Александр Башлачёв — В чистом поле letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "В чистом поле" de Александр Башлачёв.
Letra
В чистом поле — дожди косые.
Эй, нищета — за душой ни копья!
Я не знал, где я, где Россия / 2 раза
И куда же я без нея? /
Только время знобит, колотит.
Кто за всех, если дух — на двух?
В третьей роте без крайней плоти
Безымянный поет петух.
Не умею ковать железо я —
Ох, до носу ль мне черный дым!
На второй мировой поэзии
Призван годным и рядовым.
В чистом поле — дожди косые,
Да нет ни пропасти, ни коня.
Я не знал, как любить Россию,
А куда ж она без меня?
И можно песенку прожить иначе,
Можно ниточку оборвать.
Только вырастет новый мальчик
За меня, гада, воевать.
Так слушай, как же нам всем не стыдно?
Эй, ап — спасите ваши души!
Знаешь, стыдно, когда не видно
Что услышал все, что слушал.
Мне очень стыдно, когда не видно,
Что услышал все, что слушал.
Стань живым — доживешь до смерти.
Гляди в омут и верь судьбе —
Как записке в пустом конверте,
Адресованной сам себе.
Там, где ночь разотрет тревога,
Там, где станет невмоготу —
Вот туда тебе и дорога,
Наверстаешь свою версту.
В черных пятнах родимой злости
Грех обиженным дуракам.
А деньги — что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам.
Но я разгадан своей тетрадкой —
Топором меня в рот рубить!
Эх, вот так вот прижмет рогаткой —
И любить или не любить!
А тех, кто знает, жалеть не надо.
А кровь — она ох, красна на миру!
Пожалейте сестру, как брата —
Я прошу вас, а то помру.
А с любовью — да Бог с ней, с милой…
Потому, как виновен я.
А по ми не скули, помилуй,
Плачь по всем, плачь «аллилуйя»!
На фронтах мировой поэзии
Люди честные — все святы.
Я не знал, где искать Россию,
А Россия есть «Росс» и ты.
И я готов на любую дыбу.
Подними меня, милая, ох!
Я за все говорю — спасибо.
Ох, спаси меня, спаси, Бог!
В чистом поле — дожди косые.
Да мне не нужно ни щита, ни копья.
Я увидел тебя, Россия.
А теперь посмотри, где я.
Tradução da letra
No campo aberto — chuva oblíqua.
Ei, a pobreza causa a alma, nem lança!
Eu não sabia onde eu, onde a Rússia / 2 vezes
E para onde eu sem o ney? /
Só o tempo знобит, batedores.
Quem por todos, se o espírito — em dois?
Na terceira rota, sem o prepúcio
Unnamed canta galo.
Não sei como forjar o ferro eu —
Ah, até o nariz do passe-me o fumo preto!
Na segunda guerra mundial da poesia
Chamado apto e comunidades.
No campo aberto — chuva oblíqua,
Sim não nem os abismos, nem com o cavalo.
Eu não sabia como amar a Rússia,
E onde ela sem mim?
E pode ser uma canção de viver de outra forma,
Pode ser mais interrompida.
Só vai crescer de novo e o menino
Por mim, gade, lutar.
Então ouça, como nós todos não tem vergonha?
Ei, up — para salvar as vossas almas!
Sabes, vergonha, quando não pode ser visto
Ouvi tudo o que ouvia.
- Me muito envergonhado, quando não pode ser visto,
Ouvi tudo o que ouvia.
Põe-te vivo — chegares até a morte.
Olhar afiado no turbilhão e acredito em destino —
Como nota o vazio de um envelope,
Dirigida a si mesmo.
Lá, onde a noite разотрет ansiedade,
Lá, onde se tornará insuportável —
Aqui estão para lá de ti, e a estrada,
Наверстаешь sua milha de distância.
Negras manchas родимой raiva
O pecado ressentido дуракам.
E o dinheiro — bem, essa é a mesma unhas,
E assim são atraídas para a nossas mãos.
Mas eu desvendado sua тетрадкой —
Machado-me na boca hack!
Ah, e eis um прижмет um estilingue —
E de amar ou não amar!!!
E para quem não sabe, a me arrepender de não fazer.
E o seu sangue — ele ah, vermelha no mundo!
Tende piedade de sua irmã, como a um irmão —
Eu peço a você, e então помру.
E com o amor — sim, Deus está com ela, com bonito…
Porque pequei.
E a mi não скули, tem misericórdia de,
Chore por todos os gritos de "aleluia"!
Nas frentes mundial da poesia
As pessoas honestas — todos os santos.
Eu não sabia para onde olhar Rússia,
E a Rússia tem "Ross" e você.
E eu estou pronto para qualquer дыбу.
Levanta-me, querida, ah!
Sou a favor de tudo digo — obrigado.
Ah, salva-me, salva-me, Deus!
No campo aberto — chuva oblíqua.
Sim, eu não preciso nem escudo nem lança.
Eu vi-te, Rússia.
E agora olha onde eu estou.