Александр Градский — Спортивная letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Спортивная" de Александр Градский.
Letra
На снегу, на газоне, на льду ли —
Мы всё, что могли, безнадёжно продули.
Мы всё, что могли, безмятежно проспали,
Пропили, проели и прогуляли.
И песни орали, и лозунги пели,
Но Россию вперёд и в зад поимели…
И, всё-таки, через «никак», «не могу»,
Мы дрались на льду, на траве и снегу.
И даже пару-тройку медалей во время имения нам всё-таки дали.
Ну вот, не по логике, а вопреки,
В глазах всего мира мы стали другие.
И даже в носу не при всех ковыряем,
И даже толчки за собою смываем.
Практически, где-то — уже мы Европа,
Но где это — где-то — не знает никто тут.
Плацдарм ли Европа для гашиша и нардов,
Иль кузница славных тренерских кадров.
Владейте же нами, голландцы, варяги,
Ведь с вами у нас одноцветные флаги.
И Питер в укор Амстердаму построен,
А кто здесь — не Питер — На выход и строем!
Того, кого знал и ценил по спортзалу,
Того, с кем сидел на соседнем горшке,
Никак невозможно отправить в опалу —
Заведовать банею в Нижнем Торжке.
На главном совете всерьёз обсуждали,
Что золота мало стране нашей дали.
Я думал, что слитки по цвету не очень,
А мне — про Ванкувер и сразу — про Сочи.
А ночью мне снится чудовищный сон —
Обама сенату вставляет пистон.
За то, что метали не тридцать, а двадцать,
И надо стремиться и тренироваться. GL5.RU
Но вот что забавно и даже обидно —
Мы всех победили — среди инвалидов.
В России — чем более ты изувечен —
Тем больше успешен и даже беспечен.
А если рождён ты уродом моральным,
То выберут Секретарём Генеральным.
Назначат певцом и поэтом прославят,
И стать олигархом по пьяни заставят.
Ведь нам не страшна ни чума, ни проказа,
Ведь мы одной левой всех сделаем сразу.
Без ног мы бежим, всех безногих, быстрее,
Без рук мы стреляем, всех безруких, точнее.
И вот я могу посоветовать это
Всем руководителям Спорткомитета —
И руки, и ноги себе отху*чить,
Чтоб выиграть в Сочи, а как же иначе.
Tradução da letra
Na neve, no gramado, no gelo se —
Todos nós, que possamos, irremediavelmente продули.
Todos nós, que poderia, tranqüilamente dormia,
Пропили, проели e прогуляли.
E as músicas орали, e cantavam slogans,
Mas a Rússia para a frente e na parte traseira поимели…
E, ainda, através do "nada", "não posso»,
Estamos brigando no gelo, na grama e neve.
E até mesmo um par de três medalhas de tempo de bens, ainda deu.
Bem, aqui, não pela lógica, mas apesar de,
Nos olhos do mundo, nós nos tornamos outros.
E o mesmo nariz, não quando todos os ковыряем,
E até mesmo tremores por si смываем.
Praticamente, onde-o — já estamos Europa,
Mas onde é que — em algum lugar- não conhece ninguém aqui.
Ponte Europa para o haxixe e a нардов,
Ile forja gloriosas тренерских quadros.
Владейте mesmo nós, os holandeses, варяги,
Porque com você, temos cor bandeiras.
E Peter na censura de Amesterdão construído,
E quem está aqui — não, Peter — A saída e fim!
Além disso, quem sabia e valorizado por um gym,
Quem estava sentado no vaso adjacente,
Impossível enviar o опалу —
Para cuidar de банею na parte Inferior Torzhok.
O principal conselho a sério discutido,
Que o ouro pouco de nossa terra dali.
Eu pensei que barras de ouro de cor não é muito,
E eu sobre Vancouver e logo pro Futuro.
E de noite eu sonho monstruoso sono —
Obama senado cola da tampa.
Por que não atirou trinta e vinte e,
E que tem que se esforçar e treinar. GL5.RU
Mas o que é engraçado, e até mesmo uma vergonha —
Nós vencemos — entre pessoas com deficiência.
Na Rússia, quanto mais você изувечен —
O mais bem sucedido e até mesmo repousa.
E se você nasceu de uma aberração moral,
Então escolham o Secretário-Geral.
Escolham o cantor e poeta glorificarão,
E se tornar um magnata para bêbado vão fazer.
Afinal, nós não afete nem a peste, nem a lepra,
Afinal de contas, estamos com uma mão de todos os faremos imediatamente.
Sem pernas corremos todos os безногих, mais rápido,
Sem mão que atirar, todos os безруких, mais precisamente.
E eis que eu posso aconselhar é
Todos os líderes de Спорткомитета —
E suas mãos e de seus pés отху*a,
Para ganhar em Sochi, e como poderia ser de outra forma.