Alberto Cortez — El Abuelo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Abuelo" de Alberto Cortez.
Letra
El abuelo un día cuando era muy joven
Allá en su Galicia
Miro el horizonte
Y pensó que otras sendas tal vez existían
Y al viento del norte que era un viejo amigo
Le hablo de su prisa
Le mostró sus manos
Que mansas y fuertes estaban vacías
Y el viento le dijo:
Construye tu vida detras de los mares
Allá en de Galicia
Y el abuelo un día
En un viejo barco se marcho de España
El abuelo un día como tantos otros
Con tanta esperanza
La imagen querida de su vieja aldea
Y de sus montañas
Se llevo grabada muy dentro del alma
Cuando el viejo barco se alejo de España
Y el abuelo un día
Subió la carreta de subir la vida
Empuño el arado
Abono la tierra y el tiempo corría
Y lucho sereno por plantar
El árbol que tanto quería
El abuelo un día lloro bajo el árbol
Que al fin florecía
Lloro de alegría cuando vio sus manos
Que un poco mas viejas
No estaban vacías
Y el abuelo entonces cuando yo era un niño
Me hablaba de España
Del viento del norte
De su vieja aldea y de sus montañas
Le gustaba tanto recordar
Las cosas que llevo grabadas
Muy dentro del alma
Que a veces callado
Sin decir palabra, me hablaba de España
Y el abuelo un día
Cuando era muy viejo, allá en de Galicia
Me tomo la mano
Y yo me di cuenta que ya se moría
Entonces me dijo
Con muy pocas fuerzas y con menos prisa
Prométeme hijo que a la vieja aldea
Iras algún día
Que al viento del norte
Dirás que su amigo
A una nueva tierra le entrego la vida
Y el abuelo un día se quedo dormido
Sin volver a España
El abuelo un día
Como tantos otros con tanta esperanza
Y al tiempo al abuelo lo vi en las aldeas
Lo vi en las montañas
En cada mañana y en cada leyenda
Y en todas las sendas que anduve en España
Tradução da letra
O avô um dia quando eu era muito jovem
Lá na sua Galiza
Eu olho para o horizonte
E pensou que outros caminhos talvez existissem
E ao vento norte que era um velho amigo
Estou a falar da sua pressa
Mostrou-lhe as mãos
Que mansas e fortes estavam vazias
E o vento disse-lhe:
Construa sua vida atrás dos mares
Na Galiza
E o avô um dia
Num velho barco ele partiu de Espanha
O avô um dia como tantos outros
Com tanta esperança
A imagem querida de sua antiga aldeia
E das suas montanhas
Ela está gravada dentro da alma
Quando o velho navio sai da Espanha
E o avô um dia
Subiu a carroça de subir a vida
Eu empurro o arado
Adubo terra e tempo corria
E eu luto sereno para plantar
A árvore que eu tanto queria
Avô um dia eu choro Debaixo da árvore
Que finalmente floresceu
Eu choro de alegria quando ele viu suas mãos
Que um pouco mais velhas
Não estavam vazias
E o avô quando eu era criança
Falava Me de Espanha
Do vento norte
Da sua antiga aldeia e das suas montanhas
Ele gostava tanto de lembrar
As coisas que tenho gravadas
Muito dentro da alma
Que às vezes calado
Sem dizer palavra, falava-me de Espanha
E o avô um dia
Quando eu era muito velho, lá na Galiza
Fico com a mão
E eu percebi que ele já estava a morrer
Então ele disse me
Com muito poucas forças e com menos pressa
Promete me Filho que à velha aldeia
Vais um dia
Que ao vento norte
Você vai dizer que seu amigo
A uma nova terra Eu entrego a vida
E o avô um dia adormeceu
Sem voltar para Espanha
O avô um dia
Como tantos outros com tanta esperança
E ao tempo o avô vi o nas aldeias
Vi-o nas montanhas
Em todas as manhãs e em todas as lendas
E em todos os caminhos que andei em Espanha