Александр Башлачёв — Слёт-симпозиум letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Слёт-симпозиум" de Александр Башлачёв.
Letra
Привольны исполинские масштабы нашей области,
У нас — четыре Франции, семь Бельгий и Тибет.
У нас есть место подвигу, всегда есть место доблести,
Лишь досугу бездельному у нас тут места нет.
А так — какие новости? Тем более, сенсации…
С террором и вулканами здесь все наоборот.
Прополка, культивация, мели-мели-мели — орация,
Конечно, демонстрации, хотя б два раза в год.
И все же доложу я вам без преувеличения,
Как подчеркнул в докладе сам товарищ Пердунов,
Событием высокого культурного значения
Стал пятый слет-симпозиум районных городов.
Президиум украшен был солидными райцентрами —
Сморкаль, Дубинка, Грязовец и Верхний Самосер.
Эх, сумма показателей с высокими процентами!
Уверенные лидеры. Опора и пример.
Тянулись Стельки, Чагода… Поселок в ногу с городом.
Угрюм, Бубли, Кургузово, потом Семипердов.
Чесалась Усть-Тимоница. Залупинск гладил бороду.
Ну, в общем, много было древних, всем известных городов.
Корма — забота общая. Доклад — задача длинная.
Удои с дисциплиною, корма и вновь корма.
Пошла чесать губерния. Эх, мать моя целинная!
Как вдруг — конвертик с буквами нерусского письма.
Президиум шушукался. Сложилась точка зрения:
— Депеша эта с Запада. Тут бдительность нужна.
Вот, в Тимонице построен институт слюноварения.
Она — товарищ грамотный и в аглицком сильна…
— С поклоном обращается к вам тетушка Ойропа.
И опосля собрания зовет на завтрак к ней…
— Товарищи, спокойнее! Прошу отставить ропот!
Никто из нас не ужинал — у нас дела важней.
Ответим с дипломатией. Мол, очень благодарные,
Мол, ценим и так далее, но, так сказать, зер гут!
Такие в нашей области дела идут ударные,
Что даже в виде исключения не вырвать пять минут.
И вновь пошли нацеливать на новые свершения.
Была повестка муторной, как овсяной кисель.
Вдруг телеграмма: — Бью челом! Примите приглашение!
Давайте пообедаем. Для вас накрыт Брюссель.
Повисло напряженное, гнетущее молчание.
В такой момент — не рыпайся, а лучше — не дыши!
И вдруг оно прорезалось — голодное урчание
В слепой кишке у маленького города Шиши.
Бедняга так сконфузился, в лопатки дует холодом,
А между тем урчание все громче и сочней.
— Позор ему — приспешнику предательского голода!
Никто из нас не завтракал! Дела для нас важней!
— Товарищи, спокойнее! Ответим с дипломатией.
Но ярость благородная вскипала, как волна.
— Ту вашу дипломатию в упор к отцу и матери! -
Кричала с места станция Октябрьская Шахна.
— Ответим по-рабочему. Чего там церемониться.
Мол, на корню видали мы буржуйские харчи! -
Так заявила грамотный товарищ Усть-Тимоница,
И хором поддержали ее Малые Прыщи.
Трибуну отодвинули. И распалили прения.
Хлебали предложения как болтанку с пирогом.
Объявлен был упадочным процесс пищеварения,
А сам Шиши — матерым, подсознательным врагом.
— Пущай он, гад, подавится Иудиными корками!
Чужой жратвы не надобно. Пусть нет — зато своя!
Кто хочет много сахару — тому дорога к Горькому!
А тем, кто с аппетитами — положена статья…
И населенный пункт 37-го километра
Шептал соседу радостно: — К стене его! К стене!
Он — опытный и искренний поклонник стиля «ретро»,
Давно привыкший истину искать в чужой вине.
И диссидент Шиши горел красивым синим пламенем.
— Ату его, вредителя! Руби его сплеча!
И был он цвета одного с переходящим знаменем,
Когда ему товарищи слепили строгача.
А, вообщем, мы одна семья — единая, здоровая.
Эх, удаль конармейская ворочает столы.
Президиум — «Столичную», а первый ряд — «Зубровую»,
А задние — чем бог послал, из репы и свеклы.
Потом по пьяной лавочке пошли по главной улице.
Ругались, пели, плакали и скрылись в черной мгле.
В Мадриде стыли соусы. В Париже сдохли устрицы.
И безнадежно таяло в Брюсселе крем-брюле.
Tradução da letra
Привольны gigantesca dimensão da área,
Temos quatro França, sete Бельгий e o Tibete.
Temos um lugar a façanha, sempre um lugar de bravura,
Apenas досугу бездельному temos aqui não tem lugar.
E — quais são as notícias? No mais, o sensacionalismo…
Com o terror e vulcões, aqui é tudo ao contrário.
Capina, cultivar, meli-meli-meli — орация,
É claro, demonstrar, embora b duas vezes por ano.
E ainda доложу eu sem exagero,
Como salientado no relatório, o próprio camarada Пердунов,
Um evento de alta relevância cultural
Tornou-se пятый jamboree-simpósio cidades do distrito.
A mesa foi condecorado com grandes somas de dinheiro райцентрами —
Сморкаль, Cassetete, Грязовец e Superior Самосер.
Oh, a soma dos índices com altas taxas de juros!
Certos líderes. Apoio e exemplo.
Passaram-se Palmilhas, Чагода... a Aldeia em sintonia com a cidade.
Triste, Бубли, Кургузово, então Семипердов.
Чесалась Ust-Тимоница. Залупинск acariciou a barba.
Bem, no geral, foi muito antigos, conhecidos cidades.
Feed — um interesse comum. Relatório — tarefa longa.
Produção de leite com дисциплиною, alimentação e re-alimentação.
Foi coçando guberniya. Oh, minha mãe целинная!
Como se, de repente — pequeno envelope com as letras нерусского escrita.
A mesa шушукался. Se desenvolveu do ponto de vista:
— Esta expedição com o Ocidente. Aqui a vigilância necessária.
Eis, em Тимонице construído o instituto слюноварения.
Ela — o camarada competente e em аглицком forte…
— Com um aceno de cabeça para acessa-lhe a tia Ойропа.
E depois de uma reunião chamando de pequeno-almoço para ela…
— Camaradas, o mais calmo! Peço país e a murmuração!
Nenhum de nós não tive um jantar — nós temos um caso mais relevante.
Responderemos com a diplomacia. Supostamente, muito grato,
Supostamente, apreciar e assim por diante, mas, por assim dizer, mentzer gut!
Como na nossa área de negócio vão de percussão,
Que, mesmo sob a forma de exceção não erguer cinco minutos.
E, novamente, fomos direcionado para novas conquistas.
Foi a ordem de муторной, como o pudim de aveia.
De repente, o telegrama: — Chuto челом! Aceite o convite!
Vamos almoçar. Para você servido de Bruxelas.
Повисло fatigante, são opressoras silêncio.
Em tal momento — não рыпайся, e o melhor — não respire!
E, de repente, ele прорезалось — o com fome de estrondos
No intestino cego a pequena cidade de Chichi.
O pobre rapaz tão сконфузился, em lâminas de sopro frio,
E, no entanto, o ronco mais alto e сочней.
— A vergonha-lhe — приспешнику traiçoeiro de fome!
Nenhum de nós não almoçou! O negócio para nós o mais relevante!
— Camaradas, o mais calmo! Responderemos com a diplomacia.
Mas a raiva nobre вскипала, como uma onda.
— A diplomacia ênfase a seu pai e mãe! -
Gritou com a área de ligação de Outubro Шахна.
— Responderemos a área de trabalho. Então não frills.
Supostamente, a raiz vamos буржуйские larvas! -
Assim, declarou competente o camarada Ust-Тимоница,
Coro o subscreveram, Pequenas Espinhas.
Tribuna afastaram. E распалили o debate.
Хлебали oferta como болтанку com bolo.
Foi declarada упадочным o processo de digestão,
E o próprio Chichi — матерым, a mente subconsciente inimigo.
— Пущай ele, gade, подавится de Judá корками!
Estranho жратвы não é preciso. Deixe um não — mas quem é o pai.
Quem quer um monte de açúcar — o caminho para a Amarga!
E para aqueles que com apetite — posta artigo…
E a localidade da 37ª quilômetros
Sussurrando vizinho alegremente: — A parede-lo! A parede!
Ele é experiente e sincero admirador do estilo "retro»,
Há muito tempo usado para procurar a verdade em alguém de culpa.
E dissidente Chichi queimou bonito chama azul.
— Ату-lo, praga! Ruby-lo сплеча!
E ele era da cor de uma com a atravessar a bandeira,
Quando ele companheiros слепили строгача.
E, em geral, nós somos uma família unida e saudável.
Ah, talento конармейская ворочает mesas.
A mesa — "Metropolitana", e a primeira série "Зубровую»,
E traseiras — que deus enviou, a partir de nabo e beterraba.
Depois de bêbada banco passou por uma rua principal.
Palavrões, cantaram, choraram e se esconderam em negra escuridão.
Em Madri стыли molhos. Em Paris estão mortos ostras.
E irremediavelmente derreteu em Bruxelas, o crème brûlée.