Alan Lomax — I'm Bound to Follow the Longhorn Cows letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Bound to Follow the Longhorn Cows" de Alan Lomax.
Letra
I’m bound to follow the longhorn cows until I get too old
It’s well I work for wages, boys, and get my pay in gold
My bosses they all like me well; they say I’m hard to beat
Because I give 'em the bum stand-off, they know I’ve got the cheek
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now I’m a Texas cowboy, just off the stormy plains
My trade is girtin' saddles and pullin' bridle reins
Oh, I can tip the lasso; it is with graceful ease
I can rope a streak of lightnin' and ride 'er where I please
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now if I had me a little stake, I soon would married be
But another week and I must go; the boss said so today
My girl must cheer up courage and choose some other one
For I’m bound to follow the Lone Star Trail until my race is won
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
It’s when we’re on the trail where the dust and the billows fly
It’s fifty miles from water and the grass is scorchin' dry;
The boss gets mad and ringy as you can plainly see
And I want to leave the trail, my boys, and an honest farmer be
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them bedded, boys, we think it’s for the night
Some horse will shake his saddle and give that herd a fright
They’ll rise up to their feet, my boys, and madly dash away
Then it’s movin' time; «To the lead, my boys,» you’ll hear some cowboy say
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them rounded up and quietened down again
A dark cloud will rise in the west, and fire will play on their horns
The boss will say, «Stay with 'em, boys; your pay will be in gold.»
I’m bound to follow the longhorn steer until I get too old
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
When I get in Kansas, I had a pleasant dream
I dreamt I’s down on the Trinity, down by that pleasant stream
My true love right beside me, she’d come to go my bail
But I woke up broken-hearted with a yearling by the tail
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Tradução da letra
Vou seguir as vacas longhorn até ficar velho demais.
Bem, eu trabalho por salários, rapazes, e recebo o meu salário em ouro.
Os meus chefes gostam de mim, dizem que sou difícil de vencer.
Porque eu dou-lhes o bum stand-off, eles sabem que eu tenho a bochecha
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Agora sou um cowboy do Texas, nas planícies tempestuosas.
O meu ofício é fazer selas e rédeas
Oh, eu posso dar gorjeta ao laço, é com graciosa facilidade
Eu posso amarrar uma maré de luz e montá-la onde eu quiser
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Agora, se eu tivesse uma pequena estaca, em breve me casaria
Mas mais uma semana e eu tenho que ir; o chefe disse isso hoje
A minha miúda deve animar a coragem e escolher outra.
Pois tenho de seguir o caminho da Estrela Solitária até ganhar a minha corrida
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
É quando estamos na trilha onde a poeira e os billows voam
Fica a 80 km da água e a relva está seca;
O chefe fica zangado e ringy como podes ver
E eu quero deixar o rasto, meus rapazes, e um agricultor HONESTO SER
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
E quando os deitarmos, rapazes, achamos que é por esta noite.
Algum cavalo abanará a sela e assustará a manada.
Eles erguer-se-ão até aos seus pés, meus rapazes, e vão-se embora loucamente.
Então está na hora de ir para a frente, meus rapazes, vão ouvir um cowboy a dizer:
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
E quando os reunirmos e acalmarmos novamente
Uma nuvem negra surgirá no oeste, e o fogo tocará nos seus chifres.
O chefe dirá: "fiquem com eles, rapazes, o vosso salário será em ouro.»
Tenho de seguir o bezerro de longhorn até ficar velho demais.
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Quando cheguei ao Kansas, tive um sonho agradável.
Sonhei que estava na Trindade, ao pé daquele Riacho agradável.
O meu verdadeiro amor ao meu lado, ela vinha para pagar a minha fiança.
Mas acordei de coração despedaçado com um ano pela cauda
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay