Александр Градский — Самба (намек) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Самба (намек)" de Александр Градский.
Letra
Если ветер дом унесёт,
Значит, плохо построен был дом.
И от жаркого зноя тебя не спасёт
Даже шляпа с орлиным пером.
Даже зонтик китайский, мечтаний предел,
Не спасёт тебя здесь от дождя.
Если сам ты наделал себе этих дел,
Из ничтожества сделав вождя.
Пора забыть обиды и боль.
Пора забыть, что значит семья.
И немного поверить в простую любовь,
И немного поверить в себя.
Пора не помнить зла и обид.
Пора начать движенье вперёд.
Проигравший когда-нибудь всех победит,
Невезучему вдруг повезёт.
Если молния в лоб угодит,
Значит просто подставлен был лоб.
Или волосы действуют словно магнит,
Или тело похоже на столб.
Но и в этой ужасной беде
Свою выгоду можно найти —
Подключи на халяву фонарик к себе —
Пусть он светит тебе на пути.
Если женщина бросит тебя —
Этой женщине сразу скажи:
Слушай, женщина, даже меня не любя,
Аккуратно меня положи.
Положи ты меня, где взяла,
Чтоб другая могла подобрать,
Чтоб другая в порядок меня привела
И могла подарить иль продать!
Если песню ты написал —
Убедись, что не стырил её,
А когда убедишься, что стырил её —
Не печалься, что песню украл.
Ибо тот, у кого ты мелодию спёр,
Твою музыку с детства любя,
Был конечно коварен, умён и хитёр,
Её раньше украв у тебя!
Tradução da letra
Se o vento a casa realizará,
Significa, mal construída foi a casa.
E desde quente e o calor, não te salvará
Mesmo o chapéu com uma pena de águia.
Até mesmo o guarda-chuva chinês, sonhos limite,
Não salvá-lo aqui da chuva.
Se você fez a si mesmo dessas coisas,
De nada fazendo-chefe.
É hora de esquecer o ressentimento e a dor.
É hora de esquecer, o que significa família.
E um pouco de acreditar em um simples amor,
E um pouco de acreditar em si mesmo.
É hora de não se lembrar do mal e deus.
É hora de começar a движенье para a frente.
O perdedor sempre todos os vencerá,
Sem-sorte o bastante de repente sorte.
Se um raio na testa угодит,
Significa simplesmente preso e foi a testa.
Ou o cabelo funcionam como um imã,
Ou o corpo semelhante ao de um cargo.
Mas e esse terrível perigo
Os seus benefícios, você pode encontrar —
Apto em frente a lanterna para si —
Deixe ele brilha no teu caminho.
Se uma mulher vai te —
Essa mulher imediatamente dize:
Ouve, mulher, mesmo não me amando,
Suavemente me põe.
Põe-me onde pegou,
Para que o outro possa pegar,
Para a outra, na ordem de me levou
E podia dar ile de vender!
Se a canção que escreveste —
Certifique-se de que não é roubar o seu,
E quando irá experimentar, o que roubar a sua —
Não te aflijas, que a música roubou.
Pois aquele a quem tu melodia monopolizou,
A tua música desde a infância amando,
Foi claro, persuasivo, inteligente e astuto,
Antes roubando você!