Александр Башлачёв — Грибоедовский вальс letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Грибоедовский вальс" de Александр Башлачёв.
Letra
В отдаленном совхозе «Победа»
Был потрепанный старенький «ЗИЛ»,
А при нем был Степан Грибоедов,
И на «ЗИЛе» он воду возил.
Он справлялся с работой отлично,
Был по обыкновению пьян.
Словом, был человеком обычным
Водовоз Грибоедов Степан.
После бани он бегал на танцы.
Так и щупал бы баб до сих пор,
Но случился в деревне с сеансом
Выдающийся гипнотизер.
На заплеванной маленькой сцене
Он буквально творил чудеса.
Мужики выражали сомненье,
И таращили бабы глаза.
Он над темным народом смеялся.
И тогда, чтоб проверить обман,
Из последнего ряда поднялся
Водовоз Грибоедов Степан.
Он спокойно вошел на эстраду,
И мгновенно он был поражен
Гипнотическим опытным взглядом,
Словно финским точеным ножом.
И поплыли знакомые лица,
И приснился невиданный сон:
Видит он небо Аустерлица,
Он не Степка, а Наполеон!
Он увидел свои эскадроны,
Он услышал раскаты стрельбы,
Он заметил чужие знамена
В окуляре подзорной трубы.
Но он легко оценил положенье
И движением властной руки
Дал приказ о начале сраженья
И направил в атаку полки.
Опаленный горячим азартом,
Он лупил в полковой барабан.
Был неистовым он Бонапартом —
Водовоз Грибоедов Степан.
Пели ядра, и в пламени битвы
Доставалось своим и врагам.
Он плевался словами молитвы
Незнакомым французским богам.
Вот и все. Бой окончен. Победа.
Враг повержен. Гвардейцы, шабаш!
Покачнулся Степан Грибоедов,
И слетела минутная блажь.
На заплеванной сцене райклуба
Он стоял, как стоял до сих пор.
А над ним скалил желтые зубы
Выдающийся гипнотизер.
Он домой возвратился под вечер
И глушил самогон до утра.
Всюду чудился запах картечи
И повсюду кричали «Ура!»
Спохватились о нем только в среду.
Дверь сломали и в хату вошли.
А на них водовоз Грибоедов,
Улыбаясь, глядел из петли.
Он смотрел голубыми глазами.
Треуголка упала из рук.
И на нем был залитый слезами
Императорский серый сюртук.
Tradução da letra
Em uma distante state farm "a Vitória»
Foi surrado velho "ZIL»,
E quando ele foi Stepan Грибоедов,
E em "Dias" ele é a água levava.
Ele podia fazer o trabalho bem,
Era de costume bêbado.
Em suma, era um homem comum
Водовоз Грибоедов Stepan.
Depois de um banho de ele correu para a dança.
E щупал seria bab ainda,
Mas aconteceu em uma aldeia com uma sessão de
Notável hipnotizador.
No заплеванной pequena cena
Ele literalmente fez milagres.
Os homens expressaram сомненье,
E таращили baba olhos.
Ele sobre o escuro o povo riu.
E então, para verificar um engano,
A partir do último número subiu
Водовоз Грибоедов Stepan.
Ele calmamente entrou no anfiteatro,
E imediatamente ele ficou espantado
Hipnótica experiente olhar,
Como o finlandês точеным uma faca.
E navegaram rostos familiares,
E teve um invisível sono:
Ele vê o céu d'austerlitz,
Ele não Степка, e Napoleão!
Ele viu seus esquadrões,
Ele ouviu rumores de tiro,
Ele notou erradas bandeiras
Em окуляре подзорной do tubo.
Mas ele facilmente apreciado положенье
E o poder do movimento da mão
Deu a ordem de início de сраженья
E mandou para o ataque prateleiras.
Chamuscada quente de paixão,
Ele estava na regimental tambor.
Estava furioso, ele Бонапартом —
Водовоз Грибоедов Stepan.
Cantou o kernel, e na chama da batalha
Era seu e os inimigos.
Ele cuspir palavras de oração
Estranho francês deuses.
Isso é tudo. A batalha é mais. Vitória.
O inimigo é derrotado. Гвардейцы, coven!
Seduzidos Stepan Грибоедов,
E veio minutos meses.
No заплеванной palco райклуба
Ele estava, como estava até agora.
E sobre ele скалил dentes amarelos
Notável hipnotizador.
Ele voltou para casa, sob a noite
E глушил luar até de manhã.
Em toda a parte чудился cheiro картечи
E por toda parte, gritando "Viva!»
Eles perceberam só na quarta-feira.
A porta quebrou e para a cabana entraram.
E водовоз Грибоедов,
Sorrindo, olhou para fora do circuito.
Ele olhou de olhos azuis.
Chapéu de três pontas caiu das mãos.
E o que sobre ele estava inundado de lágrimas
Imperial grey frock.