Alan Cumming — If You Could See Her letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If You Could See Her" de Alan Cumming.
Letra
EMCEE:
I know what you’re thinking
You wonder why I chose her
Out of all the ladies in the world
That’s just a first impression
What good’s a first impression?
If you knew her like I do
It would change your point of view
If you could see her through my eyes
You wouldn’t wonder at all
If you could see her through my eyes
I guarantee you would fall (like I did)
When we’re in public together
I hear society moan
But if they could see her through my eyes
Maybe they’d leave us alone
(There you are, my Liebling. Your favorite!)
How can I speak of her virtues?
I don’t know where to begin
She’s clever, she’s smart, she reads music
She doesn’t smoke or drink gin (like I do)
Yet, when we’re walking together
They sneer if I’m holding her hand
But if they could see her through my eyes
Maybe they’d all understand
Why can’t they leave us alone?
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Ladies and Gentlemen
Is it a crime to fall in love?
Can we ever tell where the heart truly leads us?
All we are asking is eine bisschen Verständnis —
A little understanding —
Why can’t the world 'leben und leben lassen'?
'Live and let live…'
I understand your objection
I grant you the problem’s not small
But if you could see her through my eyes
She wouldn’t look Jewish at all
Tradução da letra
EMCEE:
Sei o que estás a pensar.
Queres saber porque a escolhi?
De todas as mulheres do mundo
É só uma primeira impressão.
Para que serve uma primeira impressão?
Se a conhecesses como eu a conheço
Mudaria o seu ponto de vista.
Se a pudesses ver através dos meus olhos
Não se admirava nada.
Se a pudesses ver através dos meus olhos
Eu garanto que você cairia (como eu fiz)
Quando estamos juntos em público
Ouço a sociedade gemer
Mas se a pudessem ver através dos meus olhos
Talvez nos deixassem em paz.
(Aqui estás tu, minha querida. O teu favorito!)
Como posso falar das virtudes dela?
Não sei por onde começar.
Ela é inteligente, ela é inteligente, ela lê música
Ela não fuma nem bebe gin (como eu.)
No entanto, quando caminhamos juntos
Eles riem se eu estiver a segurar a mão dela.
Mas se a pudessem ver através dos meus olhos
Talvez todos compreendessem
Porque não nos deixam em paz?
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs
Senhoras e Senhores
É crime apaixonar-se?
Podemos dizer onde o coração realmente nos leva?
Tudo o que pedimos é eine bisschen Verständnis. —
Um pouco de compreensão —
Porque é que o mundo não pode "leben und leben lassen"?
"Vive e deixa viver..."
Compreendo a sua objecção.
Admito que o problema não é pequeno.
Mas se a pudesses ver através dos meus olhos
Ela não pareceria judia.