Александр Галич — Тонечка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тонечка" de Александр Галич.
Letra
«А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней, с Тонькою!
Тебя ж не Тонька завлекла губами мокрыми,
А что у папи у её топтун под окнами.
А что у папи у её холуи с секретаршами,
А что у папи у её пайки цековские
И по праздникам кино с Целиковскою!
А что Тонька-то твоя сильно страшная —
Ты не слушай меня, я вчерашняя!
И с доскою будешь спать со стиральною
За машину его персональную…
Вот чего ты захотел, и знаешь сам,
Знаешь сам, да стесняешься,
Про любовь твердишь, про доверие,
Про высокие про материи…
А в глазах-то у тебя дача в Павшине,
Холуи до топтуны с секретаршами,
И как вы смотрите кино всей семейкою,
И как счастье на губах — карамелькою!.."
Я живу теперь в дому — чаша полная,
Даже брюки у меня — и те на «молнии»,
А вино у нас в дому — как из кладезя,
А сортир у нас в дому — восемь на десять…
А папаша приехжает сам к полуночи,
Топтуны да холуи тут все по струночке!
Я папаше подношу двести граммчиков,
Сообщаю анекдот про абрамчиков!
А как спать ложусь в кровать с дурой с Тонькою,
Вспоминаю той, другой, голос тоненький.
Ух, характер у нее — прямо бешеный,
Я звоню ей, а она трубку вешает…
Отвези ж ты меня, шеф, в Останкино,
В Останкино, где «Титан» кино,
Там работает он билетершею,
На дверях стоит вся замерзшая.
Вся замерзшая, вся продрогшая,
Но любовь свою превозмогшая!
Вся иззябшая, вся простывшая,
Но не предавшая и не простившая!
Tradução da letra
"E o que você Тоньку amou, assim também o Deus com ela, com o Тонькою!
- Te bem não Тонька завлекла lábios molhados,
E o que você papi dela топтун sob as janelas.
E o que você papi dela холуи com secretários de,
E o que você papi dela solda цековские
E feriados cinema com Целиковскою!
E o que Тонька é sua muito assustador —
Não és ouça-me, eu de ontem!
E com доскою serás dormir com стиральною
Por carro pessoal…
Eis o que você queria, e apaixonado,
Apaixonado, sim стесняешься,
Sobre o amor твердишь, um profissional de confiança,
Pro alto pro matéria…
E os olhos-você tem uma casa de veraneio em Павшине,
Холуи até топтуны com secretários de,
E como você vê o cinema de toda a семейкою,
E como a felicidade nos lábios — карамелькою!.."
Eu vivo agora na casa de uma tigela cheia,
Até mesmo a calça de mim — e aqueles em "relâmpago»,
E o vinho que temos em casa, a partir de кладезя,
E o banheiro que temos em casa — de oito a dez…
E o papi приехжает-se a meia-noite,
Топтуны sim холуи tudo de струночке!
Eu папаше подношу duzentos граммчиков,
De dizer uma piada a respeito do абрамчиков!
E como dormir deito-me na cama com дурой com Тонькою,
Lembro-me daquela outra, a voz fina.
Oh, a natureza dele — mesmo furioso,
Eu liguei para ela, e ela desliga o tubo de…
Leve bem em mim, chef, em Ostankino,
Em Ostankino, onde o "Titan" cinema,
Lá ele trabalha com o билетершею,
Na porta a pena toda congelada.
Toda congelada, toda a продрогшая,
Mas o amor de sua превозмогшая!
Toda a иззябшая, toda a простывшая,
Mas não предавшая e não простившая!