Alberto Cortez — Tu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu" de Alberto Cortez.
Letra
«En el meeting de la Humanidad
Millones de seres gritan lo mismo:
ЎYo, yo, yo, yo, yo, yo…
ЎCu, cu, cantaba la rana;
Cu, cu, debajo del agua…
ЎQu montona es la rana humana!
ЎQu montono es el hombre mono!
ЎYo, yo, yo, yo, yo, yo!
Y luego: «A m, para m,
en mi opinin, a mi entender».
ЎM, m, m, m!
ЎY en francs hay un «moi»!
ЎOh, el ««moi""francs!; Ўse s que es grande!
«ЎMonsieur, le moi!».
La rana es mejor.
ЎCu, cu, cu, cu, cu!
Slo los que aman saben decir… ЎT!».
(J. Benavente)
A ti: a la amiga de las flores,
De los perros vagabundos,
Que tienes fe en este mundo
A pesar de sus errores.
A ti: a la amiga de los locos
Como yo, que de la luna
Hacen toda su fortuna,
Aunque te parezca tan poco.
A ti te pertenecen los versos.
En ti se ha inspirado el poeta…
En ti, porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna… y la vida,
Con el verbo «amar».
A ti: que te sientes responsable
Del infeliz que se queja,
Porque lo encierra una reja
O porque vive en la calle.
A ti: que permaneces callada
Cuando estoy conmigo mismo
Y conoces mis abismos,
Como mis cumbres doradas.
Estoy seguro que a ti
Te pertenecen los versos,
A ti te pertenece el poeta.
A ti: porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna y la vida,
Con el verbo… «amar»
Tradução da letra
"No meeting da Humanidade
Milhões de seres gritam o mesmo:
E eu, eu, eu, eu, eu, eu…
YCu, cu, cantava o sapo;
Cu, cu, debaixo de água…
YQU montona é o sapo humano!
YQU montono é o homem macaco!
E eu, eu, eu, eu, eu, eu!
E então: "a M, para m,
na minha opinião, a meu ver".
YM, m, m, m!
E em francs há um"moi"!
YOh, o""moi "" francs!; Yse s que é grande!
"YMonsieur, le moi!».
O sapo é melhor.
YCu, cu, cu, cu, cu!
Só os que amam sabem dizer y YT!».
(J. Benavente)
A ti: a amiga das flores,
Dos cães vagabundos,
Que tens fé neste mundo
Apesar dos seus erros.
A ti: a amiga dos loucos
Como eu, que da lua
Eles fazem toda a sua fortuna,
Mesmo que pareça tão pouco para ti.
A ti pertencem os versos.
Em você o poeta foi inspirado…
Em você, porque você nomeia as coisas,
Espinhos e rosas
E a lua y e a vida,
Com o verbo "amar".
A ti: que te sentes responsável
Do infeliz que se queixa,
Porque está preso por uma grade
Ou porque vive na rua.
A ti: que fiques calada
Quando estou comigo mesmo
E conheces os meus abismos,
Como os meus Cumes dourados.
Tenho a certeza que tu
Os versos pertencem a você,
A ti pertence o poeta.
Para você: porque você nomeia as coisas,
Espinhos e rosas
E a lua, e a vida,
Com o verbo amar " amar»