Albert Guinovart — Himne dels pirates letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Himne dels pirates" de Albert Guinovart.
Letra
El mar és com un desert d’aigua
No té camins ni té senyals;
El mar és un desert d’onades
El mar és com un desert d’aigua
No té camins ni té senyals;
El mar és un desert d’onades
Una lluita sorda i constant;
És el mar la nostra terra ferma
On vivim arrelats en el vent. (Bis)
Les veles s’inflaran, el vent ens portarà
Com un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
El sol és el senyor del dia
La lluna és reina de la nit;
Però la reina ens dorm a les veles
I al matí no es pot amagar;
Aleshores ens fa de bandera
I el sol vol fer-se enrere i fugir. (Bis)
Les veles s’inflaran, el vent ens portarà
Com un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
El mar serà tot per nosaltres
Ja som senyors i reis del mar;
Tots voldran fugir de la lluna
Que flameja al nostre estendard;
Però per a ells no hi haurà pietat
Perquè Al·là ens ha volgut triomfants. (Bis)
Les veles s’inflaran el vent ens portarà com
Un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
I arribarà el dia de glòria
Quan ja no quedin cristians
Que cantarem la gran victòria
Dels fidels valents fills d’Al·là;
I aquest mar estimat serà nostre
Serà el mar dels germans musulmans. (Bis)
Les veles s’inflaran el vent ens portarà com
Un cavall desbocat per les ones. (Bis.)
Tradução da letra
O mar é como um deserto de água
Não há estradas nem sinais;
O mar é um deserto de ondas
O mar é como um deserto de água
Não há estradas nem sinais;
O mar é um deserto de ondas
Uma luta surda e constante;
É o mar a nossa terra
Onde vivemos, enraizados no vento. (BIS)
As velas são inflaran, o vento nos levará
Como um cavalo fugitivo pelas ondas. (BIS.)
O sol é o Senhor do dia
A Lua é a rainha da noite;
Mas a rainha, dormimos nas velas
E de manhã não te podes esconder;
A bandeira dos EUA
E o sol quer voltar e fugir. (BIS)
As velas são inflaran, o vento nos levará
Como um cavalo fugitivo pelas ondas. (BIS.)
O mar será tudo para nós
Somos os senhores e reis do mar;
Todos fugirão da lua
Aquela chama na nossa bandeira;
Mas para eles não haverá misericórdia
Porque Deus quis triunfar. (BIS)
As velas são inflaranas o vento nos levará como
Um cavalo fugitivo junto às ondas. (BIS.)
E virá o dia da glória
Quando já não são cristãos
Que cantaremos a grande vitória
Os fiéis e corajosos filhos de Alá;
E este mar querido será nosso
Será o mar da Irmandade Muçulmana. (BIS)
As velas são inflaranas o vento nos levará como
Um cavalo fugitivo junto às ondas. (BIS.)