Alamia e Sperandeo — Tutti Per La Press letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tutti Per La Press" de Alamia e Sperandeo.
Letra
-Ohù! ma runni mi purtasti?
-In discoteca, addisìati a saluti, addiviiaittiti, guarda che bella gioventù…
-ma chiddi comu parranu?
HO TTALAFONATO A IRANA, E MI HA PPOSTEGGIATO QUESTA STRONZA
E poi sono avvilito…
Stamattina non potevo trovare i jeans e gli ho fatto il casino a mia madre
Che schifo, non ne posso più non ne posso, sono antiquati
-Hai visto che bei discorsi di caffè? Addivittìììamuni!
-Andiamo in pista a bballari e nn’annacam’anticchia puru nuàtri
Assira vi-vi-vipp'assai
E accussì accuminciaru i guai
Picchì 'mmiscavi gin sambuca coca
Whisky birra lemon soda
E a testa ormai l’avìa tutta partuta:
Ordinai n’azzusa;
E mi spilavan’i 'ravanzi
Tanta gente ch’i guanti
Io 'i scanciava pi ppuntunìeri
Erano invece cammarìeri
Mi si 'mpajò un’i ravanzi
U cuntu iera bellu pisanti
S’accullaru Francu, Gino e Pippino
Emigrat’i Brucculino:
Hannu ddà 'na pizzeria
Stannu bbuon’a facci mia
C’era ninò-ninò-ninò Nino u turcu
Ca tuinnò a stari 'o Bbuiggu:
Fu paittùtu pi dec’anni
S’arricugghìu senza mutanni
-E allora su-su-su cantiam
Questo rap palermitan;
Su-su-su cantiam
Questo rap palermitan
Può sembrare alquanto strano
Va di moda vusitano
È uno slang conosciuto
Minchia quantu è cuinnuto!
S’un ti va, un va, così un va
Schì e schì e pass’in là;
S’un ti va, un va, cos’un va
Schì e schì e pass’in là
E pigghià chistu ri ccà
Va contaccill’a ttò mà
Sei nato scafazzato non c'è niente da fà
Questo stress non ha più ness, siamo tutti PER LA PRESS
I Mondell’a Rrumagnùalu semu com’i pisc’i bbrùaru
Ci su ppur’i Ficarazzi
Pressigeppia (???) senza cazzi
E s’acchiani a Bbeddulampu
L’appressati unn’hannu scampu:
Lì dall’alto puoi guardare
Quanta press c'è r’iccare…
PRESS, PRESS, PRESS-DANCE
SIAMO TUTTI PER LA PRESS
Vado in gruppo in discoteca
Ogni sera, che me frega?
Scendo in pista, stan ballando
Sugar Hill stanno imitando
Mc Hammer canta pray
Ri scoppiati ci nnè sei
Ch’i capiddi a scussunieddu
C’aricchini ma quant'è bieddu?
Ci nn'è n avutru curiusu
A mmia mi pari tuttu fusu;
Sdivacatu nn’o divano
N avutru elemento strano
Minigonne e cul’i fuora:
Chista è a moda chi cc'è uora
Ch’i blue-jeans tutti spardati
I cchiù nnuovi su arripizzati:
Spardi ri ccà e poi spardi ri ddà
Ma ditemi voi chi ccosa sentono fà?
Ti fannu riscursi, ti stuoiccin’i mussi
C’u l’uocchi ri sarda e quacchi cùaippu ri tussi
No-no-no questo non va:
Taliàtivi 'nto specchio e sputativi 'nta fà!
Gioventù-ventù piena di stress
Sono tutti per la press
No-mi-nà ni-nò-nò, ni-nà
Che gioventù bruciata 'sta società;
Non c'è più scampo e mancu via d’uscita
C'è un bellu canile proprio rintra 'a Favorita
No mi-nò-mi-nò mi-nà
Ma iti 'o Menz’aranciu e ghiccativi ri ddà
No ni-nò, no no ni-nò ninnò
L’atalà ddo pappà de pà de pà
Dididì de pappà, de pà de pà
Vi dico bello chiaro SCHI E SCHI E PASS’IN Là
Ma quant'è bella sta litania?
Vi giuro e vi spergiuro veni u cuari pur’a mmia
Questo rap mi sta esaltando:
PRESS-DANCE io vi sto cantando
No ni-nò ni nnò ni-nò
Scrivu sìatti e poittu ò
Calu quattru e moltiplico pìi nove
-iu t’anfilu e tu un ti muove-
Ma belli riscursi come se nuddu ci fussi
Ancora ancora ancora sempre di più
E questo ritmo assurdo
Addivintavu un po' sùiddu
Però mi prende, mi fa cantar:
UàN TU FRIII FOR
Balla balla balla finchè puoi
Ma su tutti paittùti, c'è da restare alluccuti
Hannu l’uocchi apìeitti ma su addumisciuti
UàN TU FRIII FOR
Balla balla balla che PRESS SIETE VOI!!!
Assira vi-vi-vipp'assai
E r’accussì accuminciar’i guai
Perché ho scoperto che nel mondo non c'è più ness
Siamo tutti PER LA PRESS
Siamo stati contaminati
R’una poch’i i sdisànurati
Chi a ffuoizza ri fari buiddìellu
M’a puittavu u manicu r’umbrellu
Allora su-ca, su-ca, su-cantiamo
Questo rap palermitano:
Può sembrare alquanto scemo
Va di moda vusiteno;
È uno slang conosciuto
Minchia quantu è cuinnutu!
-Minchia cavuru… ancuora am’a bballari?
-Basta: 'emunn'assittàri ca sugnu stancu
-Leva Rimini… (???)
-Ohu viri ca cc’hai a cinnìera apìeitta
-Eh. e à pigghiari nìanti prima ca chiùju?
Tradução da letra
- Oh! corres comigo, carregas-me?
- At the disco, say hello, say goodbye, look at that beautiful youth…
- ma Chiddi comu parranu?
TELEFONEI PARA O IRÃO E ESTA CABRA MANDOU-ME FAZER ISSO.
E depois sou humilhado…
Não encontrei as minhas calças de ganga esta manhã e lixei a minha mãe.
Não aguento mais, são antiquados.
- Viste aquela conversa sobre café? Vamos!vamos!
- Vamos na pista para bballari e NN ' annacam'anticchia puru nuàtri
Assíria vi-vi-Vipp'assai
E ele acumulou os problemas
Hit ' mmiscavi gin Sambuca coca
Whiskey beer lemon soda
E agora todo o avião partiu.:
Ordai n'Azusa;
E eu era rabanetes spilaban.
Tantas pessoas que as luvas
Eu era o único que costumava ser o único que costumava ser o único.
Eram operadores de câmara.
Tenho um rabanete.
U cuntu iera Bellu pisanti
S'accullaru Francu, Gino e Pippino
Emigrantes bruculinos:
Hannu ddà ' na pizzaria
Stannu bbuon'a torna-nos meus
Havia canção de embalar, canção de embalar Nino U turcu
Ca tuinnò a stari ' o Bbuiggu:
Foi há mais de dez anos.
Ficou rico sem mutanos.
- So su-su-Su cantiam
Este rap palermitano;
Su-su-Su cantiam
Este rap palermitano
Pode parecer estranho.
Vusitano fashion
É uma gíria conhecida.
Minchia quantu é cuinnuto!
Se um vai, um vai, então um vai
SCHI e SCHI e pass'in there;
Se um vai, um vai, o que vai
SCHI e SCHI e pass'in there
E pigghià chistu Ri ccà
Vai contactar-me.
Tu nasceste scafazzato não há nada a fazer
Este stress já não existe, somos todos a favor da imprensa.
I Mondell " a Rrumagnùalu semu com'I PISC'I bbrùaru
Ali em Pur'I Ficarazzi
Presigeppia (???) sem Torneiras
E agarra Bbeddulampu
L'appressati UNN'Anlu scampu:
Lá de cima você pode olhar
Quanta imprensa há?…
PRESS, PRESS, PRESS-DANCE
SOMOS TODOS PELA IMPRENSA
Entro num grupo na discoteca
Todas as noites, o que me importa?
Eu entro na pista, stan dançando
Sugar Hill estão a imitar
Mc Hammer canta pray
Tu fugiste.
Ch'I capiddi a scussunieddu
Lá aricchini, mas quanto é bieddu?
There NN ' è n avutru curiusu
Para mmia i pari tuttu fusu;
Sdivacatu NN'o sofá
N avutru strange element
Mini-saia e ass'I fuora:
Chista está na moda quem é uora
Ch'I blue jeans all spardati
Os novos em arripizzati:
Spardi Ri ccà e depois spardi ri ddà
Mas diz-me quem ouviste?
Vou fazer-te acordar, vou pôr-te doente.
C'u l'uocchi Ri sarda e quacchi cùaippu Ri tussi
Não, Não, isto não está bem.:
Tantos espelhos e coisas maldosas.
Juventude-ventosa cheia de stress
São todos para a imprensa.
No-mi-nà ni-nò-nò, ni - nà
Que juventude queimou esta sociedade;
Não há mais fuga e mancu saída
Há um canil de Bellu em Favorita.
No mi-nò-mi-nò mi-nà
Mas estás a mentir e a adivinhar.
Não, Não, Não, Não, Não, Não, Não canção de embalar
O atalà DDO pappà de pá de pá
Dididì de pappà, de pá de pá
Digo-te uma coisa, schi e SCHI bem claros.
Mas quão bonita é esta litania?
Juro - te e vou cometer perjúrio.
Este rap está a exultar-me.:
PRESS-DANCE i'm singing to you
N-n-n-n-n-n-n-n-n
Escrita e escrita
Calu quattru e multiplicar mais de nove
- iu t'anfilu e tu un Ti movove-
Mas bela ascensão como se nuddu estivesse lá
Ainda mais e mais
E este ritmo louco
Estou um pouco acima da tua cabeça.
Mas ele leva - me, ele faz-me cantar:
UàN TU FRIII para
Dance Dance Dance Dance Dance Dance o máximo que puder
Mas de todas as pessoas, há que ficar espantado
Hannu L'uocchi apìeitti ma su addumisciuti
UàN TU FRIII para
Dance Dance Dance Dance que a imprensa é você!!!
Assíria vi-vi-Vipp'assai
E ele causou problemas para acumular
Porque eu descobri que no mundo não há mais ness
Somos todos pela imprensa
Fomos contaminados.
R'un Poco'i i sédisànurati
Quem em ffuoizza re buiddiellu faróis
Me puittavu U manicu r'ombrellu
Então su-ca, su-ca, su-vamos cantar
Este rap de Palermo:
Ele pode parecer um pouco tolo.
Moda Vusiteno;
É uma gíria conhecida.
Minchia quantu é cuinnutu!
- Minchia cavuru ... ancuora am'a bballari?
- Basta: 'emunn'assittàri CA sugnu stancu
- Leva Rimini... (???)
- Ohu viri ca cc'ai a cinnìera apìeitta
- Eh. e pigghiari nìanti antes de chiùju?