Александр Иванов — Над колокольнями letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Над колокольнями" de Александр Иванов.
Letra
Быть может, не осознаю,
Душою в облаках летаю,
Ногами на земле стою
Быть может, это наваждение,
Так пусть мне птицы объяснят —
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Так держит за ноги меня?
Мне стало это часто сниться —
Что, землю оттолкнув слегка,
Я улетаю, словно птица,
И поднимаюсь в облака,
И снова головокружение,
И виновата вновь весна,
Но знаю — это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Явленье скучное весьма:
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют…
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Я знаю, это так прекрасно —
Лететь, как птица, над землёй,
Но кто-то скажет: «Всё напрасно»,
И посмеётся надо мной:
Ещё чуть-чуть, ещё мгновение,
И сердце бьёт в грудную клеть,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение
Мне не даёт никак взлететь!
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Пока не подстрелят их или не окольцуют…
Tradução da letra
Pode ser que não compreendo,
A alma nas nuvens voando,
Pés no chão estou
Pode ser, é uma obsessão,
Então deixe-me explicar aves —
Por que a gravidade,
Por que a gravidade,
Por que a gravidade,
Assim mantém os pés a mim?
Senti-me muitas vezes é sonhar —
O que, a terra, ferindo levemente,
Estou indo, como um pássaro,
E apareço na nuvem,
E, novamente, tonturas,
E a culpa do recém-primavera,
Mas sei que é uma atração,
Eu sei, é a atração,
Eu sei, é a atração,
Явленье muito chato:
E sobre o sino, os pássaros voam,
E sobre o sino, os pássaros voam,
Do norte lugares mais quentes do país vagar…
E não há barreiras, voar para onde quiserem —
Até que não levar um tiro ou não окольцуют!
Eu sei, é tão lindo —
Voar, como um pássaro, sobre a terra,
Mas alguém dirá: "Tudo em vão»,
E se rirá de mim:
Ainda é um pouco, mais um instante,
E o coração bate na caixa torácica,
Mas mais uma vez a gravidade,
Mas mais uma vez a gravidade,
Mas mais uma vez a gravidade
Não me dá nenhum decolar!
E sobre o sino, os pássaros voam,
E sobre o sino, os pássaros voam,
Do norte lugares mais quentes do país vagar
E não há barreiras, voar para onde quiserem —
Até que não levar um tiro ou não окольцуют!
Até que não levar um tiro ou não окольцуют…