Александр Башлачёв — Новый год letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Новый год" de Александр Башлачёв.
Letra
Мы у ворот. Эй, отворяй, охрана!
Ровно в двенадцать нам разрешают вход.
Мокрый от пены, и, безусловно, пьяный,
Я удираю в новый грядущий год.
С треском разбив елочные игрушки
Жмется к столу общество-ассорти.
Хочется стать взрывчатою хлопушкой
И расстрелять всех вас залпами конфетти.
Но нужно включиться,
И — раз-два-три! — веселиться.
А лучше всего напиться вдрызг
Чтоб рухнуть под стол пластом.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Приветливо машет мне своим пушистым хвостом.
Там, наверху, счетчик стучит все чаще.
Там, наверху, скоро составят счет.
Кто-то открытку бросил в почтовый ящик.
Может быть, ангел, может быть — пьяный черт?
В этом году мне нужен черт лохматый.
Я с ним охотно чокнусь левой рукой.
Я объявляю восемьдесят пятый
Годом серьезных мер по борьбе с тоской.
Но в комнате пусто,
Смазаны краски.
Слышен могучий храп за стеной.
Кто-то из женщин сбрасывает маску
И остается рядом со мной.
Как хорошо, когда некуда торопиться.
Славно проспать первый январский день.
Надо бы встать, чтобы опохмелиться,
Надо бы встать, но подниматься лень.
Город укрылся белой мохнатой шубой.
В мире объявлен длительный снегопад.
Лень одеваться, бриться и красить губы.
Но все равно открывай, наливаем мускат.
И мы засыпаем.
Что нам приснится?
Лес и дорога, Конь вороной.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Утром проснется рядом со мной.
Кто-то из женщин быстро с постели встанет,
Выгладит платье и подойдет к столу.
Кто-то из женщин все по местам расставит.
Где-то в углу на кухне найдет метлу.
Кто-то из женщин быстро сметет осколки.
Вымоет чашки с мылом и кипятком.
Снимет игрушки. Выбросит наши елки.
И, не прощаясь, щелкнет дверным замком.
А солнце все выше! Скоро растает.
Деды Морозы получат расчет.
Сидя на крыше, скорбно глотает
Водку и слезы мой маленький черт.
Tradução da letra
Nós à porta. Ei, отворяй, proteção!
Exatamente às doze nos permitem a entrada.
Molhado de espuma, e, certamente, um bêbado,
Eu удираю no novo ano que vem.
Com um estrondo quebrando os brinquedos de natal
Жмется a mesa da sociedade de charcutaria.
Quer se tornar взрывчатою хлопушкой
E atirar em todos vocês saraivadas de confete.
Mas participar,
E — um-dois-três! — divertir-se.
E o melhor de tudo beber вдрызг
Para entrar em colapso sob a mesa пластом.
Alguém das mulheres na máscara de raposa
Deu bater-me com sua fofa da cauda.
Lá em cima, o contador está batendo cada vez mais.
Lá em cima, em breve farão uma conta.
Alguém cartão jogou na caixa de correio.
Pode ser um anjo, pode ser — o inferno?
Este ano eu preciso de porra desgrenhado.
Estou com ele de bom grado чокнусь a mão esquerda.
Eu declaro oitenta пятый
Ano sérias medidas para lidar com a angústia.
Mas a sala está vazia,
Manchadas de tinta.
Ouvir o poderoso ronco atrás de uma parede.
Alguém mulheres alivia a máscara
E permanece ao meu lado.
Como é bom, quando não tem pressa.
É agradável de acordar a primeira em janeiro.
Seria necessário levantar-se, para um sóbrio,
Seria necessário levantar-se, mas o levantamento de preguiça.
A cidade se refugiou branca мохнатой um casaco de pele.
No mundo declarado longo de neve.
A preguiça de se vestir, fazer a barba e pintar os lábios.
Mas ainda assim descobrirás, despeje muscat.
E nós vamos dormir.
O que nos приснится?
A floresta e a estrada Cavalo preto.
Alguém das mulheres na máscara de raposa
De manhã acorda junto comigo.
Alguém mulheres rapidamente a partir da cama de encaixe,
Pareça o vestido e adequado para a mesa.
Alguém de mulheres de todas as manhãs.
Em um canto na cozinha encontrará uma vassoura.
Alguém mulheres rapidamente varrer os cacos.
Lavará as copo com água e sabão e água fervente.
Tirar a brinquedos. Alcançar a nossa árvore de natal.
E, sem dizer adeus, clica na fechadura da porta.
E o sol, todos os itens acima! Logo se dissipa.
Santas receberão o cálculo.
Sentado no telhado, angústia engole
A vodka e as lágrimas do meu pequeno inferno.