Alamia e Sperandeo — Una Giornata Qualunque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una Giornata Qualunque" de Alamia e Sperandeo.
Letra
Una giornata qualunque
Adesso io vi racconto
Una giornata a Palermo
Era Novembre d’Inverno
Ero uscito di casa
Ed ero molto felice
Ma a volte il destino
È crudele e caino
Io abito in Via Dei Rigattieri
E una matinata rù Lunedì
Stava caminannu a piari
Senza pinsiari
Supra u maiciapiari
Vicinu u Massimu, unni c'è a caseimma rì pompieri
Ò latu a chidda rì carabinieri
E incontro a un amicu mio
Un ceittu Baiddassaru ca fa u bummularu;
E mi rissi cà stava iannu nnò dutturi
Picchì aviava un duluri
Ntò muturi
Ntò caibburaturi
Nnò trarituri
Chiddu pì piscari
Mi sentu sempri mali
E quannu finisciu ri manciari
Mi viani i vomitari e
Io un puazzu mancu rispirari…
Uittimamenti mi fici l’esami ì sangu
E mi risultò cuacchi fissaria:
Azotomia
Leucemia
Anemia
Diabete
Ulcera
Gastrite
Colite
Piritonite
Bronchite
Epatite
Sinusite
Trigghiciaddi
Polisterolo
M’impignavu tuttu l’uaru
Ntà l’uacchi mi spuntò l’agghialuaru
E mi niasci sempri ù bruaru…
Poi c’haiu
Altrosi Cervicali
Scoliosi Vertebrali
Dolori Lombali
Traffico Vascolare
Paralisi Facciale
Scravagghi cù l’ali
N'à poch'ì cambiali
Caittolini Puistali
Assegni tutti a mari
Debiti Cusansali
E Trunsa i vrocculi cù sali
Ma u fattu è cà mi siantu sempri mali
Chi dici cà mi cummiani farimi ricoverari?
Rissi: «quantu minni vaui, cà uara cà ci pianzu
È gghiri a niasciri un ducumiantu all’ufficiu i collocamiantu.»
Appena trasu mi vinni ù sbinimiantu
Picchì c’era n'à cura…
Cù aveva primura
Cù ammuttava
Cù s’infilava
Cù si lamintava
Cù s’arrabbiava
Cù s’incazzava
C’era puru un cani c'à abbaiava
E ogni tantu quaiccunu mmenzu a fudda
Si cacava e un ci ricu chi fetu cà acchianava…
Ma dico ma è mai possibile
Cà pì niasciri un documiantu pì mmè figghia
Canigghia
Pruvigghia
Befè
Viscuatta e
Minigghia
Immenzu a confusiuani
Quaiccunu mà tuacca
M’annagghia
M’affiarra
Mà pigghia
E m’attigghia
Avi tri uri cà sugnu cà?
Si vota l’impiegato cà era tuttu
Suratu e bagnatu comu un sdisanuratu
E mi dice che:"se è un documento per
La pensione
Deve andare nell’altro ufficio
Che si trova alla stazione…"
Allura pigghiavu ù primu autobus chi passava
Era ù nummaru trentuattu appena trasu c’iara:
Un picciuattu c'ù giubbuattu
Un vecchiu cù cappuattu
Un picciriddu cù un biscuattu
Un cimituaittu
Un manicuattu
Un suppuaittu
Un candeluattu
Un suicci muaittu
E un paraliticu cù l’occhiu tuaittu
Cà ruimmiava ntà siaggia cà mi pariava un muaittu
Rissi: «quantu scinnu cà mi pigghiu ù riciuattu…»
E così scinnivu vicinu a stazione
Dove c’era in corso una manifestazione
Di gente che protestava picchì vuliava
Ì cosi giusti rà regione
M’abbicinavu di più per saperne di questa situazione
Quando improvvisamente abbuscavu
Un coippu rì ombrellone
Cà m’intisi attassari tutti ì cainni!
Vuol diri eranu le sei quannu
M’arruspigghiavu ntò lettino rù pronto soccorso
Ì Piazza Marmi!
O' latu a mmia c’era un signore
Che sicuramente era un dottore
E mi rissi che avevo solo una contusione
Nella parte occipitale dello strombolone…
In poche parole m’insignò n'à puacu rì pinnuli
E sei scatoli ì ‘gnizziuani…
Ntà stì spitali, sù peggiu rù macellu comunali
Trattanu i cristiani peggiu rì l’aimmali!
Comunque mì cuminciavu a arripigghiari e mmi misi a caminari…
Arrivatu a Poitta Carini m’intisi
Fuimmiculiari e cuminciavu a manciari:
Arancini
Foimmaggini
Spitini
Virina
Frittula
Stigghiuala
Quarumi
Caiccagnuala
Mussu
Vruacculi a pastiadda
Cainni a cutuliatta
Reci uava e n'à puippiatta
Una tigghia ì pasta o fuinni
Un pezzu rì ova i tunnu
Vinti saiddi a bbeca ficu
Reci savari arrustuti
Cicireddu nicu nicu
E un bellu chilu i ficu…
Mentri stè acchianannu pì quattru ncurunati
‘ncontru a ddù amici mia cà sù sempri disoccupati
Rù picciuatti «buani»;
Hannu statu
Venti vuati arristati
Soivvegliati
All’isula cunfinati
Al bagno penale
Doccia comunale
Casa circondariale
Manicomio criminale e
A fiimma settimanale…
Insomma rù turisti
Giranu siampri
Chi c'è ri mali?
Unu è ‘ntitulatu Ricuzza
E l’avutru Manuzza
Cà quannu camina s’annaca a spadduzza
E per non dare nell’occhio si rapiaru un postu
I bbabbaluci cù l’agghiuzza
All’angolo r'à Via Torremuzza…
Salutavu a st’amici e pinsavu r’abbicinari
Da una mia zia che abita al pian terreno di Via Lamantia
Appena giru a traviassa: un postu rì bloccu r'à polizia!
«Ma lei non è Alamia?
Mi favorisca i documenti
Ha carichi pendenti?
Precedenti?
Ficinu ù scippu poco fa, nnì sapi nianti?»
«No, un ni sacciu nianti!»
«Comunque dalla centrale ci hanno comunicato
Che deve venire con noi al commissariato
Per essere interrogato.»
Appena arrivati al commissariato
Viu a unu cu l’uacchi abbufficatu chi gghiccava vuci
E chi diciava:
«Aiutu!
Aiutu!
Vogghiu l’avvocato!»
E a questo punto ho capito di essere rovinato…
E senza mancu una spiegazione
Un mandato di cattura mi hanno notificato
E all’Ucciardone sono stato ribasciato…
Dopo due anni, il processo è stato celebrato
E sono stato liberato
Ma ancora oggi non ho capito di che cosa ero imputato…
In sostanza signori miei
Signori miei!!!
Una giornata qualunque
Può cambiare la vita di chiunque
E tu che stai ascoltando
Non provare meraviglia
Perchè può succedere in qualsiasi famiglia…
Ecco carissimi amici, questa storia che ha cambiato la mia vita
È bella e l'è finita
Ma a pruassima vuata cà m'è gghiri a ffari una passiata
Minni vaiui nà nà montagna isolata!
Ma chi, a test'à ciainnia scafazzata???
Una giornata qualunque
Adesso io vi racconto
Una giornata a Palermo
Era Novembre d’Inverno
Ero uscito di casa
Ed ero molto felice
Ma a volte il destino
È crudele e caino
Ma a volte il destino
È crudele e caino
Tradução da letra
Dia
Agora digo - te
Um dia em Palermo
Era novembro no inverno
Eu estava fora de casa.
E eu estava muito feliz.
Mas às vezes o destino
É cruel E Caim
Vivo na Via Dei Rigattieri.
E uma segunda-feira de manhã
Ele era caminannu em piari.
Sem pinsiari
Acima de U maiciapiari
Vicinu U Massimu, unni há em caseimma rÌ bombeiros
È latu a chidda rì carabinieri
E conhecer um amigo meu
A ceittu Baiddassaru as FA U bummularu;
E eu ri, não havia estrutura.
Hit aviava a duluri
Ntò muturi
Ntò caibburaturi
No rarituri
Chiddu pì piscari
Sinto-me sempre mali
E quando acabar
Estás a vomitar e ...
I a puazzu mancu rispirari…
Vou fazer o exame de sangue.
E encontrei quacks fixaria:
Azotomia
Leucemia
Anemia
Diabetes
Ulcera
Gastrite
Colite
Piritonite
Bronquite
Hepatite
Seio
Trigghiciaddi
Polisterol
Sou impignavu all uaru
No uacchi eu tenho o agghialuaru
E deixo sempre o bruaru…
Depois há a haiu.
Outras Doenças Do Colo Do Útero
Escoliose Vertebral
dor
Tráfego Vascular
Paralisia Facial
Rabiscos com asas
N'a Poch'I cambiali
Caittolini Puistali
Todos os controlos à mari
Dívidas E Dívidas
E Trunsa o vrocculi com sais
Mas u fattu está lá eu sempre siantu mali
Quem pensas que és?
Rissi: "quantu minni vaui, cà uara Cà ci pianzu
É gghiri em niasciri a ducumiantu no escritório I collocamiantu.»
Assim que voltei.,
Picchì não havia cura…
Onde ele tinha primordial
Ele murmurou
Ele estava a entrar sorrateiramente.
Lá ela lamentou
Ele ficou zangado.
Ele estava chateado.
C'ava puru un cani c'à barbaiava
E todas as vezes quaiccunu mmenzu para fudda
Ele cagou e um CI ricu que fettu Ca catchianava…
Mas eu digo, mas nunca é possível.
Cà Pi niasciri a documentiantu pÌ mmè figghia
Canigghia
Pruvigghia
Befè
Viscuatta e
Minigghia
Immenzu a confusiuani
Quaiccunu mà tuacca
M'annagghia
Vai iluminar-me
Mà pigghia
E m'attiggia
Avi tri uri cà sugnu cà?
Votas no empregado que lá estava tuttu.
Suratu e bagnatu comu un sdisanuratu
E ele me diz que: "se é um documento para
Pensao
Ele tem de ir para o outro escritório.
Localizado na estação…"
Allura pigghiavu ù primu bus que passou
Ele era nummaru trentu apenas trasu c'Iara:
A picciuattu Cù giubbuattu
Um velho com um capuz
Um rabo minúsculo com um biscoito
A cimituaittu
Um manicuattu
A suppuaittu
A candeluattu
Um suicci muaittu
E um paralisante com o olho tuaittu
CA ruimmiava ntà siaggia CA bet me a muaittu
Rissi: "quantu scinnu Cà Mi pigghiu ù riciuattu…»
E assim scinnivu perto da estação
Onde houve uma manifestação em curso
De pessoas a protestar contra beat vuliava
Região tão certa
M'abicinavu mais para saber sobre esta situação
Quando de repente abuscavu
Um guarda-chuva
Não me interessa o que fazes a todos os cainni!
Queres dizer que foste o seis quannu?
M'arruspigghiavu ntò cot rù primeiros socorros
Piazza Marmi!
O ' latu em mmia havia um Senhor
Que era definitivamente um médico
E ri-me que só tinha uma nódoa Negra.
Na parte occipital de estrombolona…
Em poucas palavras, fui condecorado com uma medalha em puacu rÌ pinnuli.
E seis caixas…
Hospitais, piores matadouros municipais
Tratem os Cristãos como aimmali!
No entanto, eu vou para arripigghiari e MMI para caminari.…
Chegou a Poitta Carini m'intisi
Fuimmiculiari e acuminciavu a manciari:
Arancini
Foimagini
Spitini
Virina
Frittula
Stigghiuala
Quarumi
Caiccagnuala
Mussu
Vruacculi a pastiadda
Cainni em cutuliatta
Rei uava e n'a puippiatta
A tigghia è pasta o fuinni
Inteiro
Vinti saiddi to bbeca ficu
Savari ferrugento e frio
Nicireddu nicu nicu
É um Bellu chilu I ficu…
Enquanto não recebes mais de quatro,
conhecer os meus amigos que ainda estão desempregados
Rù picciuatti " buani»;
Hannu statu
Ventos fortes
Soiviewed
At isula cunfinati
Para a casa de banho dos criminosos
Chuveiro Municipal
District House
Asilo e
Semana de fiimma…
Em suma, os turistas
Giranu siampri
Quem é ri mali?
Unu is ' ntitulatu Ricuzza
E o avutru Manuzza
Cà quannu camina s'annaca a spadduzza
E para não ceder no olho rapiaru a postu
O bbabbaluci cù l'agghiuzza
No canto r'à via Torremuzza…
Salutavu a St'amici e pinsavu r'abicinari
Da minha tia que vive no rés-do-chão da Via Lamantia.
Acabou de se virar para traviassa, um posto que bloqueou a polícia!
"Mas tu não és a Alamia?
Favoreça-me os documentos.
Tem alguma acusação pendente?
Antecedentes?
Não o apanhaste há um minuto, pois não?»
"Não, um NI sacciu nianti!»
"No entanto, do centro fomos informados
Que tem de vir connosco à esquadra da polícia.
Para ser interrogado.»
Acabei de chegar à esquadra da polícia.
Viva um com os uacchi abbufficatu chi gghiccava vuci
E quem disse:
"Aiutu!
Aiutu!
Vogghiu, o advogado!»
E neste momento percebi que estava arruinado.…
E sem falta uma explicação
Um mandado de detenção notificou-me.
E ao Assassino fui derrubado…
Depois de dois anos, o julgamento foi celebrado
E fui libertado
Mas ainda hoje não percebi do que fui acusado.…
Essencialmente Meus Senhores.
Meus Senhores!!!
Dia
Pode mudar a vida de qualquer um.
E tu estás a ouvir
Não me sinto maravilhado
Por que isso pode acontecer em qualquer família…
Eis, caros amigos, esta história que mudou a minha vida.
É lindo e acabou.
Mas em pruassima vuata há gghiri a ffari a passiata
Minni vaiui Na Na montanha isolada!
Mas quem, para testar a ciainnia scafazzata???
Dia
Agora digo - te
Um dia em Palermo
Era novembro no inverno
Eu estava fora de casa.
E eu estava muito feliz.
Mas às vezes o destino
É cruel E Caim
Mas às vezes o destino
É cruel E Caim