Alberto Cortez — Aquella Novia Primera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aquella Novia Primera" de Alberto Cortez.
Letra
Miscellaneous
Aquella Novia Primera
Aquella novia primera
La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera
Es mi novia todavía.
Revive un tiempo que fuera,
Tiempo de amor encendido
Y no recuerdo siquiera,
Si la quiero o la he querido.
Aquella novia primera
Me regaló el primer beso
Y las primeras ojeras
Y los primeros excesos.
¡Amaneciendo desvelos
Con el color de su nombre,
Hice a mi orgullo, relevo
Al recibirme de hombre!
Por esa novia primera
Abandoné la pandilla,
Inauguré las esperas
Y multitud de espinillas.
Dejaba todo por verla
Y ella, coqueta sabía
Que yo con tal de tenerla
Conmigo, todo valía,
Desde faltar a la escuela
A la mayor cobardía.
Aquella novia primera
Nunca ha querido dejarme.
Ahora se ha vuelto quimera
Y anda rondando mi calle.
Tiene una cinta en el pelo,
Tiene un vestido de flores,
Sobre sus ojos el velo
De un viejo tiempo de amores.
Aquella novia primera
Es la que todos tuvimos,
Que nos dejó en la frontera
De lo que tanto quisimos.
¡Tormentos de adolescencia,
Que se adolecen andando!
¡Tributos a la experiencia
Que hay que seguirlos pagando!
Cuando ya va el calendario
Anestesiando la vida
Con frustraciones y horarios,
Con ambiciones suicidas.
Uno se acopla al rebaño,
Uno se vuelve más lerdo
Y abundan los desengaños
Y sobran los desacuerdos.
Cuando más pasan los años,
Saben mejor los recuerdos.
Aquella novia primera
La que estrenó el alma mía,
Ella, de alguna manera,
Es mi novia todavía.
¡Amor primero que vuelve,
Porque nació en primavera!
Por eso nunca se muere,
Aquella novia primera.
Tradução da letra
Miscellaneous
Aquela Primeira Namorada
Aquela primeira namorada
A que estreou a minha alma,
Ela, de alguma forma
Ela ainda é minha namorada.
Reviva algum tempo,
Tempo de amor ligado
E nem me lembro,
Se a amo ou a amei.
Aquela primeira namorada
Deu Me o primeiro beijo
E as primeiras olheiras
E os primeiros excessos.
Amanhecendo desvelos
Com a cor do seu nome,
Eu fiz o meu orgulho, revezamento
Ao receber-me de homem!
Pela primeira namorada
Abandonei o gangue,
Abri as esperas
E uma infinidade de espinhas.
Deixava tudo para a ver
E ela, flirty sabia
Que eu, desde que a tenha
Comigo, tudo valia,
De faltar à escola
A maior covardia.
Aquela primeira namorada
Ele Nunca quis deixar-me.
Agora tornou se quimera
E anda a rondar a minha rua.
Tem uma fita no cabelo,
Tem um vestido de flores,
Sobre seus olhos o véu
De um velho tempo de amor.
Aquela primeira namorada
É a que todos nós tivemos,
Que nos deixou na fronteira
Do que tanto quisemos.
Tormentos da adolescência,
Que se adoeçam a andar!
Tributos à experiência
Você tem que continuar pagando!
Quando o calendário já vai
Anestesiando a vida
Com frustrações e horários,
Com ambições suicidas.
Um é acoplado ao rebanho,
Um fica mais lerdo
E os desapontamentos abundam
E sobram os desentendimentos.
Quando mais passam os anos,
Sabem melhor as memórias.
Aquela primeira namorada
A que estreou a minha alma,
Ela, de alguma forma,
Ela ainda é minha namorada.
Amor primeiro que volta,
Porque ele nasceu na primavera!
É por isso que ele nunca morre,
Aquela primeira namorada.