Alejandro Sanz — A Mí No Me Importa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Mí No Me Importa" de Alejandro Sanz.
Letra
Yo no salgo de casa sin pensarte
Yo no me quedo con las ganas de mirarte
Yo no me entreno para ser tu semejante
A mi me gusta tu querer y tu desaire.
Por todas partes suena un nombre, va en el aire
No es que me queje, pero lo tuyo es de tratarse
No la mireis, que me ha dicho mi madre
Que deja el alma pa l’aliño los tomates.
No somos seres ni para estares, ni pa estantes
Solo perderé mis alas de volar al aire
Quiero gritar pero un susurro me responde
Que no me habla hasta que cambie, cambie.
Tu pasito por mi calle, la distancia por el viaje
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes.
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Yo no me quedo con las ganas de pensarte
Yo no salgo de casa sin mirarte
Solo me entrego a la misión de conquistarte
Que es la diana la que al arco hace tensarse.
Ay pero si tu me invitas, yo me lanzaré
Ay pero si tu me evitas, yo te buscaré, si no Yo no me quedo con las ganas de preguntar
Donde te vas cuando parece que te has ido a marte.
Compréndelo que el tiempo cura al corazón
Empiezo a odiar el boom boom que suena en la canción
Toda esta charla la escribí por tí
Ser más correcto no, pero llegarte si Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Tú, me buscas las cosquillas, solo sabes tu Me enseñas un pasito y apagas la luz
Bailamos por la casa, dándome calor
Calor, calor, calor, calor
Tú, me buscas o me dejas de buscar según
Eres la mariposa que come yogur
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Pero es que tú me gustas, mira niña si
Tradução da letra
Não saio de casa sem pensar em ti
Eu não fico com vontade de olhar para ti
Eu não me treino para ser teu semelhante
Eu gosto do teu querer e do teu desprezo.
Em todo lugar soa um nome, vai no ar
Não é que me queixe, mas o teu é de se tratar
Não a mireis, que a minha mãe me disse
Que deixa a alma Pa l'molho os tomates.
Não somos seres nem para estares, nem Pa prateleiras
Vou perder as minhas asas de voar para o ar
Eu quero gritar mas um sussurro me responde
Que não fala comigo até que eu mude, mude.
O teu passo pela minha rua, a distância pela viagem
Eu fiquei para ver se te consigo ver
Não me interessa que não tenhas olhos verdes.
Tu, eu gosto do teu olhar preto de betume
Gosto quando cheiras a champô
Passas pela casa a aquecer me
Calor, calor, calor, calor…
Você, que já tem mais guerras dadas que Mambrú
Quando você entra em um site você ouve um run run
E é que para ser teu é preciso ter coragem
Valor, valor, valor, valor…
Não fico com vontade de pensar em ti
Não saio de casa sem olhar para ti
Só me entrego à missão de te conquistar
Que é o alvo que faz com que o arco fique tenso.
Mas se me convidares, eu atiro-me
Ai, mas se tu me evitares, eu te buscarei, se não eu não fico com a vontade de perguntar
Onde você vai quando parece que você foi para marte.
Compreenda que o tempo cura o coração
Eu começo a odiar o boom boom que soa na música
Toda esta conversa foi escrita por ti
Ser mais correto não, mas chegar até você se eu ficar para ver se eu posso vê-lo
Não me interessa que não tenhas olhos verdes
Tu, eu gosto do teu olhar preto de betume
Gosto quando cheiras a champô
Passas pela casa a aquecer me
Calor, calor, calor, calor…
Você, que já tem mais guerras dadas que Mambrú
Quando você entra em um site você ouve um run run
E é que para ser teu é preciso ter coragem
Valor, valor, valor, valor…
Tu, procuras-me as cócegas, só sabes tu mostras-me um passinho e apagas a luz
Dançamos pela casa, dando-me calor
Calor, calor, calor, calor
Tu, procuras-me ou deixas-me de procurar segundo
És a borboleta que come iogurte
E é que para ser teu é preciso ter coragem
Valor, valor, valor, valor…
Mas eu gosto de TI. olha, miúda.