Александр Башлачёв — Хозяйка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Хозяйка" de Александр Башлачёв.
Letra
Сегодня ночью — дьявольский мороз.
Открой, хозяйка, бывшему солдату!
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату.
Перекрестившись истинным крестом,
Ты молча мне подвинешь табуретку,
И самовар ты выставишь на стол
На чистую крахмальную салфетку.
И калачи достанешь из печи,
С ухватом длинным управляясь ловко.
Пойдешь в чулан, забрякают ключи.
Вернешься со своей заветной поллитровкой.
Я поиграю на твоей гармони.
Рвану твою трехрядку от души.
Чего сидишь, как будто на иконе?
А ну, давай, пляши, пляши, пляши…
Когда закружит мои мысли хмель
И «День Победы» я не доиграю,
Тогда уложишь ты меня в постель,
Потом сама тихонько ляжешь с краю.
А через час я отвернусь к стене.
Пробормочу с ухмылкой виноватой:
— Я не солдат. Зачем ты веришь мне?
Я все наврал. Цела моя родная хата.
Я не солдат. Зачем ты веришь мне?
Я все наврал. Цела родная хата.
И в ней есть все — часы и пылесос.
И в ней вполне достаточно уюта.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Я обманул тебя — я вовсе не замерз!
Да тут ходьбы всего на три минуты.
Известна цель визита моего —
Чтоб переспать с соседкою-вдовою…
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо-тихо покачаешь головою.
А ты ответишь: — Это ничего…
И тихо покачаешь головою.
И вот тогда я кой-чего пойму,
И кой о чем серьезно пожалею.
И я тебя покрепче обниму
И буду греть тебя, пока не отогрею.
Да, я тебя покрепче обниму
И стану сыном, мужем, сватом, братом.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли его родную хату.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли родную хату.
Tradução da letra
Hoje à noite diabólico noel.
Abre, a dona de casa, ex-soldado!
Lança a tua aquecer, eu estou completamente congelado,
Os inimigos incendiaram a minha casa cabana.
Lança a tua aquecer, eu estou completamente congelado,
Os inimigos incendiaram a minha casa cabana.
Vai atravessar o verdadeiro ponto de cruz,
Você silenciosamente me подвинешь banquinho,
E самовар você выставишь sobre a mesa
Limpa крахмальную um lenço de papel.
E калачи достанешь do forno,
Com ухватом longo dirigir habilmente.
Vá no armário, забрякают chaves.
Voltar com a sua querida поллитровкой.
Eu jogar na tua meses.
Рвану tua трехрядку da alma.
O que você está sentado, como se estivesse em um ícone?
Bem, vamos lá, пляши, пляши, пляши…
Quando закружит meus pensamentos lúpulo
E o "Dia da Vitória" eu não доиграю,
Então уложишь você me na cama,
Então ela baixinho ляжешь com uma borda.
E depois de uma hora eu отвернусь à parede.
Пробормочу, com um sorriso culpado:
— Eu não sou um soldado. Por que você acredita em mim?
Eu наврал. Zela a minha própria cabana.
Eu não sou um soldado. Por que você acredita em mim?
Eu наврал. Zela própria cabana.
E tem de tudo — relógio e um aspirador de pó.
E ela é suficiente para o conforto.
Eu enganei — te, eu não me gelei!
Sim, aqui de uma caminhada de três minutos.
Eu enganei — te, eu não me gelei!
Sim, aqui de uma caminhada de três minutos.
Conhecer o propósito da visita o meu —
Para dormir com соседкою-viúva…
E você responderia: — não É nada…
E o silêncio покачаешь a cabeça.
E você responderia: — não É nada…
E o silêncio покачаешь a cabeça.
E é aí que eu coy o que entender,
E que sobre o que é sério me arrependo.
E eu te tomarei mais forte
E vou aquecer-te, até que não отогрею.
Sim, eu te tomarei mais forte
E vou ser filho, marido, сватом, irmão.
Afinal, o homem é difícil de um,
Quando os inimigos queimado a sua cabana.
Afinal, o homem é difícil de um,
Quando os inimigos incendiaram a sua cabana.