Александр Городницкий — Система Декарта letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Система Декарта" de Александр Городницкий.
Letra
Давайте отложим
вчерашние планы
до нового марта, —
Дожди, бездорожье
и рыжее пламя
в системе Декарта.
И в небе над бором
срываются звезды
с привычного круга.
«В осеннюю пору
любить уже поздно», —
вздыхает подруга.
Забудем про бремя
мальчишеской прыти,
в леса эти канув.
Кончается время
весёлых открытий
и новых романов.
Поймёшь в холода,
поразмысливши мудро,
что крыть уже нечем,
И даже когда
начинается утро,
то все-таки вечер.
Храните от боли
усталые нервы,
не слушайте бредни
Об этой любови,
что кажется первой,
а стала последней.
Сырой и тревожной
для леса и поля
порой облетанья
Менять невозможно
по собственной воле
среду обитанья.
Но жизнь и такая
мила и желанна,
замечу я робко,
Пока привлекают
пустая поляна
и полная стопка.
Пока мы под сердцем
любовь эту носим,
все ставя на карту,
И тихое скерцо
пиликает осень
в системе Декарта.
11 августа 1997, Красновидово
Tradução da letra
Vamos deixar
ontem, planos de
até que o novo março, —
A chuva, o terreno não pavimentado
e gengibre chama
no sistema de Descartes.
E no céu acima da broca
frustrado estrelas
com seu círculo normal.
"No outono
amar já é tarde de mais», —
suspira namorada.
Esqueçamos, dos fardos
o menino прыти,
na floresta estas канув.
Termina o tempo
divertidas descobertas
e novos romances.
Entenda no frio,
поразмысливши sabiamente,
que крыть já não é nada,
E mesmo quando
começa de manhã,
ainda a noite.
Mantenha a dor
cansados, os nervos,
não ouça disparates
Sobre este amor,
o que parece ser a primeira,
e tornou-se o último.
Bruto e alarme
para a floresta e os campos
às vezes облетанья
Mudar não é possível
por sua própria vontade,
quarta-feira обитанья.
Mas a vida e tal
mila e желанна,
note-eu timidamente,
Até que atraem
vazia polyana
e completa pilha.
Enquanto estamos sob o coração
amor esse carregamos,
todos os colocando no cartão,
Calmo e scherzo
пиликает outono
no sistema de Descartes.
11 de agosto de 1997, Красновидово