Ale Dee — J't'hais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J't'hais" de Ale Dee.
Letra
Si tu savais à quel point j’t’hais,
à quel point j’te déteste,
à quel point j’t’aime,
à quel point sa m’blesse,
comme un fantôme shu même pus l’ombre de moi même,
comme si t’avais toute prit en me laissant que d’la haine,
j’ai jamais mérité sa, j’ai tout le temps été là.
J’té toute donné, même toute s’que j’avais pas,
loin d'être parfait, j’sais qu’j’ai commis des fautes,
mais même dans le doute j’ai jamais flirté les autres,
j’comprend pas comment t’a pus,
j’souffre sa fait mal,
sa m’rend fou, sur le point d’perdre les pédales,
si tu savais s’que sa fait d’se faire trahir,
j’t’aime tellement au point d’t’hair.
I give you all I give my own,
and you start to changing and do so wrong,
how could you knock me, knock me, knock me on my face,
I don’t care about what they say,
I wish to see…
damn you knock me, knock me on my face.
oh, no, no, yeah you knock me, knock me on my face.
Quand j’vois des couples dans rue j’deviend jaloux d’eux,
à quoi ta pensé sûrement pas à nous deux,
j’pense que j’aurais pus jamais confiance en personne,
la vie est triste écoute comment qu’mes vers sonnent,
si tu savais s’que j’ressens au moment où j’te parle,
tu ressentirais la douleur dans ton coeur de métal,
tu verrais à quel point j’ai arrêté d’exister quand j’ai su qu’tu l’avais fais
ta pas pus résister,
j’espère au moins qu’sa en vallait la peine si tu savais à quel point tu m’fais
d’la peine,
j’emmerde tout le monde ya rien que d’la rage dans mon coeur,
j’te déteste mais au fond d’moi j’t’aime encore.
I give you all I give my own,
and you start to changing and do so wrong,
how could you knock me, knock me, knock me on my face,
I don’t care about what they say,
I wish to see…
damn you knock me, you knock me on my face.
Oh, no, no,
yeah yoou knock me, knock me on my face!
Dis moi s’que j’ai pas pour qu’taie eu l’goût d’voir ailleur,
pour toi j’ai toujours essayé d'être le meilleur j’ai séché tes larmes avec le bout de mes doigts,
la seule au monde je n’ai jamais aimé que toi,
en plus j’sais c’est qui j’sais à quoi qui ressemble, j’sais qu’il savais qu’on
était ensemble,
j’ai d’la misère à respirer quand j’y pense j’ai juste envie d’le battre de
l’inviter pour une danse,
c’est douloureux c’est comme un couteau dans l’coeur,
l’amour fait mal l’amour on en meurt,
la vie s’t’une bitch, c’est vrai j’suis d’accord
j’te déteste mais en même temps j’t’adore.
I give you all I give my own,
and you start to changing and do so wrong,
how could you knock me, knock me, knock me on my face,
I don’t care about what they say,
I wish to see…
damn you knock me, knock me on my face.
(Merci à Stéphanie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se soubesses o quanto te odiava.,
o quanto te odeio,
o quanto te amo,
o quanto me magoa,
como um fantasma shu até pus a sombra de mim,
como se tivesses levado tudo deixando-me só ódio.,
Nunca a mereci, estava sempre lá.
Dei tudo, mesmo tudo o que sabia que não tinha,
longe de ser perfeito, eu sei que cometi erros.,
mas mesmo em dúvida, nunca namorisquei com outros.,
Não percebo Como pudeste ... ,
Eu sofro que ela sofra.,
a sa deixa-me louco, prestes a perder os pedais.,
se ao menos soubesses que era batota,
Amo-te tanto até ao ponto do cabelo.
Dou - te tudo o que dou o meu,
e começas a mudar e a fazer tão mal,
Como pudeste bater-me, bater-me, bater-me na cara,
Não me interessa o que dizem.,
Quero ver…
raios te partam, bate-me na cara.
oh, Não, Não, Sim tu Bates-me, Bates-me na cara.
Quando vejo casais na rua, fico com ciúmes deles.,
o que provavelmente não pensaste de nós,
Acho que nunca poderia confiar em ninguém.,
a vida é triste ouvir como os meus versos soam,
Se soubesses senti o momento em que falei contigo,
sentirias a dor no teu coração de metal,
verias o quanto deixei de existir quando sabia que o tinhas feito.
não resista,
Espero que pelo menos valha a pena se souberes o quanto me fazes.
da pena,
que se fodam todos não há nada além de raiva no meu coração,
Odeio-te, mas no fundo ainda te amo.
Dou - te tudo o que dou o meu,
e começas a mudar e a fazer tão mal,
Como pudeste bater-me, bater-me, bater-me na cara,
Não me interessa o que dizem.,
Quero ver…
raios te partam, Bates-me na cara.
Não, Não.,
yeah yoou knock me, knock me on my face!
Diz-me que sei que Não tenho para que a taie tenha o gosto de ver o ailleur.,
para ti sempre tentei ser o melhor secei as tuas lágrimas com as pontas dos meus dedos,
o único no mundo que nunca amei, a não ser tu.,
além disso, eu sei que é quem eu sei o que parece, eu sei que ele sabia que nós
estava junto,
Tenho miséria para respirar quando penso nisso, só quero vencê-la.
convida-a para dançar,
é doloroso é como uma faca no coração,
o amor magoa o amor morre,
a vida é uma cabra, é verdade eu concordo
Odeio-te, mas ao mesmo tempo amo-te.
Dou - te tudo o que dou o meu,
e começas a mudar e a fazer tão mal,
Como pudeste bater-me, bater-me, bater-me na cara,
Não me interessa o que dizem.,
Quero ver…
raios te partam, bate-me na cara.
(Obrigado a Stephanie por estas palavras)