Alamia e Sperandeo — Ciuscia Ca Svampa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ciuscia Ca Svampa" de Alamia e Sperandeo.
Letra
Tutti in pista a ballare questa samba
Ciuscia ca svampa
Annacativi 'i cula ca forse domani non si campa
Vai ca 'nni scialiamo
Rispettiamo usanza, fimmini onieste e uomini ri panza
Amigo amigo sparanza, perché se viene 'a finanza, lo sai dove te puerta?
In casanza, e così 'sta bella samba, n’arriesta 'ncap'a panza
Signora, un cato de cerveza!
Chi cuosa?! Una casc’i birra!
Accumba, accumba, accumba, accumba 'u nierbu ('u nierbu!)
A casa tutti ricinu ca 'un sierbu! (ca 'un sierbu!)
Osse figghiu, 'u patri, 'a matri, 'u nonnu, 'a cana, 'u cani, 'u attu,
'u suirci e. una mugghieri 'ca scoppiò
Chi sugnu cunsumé, chi vita 'i lapardé, ma chi schifiu è!
Si iu nascissi arrié, un mi maritassi 'cchiù, mannaggia a quannu fu!
Iu fuvu un pazzu, un fuoooddi, un diiisgraziatu.
La gioventù ormai. io l’hooo. bruciata.
Mi ricinu ammìa nierbusu (aha-ha!)
Mi ricinu ammìa lagnusu (aha-haa!)
Vavusu, scilliratu, alcolizzato e 'nzocchegghié!
Mi ricinu ammìa 'nchìappusu (ammìa!)
Ca sugnu 'ntà tiesta fusu (a-ha!)
Sissanta sicarietti e ventisetti su 'i caffé!
Samueeeela. samueeeela… tua sorellas… bella cremas…
Peeeensa pi tia. paaarri a muzzu, muzzu!
Suii rici ancuora. ti spaccu 'u mussu!
Bonu. nun tuccamu 'stu tast. vasinnò diventu 'n crast
Pigghi 'aco. (???) to soru Teresa. senza offesa
Ma quannu mai, pensa a to suoru
Ci piaci lu citruolu, ci piace assai il citrignus.
Ci piacinu 'i ghiacciuoli ed i cannoli siciliaaani.
E quindi por favor, amigo. non apriamo questo libro
Sennò io poi m’arrabbiu e ti rugnu un cuoippu 'i marruggiu, propria accà
Ntò cientru ru chicchiriddus.
Amunì, per cortesia, un cuminciamu a pigghiari sti riscuirsi, ognunu si tieni
'i propri suoru.
Esatto, finiamola, altrimenti finisci a feto
Samba. che bella samba. gira, comu 'na palla.
Anca, 'a coscia è stanca
Fella, minchia che bella
Samba. che bella samba. samba, sam-bà!
A E I O U X un
A E I O U X rui
A E I O U mettici 'a tripla
A E I O U ma cu fu.
Iu sugnu mmienzu a 'na strada
Sulla schedina scippo.
Si vinciu 'npocu 'i miliuna. iu mi 'nni vaiu ri ccà.
Mi 'nni vaiu ri ccà, mi 'nni vaiu ri ccà!! (puru iu, puru iu!)
Brasil. io parto e vado a stare lì
Ddà spiaggia ci su belli cul
Cuinnutu cu rituoirna cchiù
Brasil, brasil. brasil, brasil.
Uuh. che bellu Rio De Janier.
Peru mi manca lu zinier.
Ho nostalgia di Ballarò.
E. i me cumpari 'u sannu.
Perciò lo sai che farò.
'nPalermu ritornerò.
Porques.porques.porques.porqué!
Tàlia ccà, talia ddà!
'Sti brasiliani mica stannu tantu buonu. su cumminati. pegg’i nuatri
I picciriddi ammenzu a 'na strada a lemosinar.
La povertà. c'è puru ccà. mio caru Tony, megghiu tuirnà
La realtà, è questa qua. e non possiamo farci niente per cambiarla
Ovunque vai, sarà così. noi siamo solo due gocce in mezzo al mar
Sairda, sairda ca abballa.
Sairda, che bella 'a sairda.
Sairda, di chilla fina.
Sairda, ca sàtaria.
E ra gienti. s’arrìcria.
Sairda, che bella 'a sairda.
Sairda, sai-rdà! (hu!)
Tradução da letra
Todos na pista Dançando Este samba
Ciuscia CA svampa
Annacativi ' I cula ca talvez amanhã não seja campa
Go ca'nni scialiamo
Respeitamos os homens feitos, honrados e honrados.
Amigo amigo sparanza, porque se ele vier para as finanças, sabes para onde te leva?
Em casanza, e assim 'este belo samba, n 'arriesta' NCAP'a panza
Senhora, um Cato de cerveza!
Quem é a cuosa?! Uma cerveja CACH'I!
Accumba, accumba, accumba, accumba ' U nierbu ('U nierbu!)
Em casa todos os ricinu ca ' un sierbu! (ca ' un sierbu!)
Osse figghiu, U patri, a matri, U nonnu, a cana, U cani, U attu,
"U suirci E. A muggieri" ca irrompeu
Quem sugnu cunsumé, que vive o lapardé, mas que é uma merda!
Nasci aqui, casei-me aqui, raios!
Você fuvu a pazzu, a fuoooddi, a diiisgraziatu.
Juventude agora. Sou o hooo. queimar.
Mi ricinu ammìa nierbusu (aha-ha!)
Mi ricinu ammìa lagnusu (aha-haa!)
Vavusu, scilliratu, alcoólico é nzocchegghie!
Não te vou dizer.)
Ca sugnu ' neta Tiesta fusu (a-ha!)
Sessenta assassinos e vinte e sete nos cafés!
Samueeeela. samueeeela ... os teus sorellas ... belos cremes…
Peeeensa Pi tia. paaarri para muzzu, muzzu!
Rici ancuora. ele partiu o teu mussu!
Bonu. nun tucccamu'Stu tast. Vasin não se tornou n crast
Pendurar. (???) para soru Teresa. sem ofensa.
Mas quannu nunca, pensa em suoru
Gostamos de Lu citruolu, gostamos muito de citrignus.
Vamos gostar de gelados sicilianos e cannoli.
E por favor, amigo. não vamos abrir este livro.
Caso contrário, eu estava zangado e você rugnu a cuoippu ' I marruggiu, dono aqui
Ntò cientru Ru chicchiriddus.
Amunì, por favor, um cuminciamu para pigghiari sti recolher, cada um que você mantém
as suas irmãs.
Isso mesmo, vamos acabar com isto, senão vais acabar como um feto.
Samba. que belo samba. vira-te, bola comu'na.
Hip, ' to thigh is tired
Meu, isso é tão bom.
Samba. que belo samba. samba, samba!
A E I O U X a
A E I O U X rui
A E I ou U triplicar-te
A E A M com o fu.
Iu sugnu mmienzu a ' na strada
Na cédula de scippo.
Ganhaste o milhão. Já volto.
Eu vou voltar, eu vou voltar!! (puru iu, puru iu!)
Brasil. Vou-me embora e vou ficar lá.
Ddda beach lá em Belo Rabo
Cuinnutu com rituoirna cchiù
Brasil, Brasil. Brasil, Brasil.
Uuh. che bellu Rio de Janier.
Peru sinto falta de Lu zinier.
Sinto falta de dançar.
E. Eu compro-te o teu sannu.
Então sabes o que vou fazer.
'nPalermu eu voltarei.
Porco.porco.porco.porquê?
Talia ccà, talia ddà!
'Cos Brazilian mica stannu tantu buonu. em cumminati. Pegg i nuatri
O picciriddi amenzu a ' na road to lemosinar.
Pobreza. Ali está o Puru CCA. mio Caru, Tony, megghiu tuirna
A realidade é esta. e não há nada que possamos fazer para mudar isso.
Onde quer que vás, será assim. somos apenas duas gotas no meio do mar
Sairda, sairda é deslumbrante.
Sairda, que linda em sairda.
Sairda, da bela chilla.
Sairda, ca sataria.
E ra Genti. ele estava a rastejar.
Sairda, que linda em sairda.
Sairda, sairda! (hu!)