Александр Галич — Вальс, посвященный Уставу караульной службы letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Вальс, посвященный Уставу караульной службы" de Александр Галич.
Letra
Как недавно и, ох, как давно,
Мы смешили смешливых девчонок,
На протырку ходили в кино.
Но задул сорок первого ветер —
Вот и стали мы взрослыми вдруг.
И вколачивал шкура-ефрейтор
В нас премудрость науки наук.
О, суконная прелесть устава —
И во сне позабыть не моги,
Что любое движенье направо
Начинается с левой ноги.
И потом в разноцветных нашивках
Принесли мы гвардейскую стать
И женились на разных паршивках,
Чтобы все поскорей наверстать.
И по площади Красной, шалея,
Мы шагали — со славой на «ты», —
Улыбался нам Он с мавзолея,
И охрана бросала цветы.
Ах, как шаг мы печатали браво,
Как легко мы прощали долги!..
Позабыв, что движенье направо,
Начинается с левой ноги.
Что же вы присмирели, эадиры?!
Не такой нам мечтался удел.
Как пошли нас судить дезертиры,
Только пух, так сказать, полетел.
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Ты кончай, солдат, нести чепуху:
Что от Волги, мол, дошел до Белграда.
Не искал, мол, ни чинов, ни разживу…
Так чего же ты не помер, как надо?
Как положено тебе по ранжиру?
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат —
Ну, не вышло помереть, виноват.
Виноват, что не загнулся от пули,
Пуля-дура не в того угодила,
Это вроде как с наградами в ПУРе,
Вот и пули на меня не хватило!
Все морочишь нас, солдат, стариной?!
Все морочишь нас, солдат, стариной!
Все морочишь нас, солдат, стариной —
Бьешь на жалость, гражданин строевой!
Ни деньжат, мол, ни квартирки отдельной.
Ничего, мол, нет такого в заводе,
И один ты, значит, идейный,
А другие, значит, вроде Володи!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир! -
Припечатает годкам к десяти!
Ах, друзья же вы мои, дуралеи, —
Снова в грязь непроезжих дорог!
Заколюченные параллели
Преподали нам славный урок —
Не делить с подонками хлеба,
Перед лестью не падать ниц.
И не верить ни в чистое небо,
Ни в улыбку сиятельных лиц.
Пусть опять нас тетешкает слава,
Пусть друзьями звавались враги, —
Помним мы, что движенье направо
Начинается с левой ноги!
Tradução da letra
Como recentemente e, ah, há quanto tempo,
Nós смешили смешливых de meninas,
No протырку iam ao cinema.
Mas estourou o quadragésimo primeiro vento —
Eis o aço e nós adultos, de repente.
E вколачивал pele-ефрейтор
Em nós a sabedoria é a ciência das ciências.
Oh, суконная encanto estatuto —
E, em sonho, não esquecer mogi,
Que qualquer движенье para a direita
Começa com o pé esquerdo.
E depois de listras coloridas
Nós levamos гвардейскую se tornar
E casaram-se em diferentes паршивках,
Para todos apressa-te compensar.
E a praça Vermelha, шалея,
Vamos marchar com a glória para você:», —
Sorriu-nos a Ele com o mausoléu de,
E o guarda jogou flores.
Ah, como um passo em nós impressa bravo,
Como facilmente podemos perdoar a dívida!..
Позабыв, que движенье para a direita,
Começa com o pé esquerdo.
O que você suaves, эадиры?!
Não é tão-nos мечтался herança.
Como fomos nós para julgar дезертиры,
Só o buço, por assim dizer, voou.
Responderás, soldados, como não há espírito!
Responderás, soldados, como não há espírito!
Responderás, soldados, como não há espírito!
Você кончай, soldados, de babar:
O que Volga, supostamente, chegou a Belgrado.
Não estava procurando, dizem eles, nem cargos, nem разживу…
Então, o que você não pomer, como deve ser?
Como esperado-te ранжиру?
Mal ouvia a responsável soldados,
Mal ouvia a responsável soldados,
Mal ouvia a responsável soldados —
Bem, não saiu помереть, a culpa.
A culpa, que não загнулся de balas,
-Bala, digo que não o agradou,
É uma espécie de como recompensas ПУРе,
Eis uma bala em mim, não foi suficiente!
Todos os морочишь nós, soldados, antiga?!
Todos os морочишь nós, soldados, antiga!
Todos os морочишь nós, soldados, antiga —
Golpeia sobre a compaixão, o cidadão broca!
Nem деньжат, supostamente, nem moradias em separado.
Nada, dizem eles, não há tal na planta de,
E você é um, significa conscientious,
E outros, significa, como Володи!
Ah, лютует procurador-um desertor!
Ah, лютует procurador-um desertor!
Ah, лютует procurador-um desertor! -
Припечатает годкам a dez!
Ah, amigos mesmo meus, дуралеи, —
Novamente na lama непроезжих estradas!
Заколюченные paralelos
Ensinaram-nos a gloriosa lição —
Não compartilhar com подонками de pão,
Antes de lisonjas para não cair prostrado.
E não acreditar nem em céu claro,
Nem um sorriso сиятельных лиц.
Deixe mais uma vez nos тетешкает glória,
Deixe os seus amigos звавались inimigos, —
Lembramos de nós, que движенье para a direita
Começa com o pé esquerdo!