Александр Новиков — Я вышел родом из еврейского квартала letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Я вышел родом из еврейского квартала" de Александр Новиков.
Letra
Я вышел родом из еврейского квартала,
Я был зачат за три рубля на чердаке.
Тогда на всех резины не хватало,
И я родился в злобе и тоске.
Когда подрос, играл в лапту и прятки,
Кидал ножи в обшарпанную дверь.
А у отца давно сверкали пятки,
И я не знаю, жив ли он теперь.
Моя семья блюла свободу нравов,
И я привык к тому в конце концов:
Моя маман беспечно и по праву
Меняла часто мне моих отцов.
Из них последний был мне всех роднее,
Хотя меня он вовсе не любил,
И отличался тем, что не краснея,
На крышу баб по лестнице водил.
Со мной росли еврейские детишки,
Все, как и я, одетые в тряпье —
Мои по папам сестры и братишки —
В душе потенциальное ворье.
Пришла война, отцы их дали драла,
Не дожидаясь сумрачных годин,
И мой любимый, незабвенный папа
Окрестных баб обслуживал один.
Он изводил на них рубли и трешки,
Что приносила в дом моя маман,
И мы со страху прятались в ладошки,
Когда он утром лазил ей в карман.
Мы через день питались черствым хлебом,
А папа блуд чесал на чердаке —
Он отдыхал душой под синим небом,
Зажав трояк в мозолистой руке.
Прошли года, я вырос, даже очень,
И стал тайком захаживать в кабак.
И сладострастный мой беспутный отчим
Ловил частенько глазом мой кулак.
Я позабыл свое больное детство
И стал тайком глядеть на женский пол.
Досталось мне чудесное наследство —
В пятнадцать лет я бабу в дом привел.
А денег мне, конечно, не хватало,
Я вам скажу об этом не тая.
И стали мы с дружками из квартала
Набеги делать в дальние края.
Но воровать мы толком не умели
И день за днем сидели на мели.
И как-то раз менты на хвост насели
И всю контору скопом замели.
Там били больно кованою пряжкой,
Но я молчал, как рыба, верь — не верь!
И наконец, со звездами на ляжках
Я был ментами вышвырнут за дверь.
Тогда я просто чудом отвертелся,
А остальным повесили срока.
Я с ними столько страху натерпелся,
Что за неделю выучил УК.
Теперь я знаю, что и сколько весит,
И я не лезу больше на рожон.
Я поменяю тысячу профессий,
Как папа мой менял когда-то жен.
Родитель мой, блатной и незабвенный,
Меня ты сделал, сделал просто так.
Во мне гудят твои дурные гены,
И я с тоской взираю на чердак.
Tradução da letra
Eu saí venho do bairro judeu,
Eu foi concebido por três rublos no sótão.
Então, todas as borrachas não tinha,
E eu nasci em raiva e angústia.
Quando cresceu, jogado no лапту e esconde-esconde,
Jogou as facas обшарпанную a porta.
E o pai há muito tempo brilhavam calcanhar,
E eu não sei se ele está vivo agora.
Minha família блюла liberdade de costumes,
E eu choro no final:
Minha маман casada e por direito
Mudou muitas vezes me de meus pais.
Deles o mais recente foi-me todos os роднее,
Embora ele não gostava de,
E se destacava o fato de que não corar,
No telhado de bab escadas dirigia.
Comigo cresceram judeus gatinhas,
Todos, como eu, vestida com тряпье —
Os meus pais, as irmãs e братишки —
Na alma potencial ворье.
Veio a guerra, os seus pais deram драла,
Sem esperar сумрачных godin,
E o meu favorito, do inesquecível papa
As bab atendido uma.
Ele изводил eles rublos e pontos,
Que trouxe em casa é meu маман,
E nós estamos com medo, escondidos em mãos,
Quando ele manhã verifique com ela no bolso.
Vamos passar o dia comendo insensível pão,
E o papa prostituição чесал no sótão —
Ele descansou a alma, sob um céu azul,
Mantenha трояк em мозолистой mão.
Anos passaram, eu cresci, ainda que muito,
E tornou-se secretamente захаживать na taberna.
E voluptuoso meu padrasto беспутный
Pesquei muitas vezes olho o meu punho.
Eu tinha esquecido de sua dolorosa infância
E tornou-se secretamente olhar o gênero feminino.
Coube-me a maravilhosa herança —
Em quinze anos eu babu em casa levou.
E o dinheiro que eu, é claro, não tinha,
Eu vou te dizer, isso não é um empate.
E tornaram-se nós com amigos do bairro
Estradas de fazer em lugares distantes.
Mas roubar de nós realmente não foram capazes de
E, dia a dia sentados no aterrado.
E como policiais na cauda насели
E todo o escritório multidão de замели.
Lá batido machucar кованою fivela,
Mas eu me calei, como o peixe, acredite — não acredito!
E, finalmente, com as estrelas no ляжках
Eu estava policiais expulso para fora da porta.
Então, eu simplesmente o milagre отвертелся,
E o resto do enforcado prazo.
Eu estou com eles tanto medo натерпелся,
Essa semana aprendi código PENAL.
Agora eu sei o que e quanto pesa,
E eu não лезу mais problemas.
Eu comprou de mil ocupações,
Como meu pai mudou quando o esposas.
Meu pai, bandido e inesquecível,
De mim você fez, fez apenas assim.
Em mim atarefados teus maus genes,
E eu com saudade de olharei para o sótão.