Alejandro Filio — Pan Y Circo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pan Y Circo" de Alejandro Filio.
Letra
Yo no pregunto cuándo, sino hasta dónde,
aguantará este pueblo que se desangra.
Este pueblo callado de buenos hombres
que su dios ha premiado con la esperanza.
Yo no pregunto quién sino porqué causa
se ha dormido el vigía mientras asaltan.
Yo no pregunto cuántos habrán caído
en aquellas batallas que hay en la historia,
ni porqué a las estatuas en este sitio
han tapado sus bocas lazos de gloria.
Que venga el pan y el circo para los pobres
y ese monstruo nos trague con su censura,
no sea que se despierten los ideales,
se nos caiga el telón,
se nos caiga el telón,
y salga la basura.
No sé quién ha corrido por la canasta
ni pretendo saber dónde se ha metido,
mas tendrá que salir como toda rata
le aplastará una escoba para partirlo.
Tradução da letra
Eu não pergunto quando, mas até onde,
aguentará esta cidade que se esvai em sangue.
Esta cidade calada de bons homens
que o seu Deus recompensou com a esperança.
Eu não pergunto Quem mas porque causa
o vigia adormeceu enquanto assaltam.
Não pergunto quantos caíram
nas batalhas que há na história,
nem porque as estátuas neste lugar
eles taparam suas bocas laços de glória.
Que venha o pão e o circo para os pobres
e aquele monstro engoliu nos com a sua censura,
para que os ideais não sejam despertados,
a cortina vai cair,
a cortina vai cair,
e saia do lixo.
Não sei quem correu pelo cesto
nem pretendo saber onde se meteu,
mas terá que sair como toda ratazana
vai esmagar-lhe uma vassoura para o partir.