Александр Новиков — Присказка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Присказка" de Александр Новиков.
Letra
В темных переулках, где рассказывали сказки,
И в них очень верила окрестная шпана,
Жизнь моя помчалася, как с горочки салазки —
Вовремя не спрыгнул — и случилась мне хана.
И приснилось мне в дыму тюремного кошмара,
Будто я вернулся в эту молодость мою.
А еще приснилась мне моя гитара,
И с ней, по старой памяти, я присказку пою.
И с ней, по старой памяти, я присказку пою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной:
Срок мотать и все — мотать —
Ах, век свободы не видать!
А как на улице одной
Жил да был один блатной.
Он — в тюрьму, и все — в тюрьму,
А кто блатнее не пойму».
Зря тогда красавица состроила мне глазки —
Я им не поверил, как не должен верить вор.
И она осталась навсегда в далекой сказке,
Там, куда не пустит заколюченый забор.
Там, где тополя весной роняют перья,
Я за ней бегом, на вдохе их ловлю…
А потом проснусь и кованою дверью
Наотмашь захлопну эту молодость мою.
Наотмашь захлопну эту молодость мою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной —
Воровал — не воровал,
А потихоньку блатовал.
А как по улице одной
Шел за девушкой блатной,
Он — за ней, и я — за ней, —
А в этом деле я блатней».
А может так случится, что и эту дверь откроют
И выведут в рубахе цвета белого белей.
И опять по памяти прогонят перед строем
Ряженых в парадное белых тополей.
А дни замрут на стенах, перечеркнуты крестами,
А в конце — квадратик из непрожитого дня.
Значит со свободой поменялись мы местами,
Значит эта присказка будет про меня.
Значит эта присказка будет про меня.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной:
Срок мотать и все — мотать —
Ах, век свободы не видать!
А как на улице одной
Жил да был один блатной.
Он — в тюрьму, и все — в тюрьму,
А кто блатнее не пойму».
«А как на улице одной
Жил да был один блатной —
Воровал — не воровал,
А потихоньку блатовал.
А как по улице одной
Шел за девушкой блатной,
Он — за ней, и я — за ней, —
А в этом деле я блатней».
Tradução da letra
Em becos escuros, onde contavam contos de fadas,
E acreditava окрестная шпана,
A minha vida помчалася, como горочки trenó —
O tempo não pulou — e aconteceu-me khan.
E sonhei em fumo de uma pena de prisão de um pesadelo,
Se eu estou de volta a esta minha juventude.
E ainda приснилась-me a minha guitarra,
E com ela, uma memória antiga, eu присказку canto.
E com ela, uma memória antiga, eu присказку canto.
"E como na rua um
Vivia era um bandido:
O prazo de мотать e мотать —
Ah, a era da liberdade, eu não suporto!
E como na rua um
Vivia era um bandido.
Ele é preso, e na prisão,
E quem блатнее não entendo".
Vão, então, a bela состроила-me os olhos —
Eu não acreditava, como não deve acreditar ladrão.
E ela ficou para sempre na distante conto de fadas,
Lá, onde não vai deixar заколюченый a cerca.
Lá, onde o álamo primavera meses penas,
Eu por ele, correr na inspiração de seus pesca…
E depois acordar e кованою porta
O backhand захлопну esta minha juventude.
O backhand захлопну esta minha juventude.
"E como na rua um
Vivia era um bandido —
Roubou — não roubou,
E manhoso блатовал.
E como em uma
Estava indo para a menina de bandido,
Ele — ela, eu e ela, —
E na verdade, por isso eu блатней".
E pode acontecer que e a porta abrirão
E levem em рубахе de cor branca e brancos.
E novamente, de memória, de execução antes do fim
Ряженых em парадное brancos choupos.
E os dias замрут nas paredes, eliminados cruzes,
E no final — quadrado de непрожитого dia.
Significa liberdade trocado de nós locais,
Significa que esta присказка vai falando de mim.
Significa que esta присказка vai falando de mim.
"E como na rua um
Vivia era um bandido:
O prazo de мотать e мотать —
Ah, a era da liberdade, eu não suporto!
E como na rua um
Vivia era um bandido.
Ele é preso, e na prisão,
E quem блатнее não entendo".
"E como na rua um
Vivia era um bandido —
Roubou — não roubou,
E manhoso блатовал.
E como em uma
Estava indo para a menina de bandido,
Ele — ela, eu e ela, —
E na verdade, por isso eu блатней".