Alberto Cortez — De Ayer A Hoy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Ayer A Hoy" de Alberto Cortez.
Letra
Te amaba ayer, te amaba
Con pasos inseguros
Secuelas que arrojaban
Mis sueños inmaduros
Frivolidad inerme
Cabriola tras cabriola
Contento de mecerme
Al ritmo de las olas
Te amaba ayer, es cierto
O quizás, no te amaba
Cuando recién despierto
Mi corazón buscaba
Fantasmas y laureles
Que suenan de pasada
Como los cascabeles
Que lleva la manada
De ayer a hoy, te amo
Definitivamente;
Te amo, tramo a tramo
Incondicionalmente;
Digamos que son tuyas
Mis cumbres y laderas
Dolores y aleluyas
Licencias y barreras
De ayer a hoy, te siento
Mi pulso permanente
Mi rosa de los vientos
Mi vuelo impenitente
Origen de la brisa
Que agita mis banderas
Mi piel y mi camisa
Mi casa y sus riberas
Te amaba ayer, ¿quién sabe
De qué forma te amaba?
Pero, qué duda cabe
Entonces ya rondaba
Mi amor, por la cintura
Gemela de tu alma
Abierta la ternura
Con puertas y ventanas
Te amaba ayer o ¿acaso
Te amaba desde antes?
Cuando inició su paso
Por mí la desbordante
Corriente de la vida
Aún dentro de mi madre
Como una bienvenida
Ya estabas en mi sangre
De ayer a hoy, te quiero
De todas las maneras
Empieza desde cero:
Te quiero como quieras
Si quieres como amante
Febril y arrebatado
Si quieres titubeante
Si quieres sosegado
Sin que lo sepa nadie
Como algo clandestino
Si quieres como el aire
Que mueve los molinos;
Igual me vale el modo
Humilde o altanero:
Del todo y hasta todo
Te amaba y hoy te quiero
Tradução da letra
Amava-te ontem, amava-te
Com passos inseguros
Sequelas que atiravam
Meus sonhos imaturos
Frivolidade inerme
Cabriola após cabriola
Feliz por me balançar
Ao ritmo das ondas
Eu amava-te ontem, é verdade
Ou talvez, eu não te amava
Quando acabei de acordar
O meu coração procurava
Fantasmas e louros
Que soam de passagem
Como os chocalhos
Que leva a alcateia
De ontem a hoje, amo-te
Definitivamente;
Eu te amo, trecho a trecho
Incondicionalmente;
Digamos que são tuas
Meus cumes e encostas
Dolores e aleluias
Licenças e barreiras
De ontem a hoje, sinto-te
O meu pulso permanente
A minha rosa dos ventos
O meu voo impenitente
Origem da brisa
Que agita minhas bandeiras
A minha pele e a minha camisa
A minha casa e as suas margens
Eu amava-te ontem, quem sabe
De que forma te amava?
Mas, que dúvida cabe
Então já estava a rondar
Meu amor, pela cintura
Gémea da tua alma
Aberta ternura
Com portas e janelas
Eu amava te ontem ou não
Amava - Te desde antes?
Quando ele começou sua passagem
Por mim a transbordante
Corrente da vida
Ainda dentro da minha mãe
Como uma recepção
Já estavas no meu sangue
De ontem a hoje, amo - te
De todas as maneiras
Começa do zero:
Amo Te como quiseres
Se você quiser como um amante
Febril e arrebatado
Se você quer hesitante
Se você quiser sossegado
Sem ninguém saber
Como algo clandestino
Se você quiser como o ar
Que move os moinhos;
Talvez me valha a pena
Humilde ou altaneiro:
Tudo e até tudo
Amava Te e hoje amo te