Albert Pla — Juerga Catalana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juerga Catalana" de Albert Pla.
Letra
Hace tres días que no duermo
O cuatro o cinco, no recuerdo
Me encontré a quimet en isona (1)
¿te vienes al bar a echar un trago?
Solo un trago…
Que me quiero ir a dormir temprano
Pero primero su chica nos manda
— id a tirar la basura
En el container de la plaza —
Pero quimet agarra el coche
Rumbo a pobla de segur (2)
Ocho, nueve, diez cubatas
En un garito que hay en el centro…
Y cuando ya estábamos medio borrachos
Nos dijimos… ¡vámonos a hacer curvas!
¡hazte un porro, vamos ya!
Como estábamos por el pallars, (3)
Fuimos a sort (4) para comprar
Lotería en ca la bruja (5)
Para poder seguir de juerga hasta navidad
Y después hacia puigerdà… (6)
Y allá arriba en las montañas
Paramos para echar una meada
Pero vimos como florecían
Setas en las cagadas
Estas son setas de aquellas
Que me giran el cerebro
Nos comimos unas doscientas
¡agarra el coche… adiós cerdanya…
Nos volvemos a la seu d´urgell (7)
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
Es verdad que, si no las mezclas
Las setas no suben mucho
Pero con unos porros y unos cubatas…
Y un par o tres de rayas
Suben que es una pasada
Y en vez de volver a casa
Nos chupamos la collada de tosses (8) de una tajada
Y no sabemos como aparecimos en berga. (9)
Y ahí conocimos a dos chicas
En puig reig (10) nos tomamos unos whiskys
Y luego pillamos unos éxtasis
Para hacernos a las titis
Una trabajaba en el súper
La otra tenia mucho vicio
Un polvote junto al rio
Y la luna nos sonríe
Yo soy un gran fan del sexo
Esto es perfecto…
Tias buenas, mucha droga
¡dale fuerte!
¡que feliz… caguen la puta…
Esta vez tuvimos suerte…
Qué resabia es la naturaleza
Que nos cría y también nos junta
El uno por el otro…
Esto no se para nunca
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
¡adiós muy buenas!, amiguitas…
Nos tenemos que ir a vic (11) a trabajar
Unos cubatas en el casino…
Vomité en la fachada
De la casa tarradellas (12)
Y volviendo desde vic
En la rotonda de hostalric (13)
Nos paró la policía
Era un control de alcoholemia
¡virgen santa!, ¡qué angustia…
Pero quimet saca la pistola
Y dispara a los pitufos
¡yo me cago en los controles!
Y aviso a los mossos d´escuadra…
¡no me toquen los cojones!
¡cojones quimet… qué fuerte vas…
¡te has cargado tres policías!
Me parece que te has pasado…
Cagando ostias hacia breda, (14)
Para en el bar, pilla gasolina
Y un poquito de heroína
No hay nada como el caballo
Para tirar el susto para abajo
Y un poquito mas calmados
Fuimos a robar, por si acaso
Otro coche para huir
Así que cambiamos nuestro golf gti
Por un mercedes jodete
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
Reconozco que dimos mucha vuelta
Para llegar a barcelona (15)
¡qué bonitas son las playas de girona (16)
Desde blanes (17) hasta tossa (18) y cadaqués (19)
Un viejo pescador nos dijo
Que nos vieron por lloret, (20)
Pero si os he de ser sincero
No me acuerdo de nada…
O sea que estuvo muy bueno…
De sant pol (21) hasta la mina, (22)
Hay una ruta secreta que te lleva
Derechito hacia la gloria
De las ramblas (23) al kentucky, (24)
Pasa la plaza del tripi… (25)
Vete al harlem (26) y al glaciar, (27)
Después vete al sidecar, (28)
Al jamboree (29) y al luz de gas. (30)
No es gran cosa esta ciudad
Cada vez está más sosa
A mi me parece que barcelona (31)
Es cada vez mas como un pueblo de mala muerte
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
¡vamonos de la capital!
¡vamonos que se hace tarde!
A las curvas del garraf (32)
Con las motos que hemos robado
Sin faros y borrachos
¡cojones qué ciego que llevamos!
¡cojones qué bien que lo pasamos!
Como el vallés (33) no hay nada
Excepto el vino el penedés. (34)
Un porrito en vilanova, (35)
Un champañito en vilafranca… (36)
De reus, (37) hasta tarragona… (38)
Se nos acaba cataluña (39)
¡vamonos hacia tortosa! (40)
Qué bonito que se pone el sol
Detrás de la chimenea
De la nuclear de ascó… (41)
Yo vengo de un rincón de mundo
Que lo ha puteado todo dios
— ya estoy harto de ver mundo —
Me dijo quimet todo mustio
Cataluña ha crecido mucho…
Es el pais mas grande del mundo
Mi pueblo es el mejor
Quiero volver con mis cerdos
Llegó el momento solemne
Yo me sincero, él se sincera
-no somos nada quimiet, de verdad
Es hora de volver a casa-
Buenas noches… muy buenas noches
Voy a la cama. estoy borracho. soy feliz
Siempre hay un momento en cada juerga
Que uno se mira y luego piensa
Reflexiones sobre la existencia…
¡déjate de tantas ostias
T’as pasao con la cocaína!
¡vamonos para vallclara! (42)
Otro cubata en la piscina
Desayuno en la panadella (43)
Y para bajar la resaca
Dos gintonics en igualada (44)
Todo el mundo sabe que en montserrat (45)
Es donde vive la moreneta… (46)
Pero a los niños de la escolanía
Los visten con falditas
Y los confundes con una tía
Y con el ciego que llevábamos
Ya casi nos los follábamos…
¡menos mal!, gracias al obispo
¡no toqueis la criatura!
¡que es un niño, no es una tia!
Mecagon dios, mecagüen el obispo
Que nos esta chafando la fiesta
¡vaya mierda catalunya!
Cervera ,(47) agramunt (48), artesa (49)
Y por fin llegamos a isona
Fuimos a tirar la basura
En el container de la plaza
Y a rastras volvimos a casa
-no ha estado mal, quimet, la juerga-
Esta juerga catalana
Tradução da letra
Não durmo há três dias
Ou quatro ou cinco, não me lembro
Eu encontrei quimet em isona (1)
vens ao bar beber um copo?
Só uma bebida…
Quero ir dormir mais cedo
Mas primeiro a namorada dele manda nos
- vão deitar o lixo fora
No container da Praça —
Mas a quimet pega no carro
Rumo a pobla de segur (2)
Oito, nove, dez cubatas
Num barzinho no centro…
E quando já estávamos meio bêbados
Nós dissemos vámonos vamos fazer curvas!
faz um charro, vamos já!
Como estávamos no pallars, (3)
Fomos para sort (4) para comprar
Loteria em ca a bruxa (5)
Para poder seguir de farra até o Natal
E depois para puigerdà... (6)
E lá em cima nas montanhas
Parámos para mijar
Mas nós vimos como eles floresceram
Cogumelos na merda
Estes são cogumelos daqueles
Que me giram o cérebro
Comemos umas duzentas
pegue o carro adiós adeus cerdanya…
Nós nos voltamos para o seu durgell (7)
Boa noite muy muito boa noite
Vou para a cama. estou bêbado. estou feliz
É verdade que, se não as misturas
Os cogumelos não sobem muito
Mas com uns charros e uns cubatas…
E um par ou três listras
Sobem que é uma passada
E em vez de voltar para casa
Nós chupamos a collada de tosses (8) de uma costeleta
E não sabemos como aparecemos em berga. (9)
E foi aí que conhecemos duas raparigas
Em puig reig (10) tomamos alguns uísques
E depois apanhámos ecstasy
Para nos fazer às titis
Uma trabalhava no super
A outra tinha muito vício
Um pó junto ao rio
E a lua sorri para nós
Eu sou um grande fã de sexo
Isto é perfeito…
Tias boas, muita droga
dá-lhe com força!
que feliz CAG cagem a puta…
Desta vez tivemos sorte…
O que resabia é a natureza
Que nos cria e também nos junta
Um pelo outro…
Isto nunca pára
Boa noite muy muito boa noite
Vou para a cama. estou bêbado. estou feliz
adeus muito boas!, amiguinhas…
Temos de ir ao vic (11) trabalhar
Umas cubatas no casino…
Vomitei na fachada
Da casa tarradellas (12)
E, voltando do vic
Na rotunda de hostalric (13)
A polícia parou Nos
Era um controlo de alcoolemia
Virgem santa!, que angústia…
Mas quimet tira a arma
E atira nos Smurfs
eu cago nos controles!
E aviso os mossos…
não me toquem nos tomates!
raios, quimet, estás tão forte…
mataste três polícias!
Parece que passaste…
Cagando óstias para breda, (14)
Pára no bar, pega gasolina
E um pouco de heroína
Não há nada como o cavalo
Para atirar o susto para baixo
E um pouco mais calmos
Fomos roubar, apenas no caso
Outro carro para fugir
Então nós mudamos nosso golf gti
Por um mercedes vai te foder
Boa noite muy muito boa noite
Vou para a cama. estou bêbado. estou feliz
Admito que demos uma volta
Para chegar a barcelona (15)
quão bonitas são as praias de girona (16)
De blanes (17) a tossa (18) e cadaqués (19)
Um velho pescador nos disse
Que nos viram por lloret, (20)
Mas tenho de ser sincero
Não me lembro de nada…
Então foi muito bom…
De sant pol (21) até a mina, (22)
Há uma rota secreta que te leva
Direito à glória
Das ramblas (23) ao kentucky, (24)
Passe a Praça do tripi ((25)
Vai ao harlem (26) e ao glaciar, (27)
Depois vai para o sidecar (28)
Ao jamboree (29) e ao luz de gás. (30)
Não é grande coisa esta cidade
Está cada vez mais branda
Parece-me que barcelona (31)
É cada vez mais como um povo decadente
Boa noite muy muito boa noite
Vou para a cama. estou bêbado. estou feliz
vamos sair da capital!
vamos lá, está a ficar tarde!
Às curvas do garraf (32)
Com as motas que roubámos
Sem faróis e bêbados
que cego que estamos a usar!
que bom que nos divertimos!
Como o vallés (33) Não há nada
Excepto o vinho penedés. (34)
Um porrito em vilanova, (35)
Um pequeno champanhe em vilafranca ((36)
De reus, (37) até tarragona tar (38)
Estamos a ficar sem Catalunha (39)
vamos para tortosa! (40)
Que bom que o sol se põe
Atrás da lareira
Da nuclear de ascó ((41)
Eu venho de um canto do mundo
Que se lixou tudo Deus
- estou farto de ver o mundo —
A quimet disse me tudo
A Catalunha cresceu muito…
É o maior país do mundo
O meu povo é o melhor
Quero voltar para os meus porcos
Chegou o momento solene
Eu sou sincero, ele é sincero
- não somos nada quimiet, a sério
Está na hora de voltar para casa-
Boa noite muy muito boa noite
Vou para a cama. estou bêbado. estou feliz
Há sempre um momento em cada farra
Que se olha e depois pensa
Reflexões sobre a existência…
deixa te de tretas
T'as passo com a cocaína!
vamos para vallclara! (42)
Outro balde na piscina
Café da manhã em La panadella (43)
E para baixar a ressaca
Dois gintonics em igualada (44)
Todo mundo sabe que em montserrat (45)
É onde vive a moreneta ((46)
Mas para as crianças da escolania
Estão vestidos com saias
E você os confunde com uma tia
E com o cego que levávamos
Quase que os fodíamos…
graças a Deus! graças ao bispo
não toquem na criatura!
que é uma criança, não é uma tia!
Mecagon Deus, mecagüen o bispo
Que nos está a chatear a festa
que merda catalunya!
Cervera, (47) agramunt (48), artesa (49)
E finalmente chegamos a isona
Fomos deitar o lixo fora
No container da Praça
E depois voltamos para casa
- não foi mau, quimet, a farra-
Esta farra catalã