По мелочам ко мне, бывало, обращался:
— Такое дело, Александр, ссуди до пенсии рублем,
Через неделю ворочу, как обещался.
Он мог рублей не возвращать —
Я был готов ему прощать.
Он бедно жил, он много пил,
И я б не то ему простил.
Родных его никто не знал и не узнал бы впредь.
Полсотни пенсии — вот все, что слала почта.
Он до последней не дожил три дня, и вышло умереть.
Соседи видели из скважины замочной.
И вот на кухне у кастрюль,
Где чистят лук, где парят тюль,
Где только знали, что бранить,
Собранье: как похоронить?
Куда весь скарп его девать, куда?
Кто завтра въедет проживать? (беда!)
И есть ли кто-то из родни? -
Вот и хоронят пусть они!
Так день прошел и — вот те на! — вприпрыг и семеня,
Бочком в прихожую, прикашливая скорбно,
По одному, по два, по три, как с неба грянула родня,
Так ненавязчиво и по-собачьи сворно.
И здесь же (не из хвастовства!)
Склоняли степени родства,
Сыскался даже брат родной
С сынком и с прежнею женой.
Составлен перечень, где скарб наперечет.
(А то, не дай бог, что к соседям утечет!)
И по согласию сторон:
Дележка — после похорон.
А через день еще старик в последний слег приют,
Вороны справили поминки сиплым карком.
На стены новые жильцы известку с дихлофосом льют
И сокрушаются: «Ах, как полы зашаркал!..»
На дверь — табличка, новый шрифт,
Последний стул запихан в лифт,
Родным гора как будто с плеч,
Острят над поводом для встреч.
Машина «Мебель» у подъезда тарахтит,
А женка брату: «Мебелишка-то не ахти…»
Галдит-гадает детвора:
— Кто переехал со двора?
Tradução da letra
Vizinho — Антоныч viveu até agora, não донимал.
Sob o sol de lugar — de nove metros em um apartamento comunitário.
Muleta debaixo de esquerda, de manhã, no casaco — e похромал.
Os vizinhos chamavam por seus olhos: "зипун no pau".
E a noite em silêncio, e o fechamento de um click,
Cheiro no corredor do tabaco,
Suspira no панцирной — e no ronco
Até de manhã.
Onde a perna perdeu o velho homem — deus sabe.
Deus sabe ainda que tipo de ferida que existe.
E pelejou — não lutou,
Ninguém pergunta não fez.
Assim viveu e обрастал engraçado cerdas e быльем.
Pequenas coisas me, às vezes, tratou -:
— É a obra, Alexandre, ссуди até a pensão para o rublo,
Depois de uma semana ворочу, como prometeu.
Ele poderia rublos não devolver —
Eu estava disposto a lhe perdoar.
Ele deficientemente viveu, ele bebeu muito,
E b eu não lhe perdoou.
Família ninguém sabia e não saberia continuar.
Gosto de pensão — eis tudo o que слала mail.
Ele até a última não viveu três dias, e veio a morrer.
Vizinhos viram a partir de poços lite speed®.
E aqui na cozinha, panelas,
Onde descascando cebolas, onde o foco de tule,
Onde só sabiam que ralhar,
Собранье: como enterrar?
Onde todo o скарп colocá-lo onde?
Que amanhã въедет ficar? (o problema!)
E se existe alguém de irmãos? -
Aqui e enterrados vamos a eles!
Assim, o dia passou e estão em! — вприпрыг e семеня,
Andar em um corredor, прикашливая angústia,
Um por um, por dois, por três, como do céu quebrou kins,
Tão discreto e caninos сворно.
E aqui é o mesmo (e não de ostentação!)
Diminuíram o grau de parentesco,
Сыскался mesmo irmão nativo
Com filho e com seu ciúme de idade esposa.
Elaborou um inventário, onde скарб наперечет.
(E então, deus não permita que os vizinhos утечет!)
E por acordo das partes:
Esculpir — depois do funeral.
E um dia mais velho na última interrupção abrigo,
Os corvos справили acordar um remate quase карком.
Na parede novos ocupantes cal com дихлофосом derramam
E se quebranta: "Ah, como pisos зашаркал!..»
Na porta, uma placa, um novo tipo de letra,
Última cadeira запихан no elevador,
Nativo da montanha como se fosse um ombro,
Острят sobre uma oportunidade de encontro.
A máquina de "Mobília" tem entrada meses,
E женка irmão: "Мебелишка algo não tão quente…»
Галдит-pergunta crianças:
— Quem se mudou com quintal?