Александр Галич — Цыганский романс letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Цыганский романс" de Александр Галич.
Letra
Бог пил мертвую в монопольке,
Ну, а много ль от бога прока
В чертовне и в чаду попойки?
Ах, как пилось к полночи!
Как в башке гудело,
Как цыгане, сволочи,
Пели «Конавэлла»!
«Ай да Конавэлла, гран-тадела,
Ай да йорысака палалховела!»
А девчонка сидела с богом,
К богу фасом, а к прочим боком,
Уж домой бы бежать к папане,
А она чокается шампанью.
Ах, елочки-мочалочки,
Сладко вина напьются
В серебряной чарочке
На золотом блюдце!
Кому чару пить?! Кому здраву быть?!
Королевичу Александровичу!
С самоваров чертям полуда,
Чар летал над столами сотью,
А в четвертом часу, под утро,
Бог последнюю кинул сотню…
Бога, пьяного в дугу,
Все теперь цукали,
И цыгане — ни гу-гу,
Разбрелись цыгане,
И друзья, допив до дна, —
Скатертью дорога!
Лишь девчонка та одна
Не бросала бога.
А девчонка та с Охты,
И глаза у ней цвет охры,
Ждет маманя свою кровинку,
А она с богом сидит в обнимку.
А надменный половой
Шваркал мокрой тряпкой,
Бог с поникшей головой
Горбил плечи зябко
И просил у цыган хоть слова,
Хоть немножечко, хоть чуть слышно,
А в ответ ему — жбан рассола:
Понимай, мол, что время вышло!
Вместо водочки — вода,
Вместо пива — пена!..
И девчоночка тогда
Тоненько запела:
«Ах да Конавэлла, гран-традела,
Ай да йорысака палалховела…»
Ах, как пела девчонка богу!
И про поле, и про дорогу,
И про сумерки, и про зори,
И про милых, ушедших в море.
Ах, как пела девчонка богу!
Ах, как пела девчонка Блоку!
И не знала она, не знала,
Что бессмертной в то утро стала.
Этот тоненький голос в трактирном чаду
Будет вечно звенеть в «Соловьином саду».
Tradução da letra
Deus bebeu morta em монопольке,
Bem, um monte de passe de deus pesco
Em чертовне e o filho de beber de frenesi?
Ah, como пилось à meia-noite!
Como o cuca гудело,
Como os ciganos, os bastardos,
Cantou "Конавэлла"!
"Ah sim Конавэлла, gran-тадела,
Ah sim йорысака палалховела!»
E uma menina estava sentada com deus,
A deus фасом, outros de lado,
Tão em casa teria que correr para a папане,
E ela чокается champagne.
Ah, árvores de natal-мочалочки,
Doce vinho de bêbado
Em prata чарочке
Na gold saucer!
Quem inserir beber?! Quem здраву ser?!
Filho Do Rei Alexandrovich!
Com самоваров cães полуда,
Um feitiço voou sobre as mesas сотью,
E às quatro horas, sob as manhãs,
Deus é a última sujeita a uma centena de…
Deus, um bêbado em um arco,
Tudo agora цукали,
E ciganos — nem gu-gu,
Se dispersou os ciganos,
E amigos, допив até o fundo, —
Boa viagem!
Apenas uma garota ela é uma só
Não deixava de deus.
E a menina ta com Охты,
E os olhos dela de cor ocre,
Espera маманя sua кровинку,
E ele com deus senta-se em um abraço.
E altivo sexual
Шваркал com um pano molhado,
O deus com cabeça поникшей
Горбил ombros fria
E pediu-ciganos, embora as palavras,
Pelo menos um pouco, pelo menos um pouco ouvir,
E em resposta a ele — chopine de água e sal:
Понимай, supostamente, que o tempo passou!
Em vez de vodca — água,
Em vez de cerveja — a espuma!..
E então девчоночка
Тоненько cantou:
"Ah, sim Конавэлла, gran-традела,
Ah sim йорысака палалховела…»
Ah, como cantou uma menina de deus!
E sobre o campo e sobre a estrada,
E sobre crepúsculo, e sobre amanhece,
E pro bonitos, que partiram para o mar.
Ah, como cantou uma menina de deus!
Ah, como cantou garota Unidade!
E ela não sabia, não sabia,
Que imortal na manhã tornou-se.
Este esbelto voz em трактирном filho
Será para sempre a tocar no "Соловьином jardim".