Александр Новиков — Помнишь, девочка?.. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Помнишь, девочка?.." de Александр Новиков.
Letra
Помнишь, девочка, гуляли мы в саду,
Я бессовестно нарвал букет из роз.
Дай бог памяти, в каком это году,
Я не чувствовал ладонями заноз.
Надрывались от погони сторожа,
И собаки не жалели в беге сил.
Я бежал, твоим букетом дорожа,
И, запутавшись, в заборах колесил.
Кровь хлестала из разодранной щеки,
А рубаха развалилась пополам.
Оставались чудом целы лепестки,
А штаны ползли бессовестно по швам.
Ты сидела на скамейке далеко
И считала в мыслях медленно до ста,
Я ж заборы перемахивал легко,
И версту сменяла новая верста.
Убежал я. И собак перехитрил,
Завершая полуночный марафон.
А потом опять бежал, что было сил,
За тобой по темной улице вдогон.
Хохотали до упаду фонари.
Я в окно твое погасшее глазел.
Комары в меня вонзали волдыри,
А букет в руках беспомощно редел.
Мы столкнулись — видно, есть на свете бог.
И шарахнулись, как серые коты.
Помнишь, девочка, я веник приволок?
Это были твои первые цветы.
Я неважный вид имел как кавалер,
И язык во рту ворочался немой.
Надрывался в упоенье каждый нерв,
Но пора уже, пора было домой.
Но домой мы не добрались — вот беда,
Дружно рваную рубаху обвиня.
Затуманила рассудок резеда,
И букет ей вторил, запахом пьяня.
А потом качалась ночь на каблуках,
И кувшинки глупо путались в пруду.
Помнишь, девочка, занозы на руках?
Дай бог памяти, в каком это году…
Tradução da letra
Você se lembra, menina, nós andamos no jardim,
Eu descaradamente narwhal um buquê de rosas.
Deus me livre de memória, no qual este ano,
Eu não senti as palmas das mãos заноз.
Надрывались da perseguição de um zelador,
E os cães não poupou na execução de forças.
Eu estava correndo, o teu bouquet valorizando,
E, presos, em cima do muro колесил.
O sangue jorrando da разодранной bochechas,
E рубаха se quebrou ao meio.
Permaneceu milagrosamente intacto pétalas,
E a calça surgiu descaradamente nas costuras.
Você estava sentada em um banco longe
E achava-se em pensamentos lentamente até cem,
Eu bem cercas перемахивал fácil,
E uma milha de distância сменяла nova верста.
Fugiu eu. E enganou o cão,
Completando a maratona meia-noite.
E então mais uma vez escapou, o que era a força,
Atrás de você por uma rua escura вдогон.
Rimos muito até cair lanternas.
Eu na janela do teu погасшее глазел.
Os mosquitos em mim вонзали bolhas,
E um buquê nas mãos, impotente редел.
Encontramos pode ser visto, há na luz de deus.
E шарахнулись, como o cinza gatos.
Você se lembra, menina, eu vassoura приволок?
Estas foram as tuas primeiras flores.
Eu justo middling vista teve como cavaleiro,
E a língua em sua boca vai girando e mudo.
Inclui duas pessoas em cada nervo упоенье,
Mas já é tempo, estava na hora para casa.
Mas em casa nós não chegamos — aqui está o busílis,
Amigavelmente рваную camisa обвиня.
Затуманила mente резеда,
E o buquê ela ecoou, o cheiro пьяня.
E então estava de noite sobre os calcanhares,
E nenúfares estúpido encalhado em uma lagoa.
Lembra-se de uma menina, as farpas em mãos?
Deus me livre de memória, no qual este ano…