Александр Новиков — Песнь о честном менте letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песнь о честном менте" de Александр Новиков.
Letra
От этой чудной танцовщицы,
Что стоит денег целый куш,
Мог без ума всю ночь тащиться
Видавший виды «Мулен Руж».
Видавший все на свете Брайтон,
Не шибко падкий до чудес,
Салютовал бы ей «ол-райтом»
И многодолларовым «йес»!
Но это дело было в Сочи,
Что далеко не зарубеж,
Где в ресторане каждый хочет
К ее ногам и даже меж,
Где в кипарисовых аллеях
Макушки щупают луну,
И сатана с вечерним клеем
Наклеит чью-нибудь жену.
И надо ж было так случиться,
Что очутилась она там
Непревзойденной танцовщицей
И в телесах не по годам.
Был стан и нрав ее раскован —
Сравнить бессилен комплимент —
Такой, что даже участковый
Зашелся страстью, хоть и мент.
Ее он в серебро и злато
Мечтал всю доверху одеть,
Но на ментовскую зарплату
Позволить мог одну лишь медь.
Он не имел для встреч квартиры
С медвежьей шкурой на стене
И ненавидел рэкетиров
За это тихо и вдвойне.
Что в этом случае, известно,
Мужчина должен предпринять.
Но он был мент, к тому же честный,
И на мундир не смел пенять.
Он рисовал в себе картины:
Что вдруг маньяк ее «пасет»,
Что вдруг пристанут к ней кретины,
А он увидит — и спасет!
А вдруг она согласна будет
Сейчас же двинуть под венец?
Она ж — кабацкая! В ОРУДе
Узнают только и — конец!
Прощай, участок и карьера,
Зарплата, пенсия и власть.
Подумать, так на кого хера
Такая свадебка сдалась.
А вдруг она на самом деле
Согласна будет — за любовь?
Ой, донесут в политотделе,
Моментом высосут всю кровь!
Там только ждут. Там только рады.
Там только ищут, кто — кого.
А ножки все-таки что надо.
И остальное — ничего.
И в час, когда цикады пеньем
Чаруют мир, как скрипачи,
Порвался трос его терпенья,
И он настиг ее в ночи.
И он сказал: «Прошу придурком
Меня не счесть. Вот документ.
Хотите стать второю Муркой,
Ловить преступный элемент?»
Она сказала: «Ради бога,
Мой государственный амур!
Я с вас возьму не так уж много —
Со скидкой, в общем-то, на МУР…».
И здесь, на самом интересном,
Я чуть вам, братцы, не соврал:
Ведь он был — мент. К тому же честный.
И он ее арестовал.
Tradução da letra
A partir desta obra maravilhosa dançarina,
De que vale o dinheiro todo de kush,
Poderia, sem mente durante toda a noite caminhando
Видавший tipos de "Moulin Rouge".
Видавший tudo Brighton,
Não шибко é um ávido antes das maravilhas,
Салютовал-lhe-ia "all-wright»
E многодолларовым "йес"!
Mas este caso foi em Sochi,
Que, longe de зарубеж,
Onde no restaurante todo mundo quer
A seus pés e até mesmo entre,
Onde ciprestes avenidas
O topo щупают lua,
E satanás com um adesivo
Наклеит de alguém esposa.
E deve ser bem foi acontecer,
Que se ela lá
Inigualável dançarina
E телесах para sua idade.
Foi o moinho e a natureza de sua раскован —
Comparar os impotente elogio —
De tal modo que uma cachaça
Зашелся paixão, apesar de menthe.
La em prata e ouro
Sonhava em toda a borda vestir,
Mas ментовскую salário
Permitir que podia, só com o cobre.
Ele não tinha para reuniões de condomínios
Com um urso de veado na parede
E odiava рэкетиров
Por isso, discretamente, e duplamente.
Neste caso, é conhecido,
O homem deve tomar.
Mas ele foi menthe, além de honesto,
E o uniforme não se atrevem a por isso.
Ele pintou em si pintura:
Que, de repente, um maníaco sua "roça»,
Que, de repente, пристанут a ela cretinos,
E ele vê — e salvará!
E, de repente, ela concorda será
Agora mesmo se mover sob a coroa?
Ela zh — кабацкая! No Da
Aprendem só e — é o fim!
Adeus, terra e carreira,
Salário, pensão e o poder.
Pensar, então, em quem é
Essa свадебка cedi.
E, de repente, ela, na verdade,
Concordo será por amor?
Oh, vai denunciar na политотделе,
O momento высосут de todo o sangue!
Lá só esperando. Há apenas o prazer.
Lá só estão procurando, quem — quem.
E as pernas de tudo o que é necessário.
E o resto é nada.
E na hora, quando a cigarra пеньем
Чаруют mundo, como violinistas,
Estoure uma corda de seu терпенья,
E ele surpreendidos pela noite adentro.
E ele disse: "Peço idiota
Não me julgue. Eis o documento.
Quer se tornar второю Муркой,
Pegar criminal item?»
Ela disse: "pelo Amor de deus,
O meu estado de cupido!
Eu vos tomarei, não muito —
Com o desconto, em geral, na MOORE...".
E aqui, mais interessante,
Estou com um pouco de vocês, meus amigos, não mentiu:
Afinal, ele era meu. Ao mesmo honesto.
E ele a prendeu.