Alamia e Sperandeo — Minchia Pititto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Minchia Pititto" de Alamia e Sperandeo.
Letra
-Tony, ma rimmi na cuosa:
Se noi facciamo questa canzone dove c'è questa
Parolina, non saremo tacciati di volgarità come sempre?
-Ma quando mai, caro Giovanbattista!
Oggi la parola «minchia» è citata anche sulle Pagine Gialle e sul
Vocabolario Zingarelli. E ti dico di più:
Che quest’anno ha spopolato anche al festival di Sanremo!
-Allura faciemula
-E comu finisci si cunta
10 comandi il Signore un giorno a Mosè ci arrifilò: (aaaa-iiiii-oooo)
Insegna l’uomo a campari e fallu a mistìari, a mistììììari
Rispetta il padre e la madre, il figlio il nipote er u nnannò;
Rispetta moglie e parenti, e u cainnizzìììari
Settimo non arrubbare perché non è onesto:
Cu futti futti però Dio perdona quasi lo stesso
-Si po' diri si po' diri?
-Ti rissi fidati, è scrittu 'nno Zingarelli!
-Iu u liggivu puru 'nnu stradario… allura u ricu
-E vvai!
Minchia quantu pitittu
Un’esclamazione troppo volgare
Ma se pensi ca cc'è ppani schitto
Un coippu di miinchia ci può anche stare;
Con questi politici politicanti
Che sono stati sempre al potere
L’abbiamo creduto come dei santi
E oggi paghiamo col nostro sedere
Le valigette con tanti miliardi
Girava gli uffici di quei truffaldini
L’abbiam capito ommmai troppo taiddi
Ca si ficiru casi, villi e piscini
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razze…
Minchia quantu pitittu
Arrivanu siempri scadenze i pa’ari
Mettiamoci pure l’aumento d’affitto
Telefono, acqua, luce, cambiali;
La spesa al mercato la facciamo ogni tanto
Due fili di pasta ch’i fasuòla all’inglese
Ma i prezzi son alti e scappamu r’u scantu
La carne nnà manciamu una vuota ogni misi!
Non solo: ma adesso è vietato pure ammalarti:
Se uno ha bisogno e va giù in farmacia
Il medico è assente, non può visitarti
E senza rricietta muori 'nmienzu 'na via
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razzi…
Minchia ch’i suort’i pitittu
Si fanno le leggi per come vogliono loro
Ma ciò non è giusto, ma dove sta scritto?
Siam senza 'na lira e senza lavoro
Pensando a sti porci vigliacchi e maiali
Vedendoli sempre ai processi in tv
Sappiam che la legge NON è tutta uguale
La solita farsa, non se ne può più
Li vedi apparire tranquilli e bbeati
Putissiru mùoriri tutti schiacciati
Facissimu fiesta e aimmeno tri gghiuoinna
Perché veramente è una grande vergogna
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razzi…
Minchia ch’i suort’i pitittu
I consigli dei vecchi vanno sempre ascoltati
I nostri padri l’avevano detto
Con questo governo sarem consumati;
Paghiamo di tutto, paghiam contributi
La tassa 'nta casa e sulla salute
Aumenta puru a tassa sui rifiuti
Però scala a pinsiùoni, quantu sunnu cuinnuti
Pensando al futuro che abbiamo davanti
I corrpi di minchia addiventanu tanti!
-Ma tu chi mi rici Giovanni? Foissi, foissi è troppu pisanti?
-Ma quale pesante, Tony: vai avanti ca l’avemu bbelli vunci tanti…
Minchia ch’i suort’i pitittu
Ma adesso bbasta di contestare
Tutto il discorso non va perdetto
L'è tutto sbagliato, tutto da rifare
Ma un bambino giocando in strada
In un muro ha su scritto:
Papà, MINCHIA PITITTU
Tradução da letra
- Tony, mas não te preocupes.:
Se cantarmos esta canção onde há esta
Não seremos tão vulgares como sempre?
- Mas sempre, querido jovem Battista!
Hoje a palavra "minchia" também é mencionada nas páginas amarelas e na
Vocabulário Zingarelli. E digo-te mais:
Que este ano também despovoou no festival de Sanremo!
- Allura faciemula
- E tu acabas a cantar
10 e um dia o Senhor ordenou a Moisés, dizendo:)
Ensine o homem a campari, e fallu a mistyari, a mistyari
Respeita o pai e a mãe, o filho o neto er U nnannò;
Respeita a esposa e parentes, e
Sétimo não escarneça porque não é honesto:
Cu futti futti Mas Deus perdoa quase o mesmo
- Sim, sim, sim?
- Acredita, não está escrito Nenhum Cigano!
- Iu U liggivu puru ' NNU road ... Alura u ricu
- E vvai!
Minchia quantu pitittu
Uma exclamação muito vulgar
Mas se achas que é o ppani schitto
Um coppu de myinchia também pode estar lá;
Com estes políticos politizantes
Que sempre estiveram no poder
Acreditávamos nele como Santos.
E hoje pagamos com os rabos
As pastas com tantos biliões
Ele dirigia os escritórios daqueles bandidos.
Nós entendemos ommai muito taiddi
Como ficiru casi, villi e piscini
E pagamos 203 impostos
Cuinnuti r'I RACI…
Minchia quantu pitittu
Os prazos dos países nunca chegam
Vamos aumentar a renda.
Telefone, água, luz, contas;
Fazemos compras no mercado de vez em quando.
Dois fios de massa que fasuòla para Inglês
Mas os preços são altos e scappamu r'u scantu
A carne nnà manciamu um vazio cada misi!
Não só isso: mas agora é proibido adoecer também:
Se alguém precisar e for à Farmácia
O médico está ausente, ele não pode visitá-lo
E sem deixar rasto, morreu a caminho.
E pagamos 203 impostos
Foguetes r'I de Cuinnuti…
Minchia Ch'I suort'I pititu
Fazem as leis como as querem.
Mas isto não está certo, mas onde está escrito?
Estamos sem ' na lira e sem trabalho
Pensando nestes porcos cobardes e porcos
Sempre a vê-los em julgamentos na tv.
Deixe-nos saber que a lei não é toda a mesma
A Farsa do costume, não podes continuar a fazê-lo.
Vê-los parecerem silenciosos e bateati
Putissiru Moriri esmagado
Facissimu fiesta e aimmeno tri gghiuoinna
Porque é realmente uma grande vergonha
E pagamos 203 impostos
Foguetes r'I de Cuinnuti…
Minchia Ch'I suort'I pititu
Os conselhos dos idosos devem ser sempre ouvidos
Foi o que disseram os nossos pais.
Com este governo seremos consumidos;
Pagamos tudo, pagamos contribuições.
O imposto sobre a habitação e a saúde
Aumento do imposto sobre os resíduos
But scale pinsiùoni, quantu sunnu cuinnuti
Pensar no futuro
São tantos!
- Quem és tu, Giovanni? Foissi, foissi é toopu pisanti?
- Mas que pesado, Tony: vá em frente com l'avemu bbelli vunci tantos…
Minchia Ch'I suort'I pititu
Mas agora o basta vai contestar
Toda a Conversa não está perdida
Está tudo errado, tudo para refazer
Mas uma criança a brincar na rua
Numa parede tem escrito:
Papá, MINCHIA PITITTU