Alberto Cortez — A Mis Amigos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Mis Amigos" de Alberto Cortez.
Letra
Miscellaneous
A Mis Amigos
A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo;
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida, paso a paso.
A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas;
Los arrebatos de humor, la negligencia,
Las vanidades, los temores y las dudas.
Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.
A mis amigos les adeudo algún enfado
Que perturbara sin querer nuestra armonía;
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir, alguna vez, por tonterías.
A mis amigos legaré cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y entre los versos olvidados de un poema,
Mi pobre alma incorregible de cigarra.
Un barco frágil de papel,
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel,
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel:
Un corazón.
Amigo mío si esta copla como el viento,
Adonde quieras escucharla te reclama,
Serás plural, porque lo exige el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos en el alma.
Tradução da letra
Miscellaneous
Aos Meus Amigos
Aos meus amigos devo a ternura
E as palavras de encorajamento e abraço;
Compartilhar com todos eles a fatura
Que nos apresenta a vida, passo a passo.
Devo paciência aos meus amigos
De me tolerar os espinhos mais afiados;
Explosões de humor, negligência,
Vaidades, medos e dúvidas.
Um navio frágil de papel,
Às vezes parece amizade
Mas nunca pode com ele
A tempestade mais violenta
Porque aquele barco de papel,
Ele está agarrado ao leme
Ao capitão e ao timoneiro:
Um coração.
Devo algum enfado aos meus amigos
Que perturbasse sem querer a nossa harmonia;
Todos Sabemos que não pode ser pecado
Discutir, alguma vez, por tolices.
Aos meus amigos legarei quando morrer
Minha devoção em um acorde de guitarra
E entre os versos esquecidos de um poema,
Minha pobre alma incorrigível de cigarra.
Um navio frágil de papel,
Às vezes parece amizade
Mas nunca pode com ele
A tempestade mais violenta
Porque aquele barco de papel,
Ele está agarrado ao leme
Ao capitão e ao timoneiro:
Um coração.
Meu Amigo se está a coçar como o vento,
Onde quer que a queira ouvir ela reclama te,
Você será plural, porque o sentimento exige
Quando você levar os amigos na alma.