Александр Городницкий — Новодевичий монастырь letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Новодевичий монастырь" de Александр Городницкий.
Letra
Снова рябь на воде и сентябрь на дворе.
Я брожу в Новодевичьем монастыре,
Где невесты-березы, склоняясь ко рву,
Словно девичьи слезы, роняют листву.
Здесь все те, кто был признан в народе, лежат.
Здесь меж смертью и жизнью проходит межа.
И кричит одинокая птица, кружа,
И влюбленных гоняют с могил сторожа.
У нарядных могил обихоженный вид.
Здесь и тот, кто убил, рядом с тем, кто убит.
Им легко в этом месте — ведь тот, и другой
Жизни отдали вместе идее одной.
Дым плывет, невесом. Тишина, тишина…
Осеняет их сон кружевная стена.
И металлом на мраморе — их имена
Чтобы знала, кого потеряла, страна.
А в полях под Москвой, а полях под Орлом,
Порыжевшей травой, через лес напролом,
Вдоль освоенных трасс на реке Колыме
Ходит ветер, пространство готовя к зиме.
Зарастают окопы колючим кустом.
Не поймешь, кто закопан на месте пустом:
Без имен их земля спеленала, темна,
И не знает, кого потеряла, страна.
Я люблю по холодной осенней поре
Побродить в Новодевичьем монастыре.
День приходит, лилов, и уходит назад,
Тусклый свет куполов повернув на закат…
Не хочу под плитой именною лежать, —
Мне б водою речной за стеною бежать,
Мне б песчинкою лечь в монастырь, что вместил
Территорию тех безымянных могил.
Tradução da letra
Novamente ondulações na água e setembro no pátio.
Ando em Новодевичьем mosteiro,
Onde a noiva-do vidoeiro, inclinando-se para a cova dos,
Como girly lágrimas, meses folhagem.
Aqui todos aqueles, que foi reconhecido popularmente, é uma mentira.
Aqui, entre a morte e a vida passa a meza.
E grita o pardal solitário, кружа,
E os amantes perseguem com os túmulos de um zelador.
Você belas tumbas обихоженный vista.
Aqui e quem matou, ao lado de alguém que morto.
Fácil para eles para este lugar — afinal, ele e os outros
Vida deram juntos idéia de um.
A fumaça flutuando, невесом. O silêncio, a quietude…
Amanhece em seu sono fitas e a parede.
E o metal de mármore — os nomes
Para que sabia quem perdeu, o país.
E nos campos de Moscou, em campos sob o Águia,
Порыжевшей grama, correndo através da floresta,
Ao longo освоенных pistas no rio Policiais
Anda o vento, o espaço a fim de preparar para o inverno.
São trincheiras de um arbusto espinhoso.
Não sabe o que закопан no lugar vazio:
Sem nomes de sua terra envolveu-o em panos, me abrace,
E não sabe quem perdeu, o país.
Eu amo a fria estação do outono
Passear no Новодевичьем mosteiro.
O dia vem, лилов, e sai atrás,
A luz fraca das cúpulas rodando sobre o pôr-do-sol…
Não quero debaixo da placa de именною mentir, —
Me traz a água do rio por um muro de correr,
Me b песчинкою de ir para o mosteiro, o que nos abre
Território os inomináveis sepulturas.