Alejandro Fernández — Que Valga La Pena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que Valga La Pena" de Alejandro Fernández.
Letra
A mi me da no sé qué
mirar a los que padecen,
porque han de tener a fuerzas
dos amores a la vez.
Hay que ser malabarista,
andar por la cuerda floja
y saber llevar a cuestas
los temblores del estrés.
Hay que ser buen inventor,
para inventar las historias,
cuando andas llegando tarde
y te falta hasta el resueño.
Hay que ser un buen actor
para actuar con sensatez
cuando en casa te descubren
esas manchas en el cuello.
A convivir con los negros,
te tienes que acostumbrar
y aguantar la taquicardia
que esto te va a ocasionar.
Si vas a sufrir por eso,
que valga la pena pues.
No te busques dos amores,
de una vez buscate tres.
Te vas a volver esclavo
de tu maldito reloj,
la prisa sera tu aliada,
no hay de otra, ya lo ves.
Vas a tener que tomar
pastillas pa' la memoria
pa' no confundir dos camas
y dos nombres a la vez.
Hay que ser buen inventor,
para inventar las historias,
cuando andas llegando tarde
y te falta hasta el resueño.
Hay que ser un buen actor
para actuar con sensatez
cuando en casa te descubren
esas manchas en el cuello.
Te vas a volver un gato
amante de las estrellas,
hay que vivir a escondidas
borrando siempre las huellas.
Si vas a sufrir por eso,
que valga la pena pues.
No te busques dos amores,
de una vez buscate diez.
Tradução da letra
Não sei o quê
olhar para aqueles que sofrem,
porque têm de ter forças
dois amores ao mesmo tempo.
Temos de ser malabaristas,
andar na corda bamba
e saber levar a reboque
os tremores do estresse.
É preciso ser um bom inventor,
para inventar as histórias,
quando estás atrasado
e falta-te até ao sono.
É preciso ser um bom actor
para agir com sensatez
quando em casa te descobrem
aquelas manchas no pescoço.
A conviver com os negros,
tens de te habituar
e aguentar a taquicardia
que isto vai causar-te.
Se vais sofrer por isso,
que valha a pena.
Não procure dois amores,
de uma vez vai buscar três.
Vais tornar te escravo
do teu maldito relógio,
a pressa será tua aliada,
não há outra, vês.
Vais ter de beber
pílulas pa ' memória
pa ' não confundir duas camas
e dois nomes ao mesmo tempo.
É preciso ser um bom inventor,
para inventar as histórias,
quando estás atrasado
e falta-te até ao sono.
É preciso ser um bom actor
para agir com sensatez
quando em casa te descobrem
aquelas manchas no pescoço.
Vais tornar te um gato
amante das estrelas,
temos de viver às escondidas
sempre a apagar as impressões digitais.
Se vais sofrer por isso,
que valha a pena.
Não procure dois amores,
de uma vez vai buscar dez.