Александр Башлачёв — Галактическая комедия letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Галактическая комедия" de Александр Башлачёв.
Letra
Я твердо уверен, что где-то в Галактике дальней,
На пыльных тропинках, вдали от космических трасс,
Найдется планета, похожая с нашей детально.
И люди на ней совершенно похожи на нас.
Мой город, и дом, и квартира отыщутся где-то.
Согласно прописке, там занял пять метров жилья
Мужчина, который курит мои сигареты
И пьет жигулевское пиво не реже, чем я.
У нас с ним одни и те же заботы.
Он носит мой галстук, он спорит с моею женой.
И так же, как я, по утрам он спешит на работу,
А вечером тем же автобусом едет домой.
Ему точно так же бывает и грустно и скучно.
Бывает порою, что некому руку подать.
Поэтому нам поскорее с ним встретиться нужно —
Уж мы бы отлично сумели друг друга понять.
Итак, решено: отправляюсь на эту планету.
Я продал часы, свою бритву и новый утюг.
Дождался субботы, в субботу построил ракету.
Ну встречай меня, парень, встречай меня, преданный друг!
Ведь у нас с тобой одни и те же заботы.
Ты носишь мой галстук, ты спишь с моею женой.
И так же, как я, по утрам ты идешь на работу,
А вечером тем же автобусом едешь домой.
Три дня я плутал переулками звездного мира,
И к этой планете пришел на крутом вираже.
Все точно совпало — и город, и номер квартиры,
И те же соседи живут на одном этаже.
Соседи сказали — случилось большое несчастье.
Соседи мне сразу сказали, что в эти три дня
Он бритву, часы и утюг променял на запчасти
И тоже решил полететь поглядеть на меня.
Теперь его заботы — мои заботы.
Я ношу его галстук, я скандалю с его женой.
И так же, как он, по утрам я спешу на работу,
А вечером тем же автобусом еду домой.
Я еду домой.
Tradução da letra
Tenho a certeza de que em algum lugar na Galáxia distante,
Em caminhos poeirentos, longe do espaço de pistas,
Há um planeta parecido com o nosso em detalhes.
E as pessoas nele perfeitamente semelhantes a nós.
Minha cidade, e da casa e apartamento vai ser encontrado em algum lugar.
De acordo com o registro, lá levou cinco metros de habitação
O homem que fuma o meu cigarro
E bebe жигулевское cerveja não menos, do que eu.
Temos com ele os mesmos interesses.
Ele veste a minha gravata, ele discute com a minha esposa.
E, assim como eu, de manhã, ele está com pressa para o trabalho,
E à noite o mesmo ônibus está indo para casa.
Ele é exatamente o mesmo, às vezes triste e aborrecido.
Acontece, às vezes, que não há ninguém para mão de se alimentar.
Portanto, temos que nos apressar para encontrar deus precisa —
Já que estamos menos bem conseguido uns aos outros de entender.
Então, está decidido: volto a este planeta.
Eu vendi o relógio, a sua máquina de barbear e um novo ferro de engomar.
Esperou até sábado, no sábado, construiu um foguete.
Bem, conheça-me, cara, conheça-me, sinceramente amigo!
Porque nós temos com você as mesmas preocupações.
Tu tens a minha gravata, você dorme com a minha esposa.
E, assim como eu, de manhã, você está indo para o trabalho,
E à noite o mesmo ônibus indo para casa.
Três dias eu плутал de vielas estrelado do mundo,
E a este planeta veio em uma íngreme вираже.
Tudo exatamente coincidiu — e a cidade, e o número do apartamento,
E os mesmos vizinhos que moram no mesmo andar.
Vizinhos disseram que aconteceu uma grande desgraça.
Os vizinhos disseram-me imediatamente, que para esses três dias de
Ele lâmina de barbear, um relógio e um ferro de engomar, trocaram as peças
E também decidiu voar olhar para mim.
Agora seus interesses — as minhas preocupações.
Eu uso uma gravata, eu скандалю com a sua esposa.
E, assim como ele, de manhã eu estava com pressa para o trabalho,
E à noite o mesmo ônibus comida para casa.
Vou voltar para casa.