Aldo Monges — Canción para una Mentira letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canción para una Mentira" de Aldo Monges.
Letra
Hoy te recuerdo, mi amor.
¡Qué lástima: yace un cariño!
Quizás el rencor sordo transite por mis venas,
Es que en la senda de mi vida optimista
Se cruzó la sombra de una mentira.
¿Yo?
Yo te adoraba, mi guitarra te cantaba
Y mi voz se apagaba en tus cabellos…
¡Qué hermoso, qué hermoso que fue todo aquello!
Amor, hoy me voy lejos de ti,
En mi amargura sin fin
Quiero cantarte al partir.
No sé si mi canto llegará
Hasta el rosal de tu amor,
Pero en mí perdurará.
Talvez a otro amor te entregarás,
Pero olvidarte de mí
No podrás lograr jamás.
Si alguna vez en tu senda
El vino del dolor te hace llorar,
Ruega a dios que no sea porque te hayan mentido,
Que no se marchiten tus ojos
Con el llanto asombrado de ver la realidad,
Esa realidad cruel que selló mi corazón,
Que me hizo tanto daño,
Que me dio tanto dolor.
Ya no te quiero, pero…
¡Qué triste es sentirse vacío,
Sin fuerzas, sin ganas de amar!
¡Qué triste sentirse herido
Por el solo hecho de haber
Aguantado de pie el dolor y la mentira!
Amor, no quiero verte llorar
Pues en tus lágrimas ya
No podré creer jamás.
Yo sé que de mí te acordarás,
Sé que te arrepentirás
De ocultarme la verdad.
Adiós, no he de besarte al partir,
Sé que me miente tu boca,
Antes prefiero morir,
Antes prefiero morir.
Tradução da letra
Hoje lembro-me de ti, meu amor.
Que pena: jaz um carinho!
Talvez o rancor surdo transite nas minhas veias,
É que, no caminho da minha vida otimista
Cruzou-se a sombra de uma mentira.
Eu?
Eu adorava - te, a minha guitarra cantava-te
E a minha voz apagava-se nos teus cabelos…
Que lindo, que lindo que foi tudo aquilo!
Amor, Hoje vou longe de ti,
Na minha amargura sem fim
Quero cantar-te quando partires.
Não sei se o meu canto chegará
Até a roseira do teu amor,
Mas em mim perdurará.
Talvez outro amor te entregue,
Mas esquecer me
Nunca conseguirás.
Se alguma vez no teu caminho
O vinho da dor faz você chorar,
Rogai a Deus que não seja por te terem mentido,
Que os teus olhos não murchem
Com o choro espantado de ver a realidade,
Essa realidade cruel que selou meu coração,
Que me magoou tanto,
Que me deu tanta dor.
Já não te amo, mas…
Como é triste sentir se vazio,
Sem forças, sem vontade de amar!!!
Que triste sentir se magoado
Só por ter
Aguentou de pé a dor e a mentira!
Amor, não te quero ver chorar
Pois nas tuas lágrimas já
Nunca acreditarei.
Eu sei que de mim te lembrarás,
Sei que te vais arrepender
De me esconder a verdade.
ADeus, não te vou beijar quando partires,
Sei que a tua boca está a mentir,
Antes prefiro morrer,
Prefiro morrer primeiro.